Psalmi 69:19-36
Psalmi 69:19-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Приближи се души мојој и избави је! Избави ме због непријатеља мојих! Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји. Од ругања ми се срце цепа, изнемогох. Чекам од неког сажаљење, али узалуд, и тешитеље, али не нађох. Дају ми жуч за храну и у жеђи мојој сирћетом ме напајају. Њихова трпеза нека им буде замка, а сигурност њихова клопка. Нека им очи потамне, да не виде, и заувек раслаби бедра њихова. Изли на њих јарост своју и нека их захвати пламен гнева твога! Стан њихов нека опусти и нека нико не живи у шаторима њиховим. Они прогоне оног кога си ти прекорио и, причајући, ране му продубљују. Додај кривицу на кривицу њихову да не дођу пред праведност твоју. Нека се избришу их књиге живих и нека се међу праведнике не упишу. Ја сам несрећник и паћеник. Спасење твоје, Боже, нека ме штити! Химнама ћу славити име Божје, хвалом ћу га величати! То је Богу милије од вола, више од телета с роговима и папцима. Гледајте, сироти, и обрадујте се, нека оживе срца онима који Бога траже! Бог сиромахе слуша и не презире сужње своје. Нека га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче! Бог ће спасти Сион и подићи ће градове Јудине. Ту ће се становати и власништво добити.
Psalmi 69:19-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ти знаш увреде које примих, моју срамоту и стид. Пред тобом су сви моји душмани. Увреде ми сломише срце, и разболех се. Чекао сам да се неко сажали, али таквог не би, и да ме неко утеши, али не нађох никог. У јело ми ставише жучи, кад ожеднех, дадоше ми да пијем сирће. Нека им трпеза пред њима постане замка и клопка за њихове пријатеље. Нека им се помраче очи, да не виде, и нека им се кукови тресу без престанка. Излиј своју срџбу на њих, нека их стигне твој љути гнев. Нека им опусти табор – не било никог да им станује у шаторима. Јер, прогоне онога кога ти раниш и причају о болу оних које прободеш. Кривицу им додај на кривицу, не дај да се оправдају пред тобом. Нека буду избрисани из књиге живих, нека не буду уписани с праведнима. А ја сам јадан и болан; нека ме твоје спасење заштити, Боже. Песмом ћу хвалити Божије Име и величати га песмом захвалницом. Биће то ГОСПОДУ милије од вола, милије од јунца с роговима и папцима. Видеће то кротки и обрадовати се. Живело вам срце, ви који Бога тражите. ГОСПОД чује убоге и не презире своје засужњене. Нека га хвале небо и земља, мора и све што се у њима креће, јер Бог ће спасти Сион и поново подићи градове Јудине. Народ ће се тамо населити и запосести га. Наследиће га потомци његових слугу, пребивати у њему они који његово Име воле.
Psalmi 69:19-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Ti znaš da sam prezren, osramoćen i obrukan; pred tobom su svi dušmani moji. Prezir mi je srce slomio, razboleh se; žudeo sam za utehom – nikog niotkuda; za utešiteljima – našao ih nisam. Pelen su mi u hranu stavili, sirće su mi žednom dali da pijem. Nek im sto postane zamka, odmazda i klopka; nek im oči potamne, da ne vide, i leđa im se zauvek pogrbe. Srdžbu svoju na njih izlij, jarka ljutnja tvoja neka ih sustigne. Tabor nek im opustoši; ne živeo niko u njihovim šatorima. Jer oni gone one što si udario i javljaju jade onih koje si ranio. Krivicu im na krivicu dodaj, da ne uđu u pravednost tvoju. Izbrisani bili iz Knjige života, da sa pravednima ne budu zapisani. A ja sam siromah, u bolovima sam; spasenje tvoje, Bože, neka me zaštiti. Ime Božije pesmom ću da slavim, veličaću ga hvalospevom. To će biti Gospodu milije od vola i od bika, rogatog papkara. Videće to ponizni, radovaće se; vi, što Boga tražite, nek vam srce bude živo. Jer uboge Gospod čuje, ne prezire zatočene svoje. Nek ga slave nebesa, zemlja, mora i sve što se u njima kreće. Jer Sion će Bog da spase, sazidaće judejske gradove; i oni će ih zaposesti i živeće tamo. I potomci njegovih sluga to će da naslede, i oni što ime njegovo vole boraviće tamo.
Psalmi 69:19-36 Нови српски превод (NSP)
Ти знаш да сам презрен, осрамоћен и обрукан; пред тобом су сви душмани моји. Презир ми је срце сломио, разболех се; жудео сам за утехом – никог ниоткуда; за утешитељима – нашао их нисам. Пелен су ми у храну ставили, сирће су ми жедном дали да пијем. Нек им сто постане замка, одмазда и клопка; нек им очи потамне, да не виде, и леђа им се заувек погрбе. Срџбу своју на њих излиј, јарка љутња твоја нека их сустигне. Табор нек им опустоши; не живео нико у њиховим шаторима. Јер они гоне оне што си ударио и јављају јаде оних које си ранио. Кривицу им на кривицу додај, да не уђу у праведност твоју. Избрисани били из Књиге живота, да са праведнима не буду записани. А ја сам сиромах, у боловима сам; спасење твоје, Боже, нека ме заштити. Име Божије песмом ћу да славим, величаћу га хвалоспевом. То ће бити Господу милије од вола и од бика, рогатог папкара. Видеће то понизни, радоваће се; ви, што Бога тражите, нек вам срце буде живо. Јер убоге Господ чује, не презире заточене своје. Нек га славе небеса, земља, мора и све што се у њима креће. Јер Сион ће Бог да спасе, сазидаће јудејске градове; и они ће их запосести и живеће тамо. И потомци његових слуга то ће да наследе, и они што име његово воле боравиће тамо.
Psalmi 69:19-36 Sveta Biblija (SRP1865)
Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred tobom su svi neprijatelji moji. Sramota satr srce moje, iznemogoh; èekam hoæe li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoæe li me ko potješiti, ali ne nalazim. Daju mi žuè da jedem, i u žeði mojoj poje me octom. Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata. Neka im potamne oèi njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda. Izlij na njih jarost svoju, i plamen gnjeva tvojega neka ih obuzme! Stan njihov neka opusti, i u njihovijem šatorima neka ne bude nikoga da živi. Jer koga si ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si ti ranio. Meæi na njih krivicu za krivicom, da ne doðu do pravde tvoje. Neka se izbrišu iz knjige živijeh, i s pravednicima nek ne budu zapisani. A ja sam ništ i bolan; pomoæ tvoja, Bože, nek me zakloni. Slaviæu ime Božije u pjesmi, velièaæu ga u hvali. To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima. Vidjeæe ništi i radovaæe se. Koji tražite Boga, oživjeæe srce vaše. Jer Bog èuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se. Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima mièe! Jer æe Bog spasti Sion, sazidaæe gradove Judine; i ljudi æe se ondje naseliti i naslijediæe ga. I natražje æe se sluga njegovijeh utvrditi u njemu, i koji ljube ime njegovo nastavaæe na njemu.