Psalmi 69:13-18
Psalmi 69:13-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ругају ми се они који на вратима седе и пијанице о мени брбљају. А ја управљам теби молитву своју, Господе, у време милости, Боже. Услиши ме по великој милости својој и истинском спасењу твоме! Извуци ме из блата да не пропаднем, избави ме од непријатеља мојих и из воде дубоке! Нека ме не прекрију таласи, нека ме пучина не прогута и нека бездан не склопи нада мном уста своја! Услиши ме, Господе, јер је блага милост твоја. Погледај ме по великом милосрђу своме. Не скривај лице своје од слуге свога, у невољи сам! Услиши ме брзо.
Psalmi 69:13-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А ја се теби молим, ГОСПОДЕ. У време своје наклоности, у својој великој љубави, Боже, услиши ме својим спасењем поузданим. Ишчупај ме из блата, не дај да потонем. Избави ме од оних који ме мрзе, из водâ дубоких. Не дај да ме преплаве воде, ни прогутају дубине, ни да гробна јама своја уста затвори нада мном. Услиши ме, ГОСПОДЕ, јер твоја љубав је добра. Окрени ми се у својој великој самилости. Не криј своје лице од мене, твог слуге, брзо ме услиши, јер сам у невољи. Приђи и избави ми душу, спаси ме због мојих непријатеља.
Psalmi 69:13-18 Novi srpski prevod (NSPL)
A ja se samo tebi molim, o, Gospode, u vreme povoljno; Bože, usliši me po obilnom tvome smilovanju, po vernosti svog spasenja. Iz blata me oslobodi, ne daj da potonem; oslobodi me od onih što me mrze, od dubokih voda. Bujica vode nek me ne zahvati, nek me ne proguta dubina i ždrelo njeno nada mnom ne zatvori se. Usliši me, Gospode, jer je dobra milost tvoja; po golemom milosrđu svome na mene se osvrni. Lice svoje od svog sluge ne sakrivaj, jer sam na mukama; pohitaj, usliši me. Priđi bliže duši mojoj, otkupi je; radi mojih protivnika, izbavi me.
Psalmi 69:13-18 Нови српски превод (NSP)
А ја се само теби молим, о, Господе, у време повољно; Боже, услиши ме по обилном твоме смиловању, по верности свог спасења. Из блата ме ослободи, не дај да потонем; ослободи ме од оних што ме мрзе, од дубоких вода. Бујица воде нек ме не захвати, нек ме не прогута дубина и ждрело њено нада мном не затвори се. Услиши ме, Господе, јер је добра милост твоја; по големом милосрђу своме на мене се осврни. Лице своје од свог слуге не сакривај, јер сам на мукама; похитај, услиши ме. Приђи ближе души мојој, откупи је; ради мојих противника, избави ме.
Psalmi 69:13-18 Sveta Biblija (SRP1865)
A ja se molim tebi, Gospode; vrijeme je da se smiluješ, Bože; po velikoj milosti svojoj usliši me, jer je istinito spasenje tvoje. Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode; Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre puèina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrijela svojega. Usliši me, Gospode, jer je blagost tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me. Nemoj odvratiti lica svojega od sluge svojega; jer me je tuga; pohitaj, usliši me. Približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.