Psalmi 63:1-6
Psalmi 63:1-6 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Боже! Ти си Бог мој, тебе тражим! Жедна је тебе душа моја, за тобом чезне тело моје у земљи сувој, сасушеној и безводној. Да! У светињи сам те гледао гледајући моћ и славу твоју. Доброта твоја је боља од живота, славиће те усне моје. Тако ћу те славити за живота, у име твоје ћу подизати руке своје. Као лојем и уљем наситиће се душа моја и хвалићу те уснама радосним.
Psalmi 63:1-6 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Боже, ти си Бог мој, кога тражим. Жедна те је моја душа, за тобом моје тело жуди у земљи сувој и изнуреној, у којој нема воде. Да, у светилишту сам те видео, видео твоју снагу и славу. Зато што је твоја љубав боља од живота, моје усне ће те хвалити. Благосиљаћу те док сам жив; дизаћу руке у молитви, твоје Име призивајући. Бићу сит као од најбољег јела; кличућим уснама моја уста ће те хвалити. Сећам те се на својој постељи, на тебе мислим у ноћним сатима.
Psalmi 63:1-6 Novi srpski prevod (NSPL)
Bože, moj Bog ti si i ja tebe tražim. Moja je duša tebe žedna, telo je moje tebe željno, u zemlji suvoj, ogoljenoj i bezvodnoj. Zaista, u Svetinji sam te video, gledao ti i silu i slavu. Milost je tvoja bolja od života, usne moje veličaće tebe. Zato ću te blagosiljati kroz život svoj, u ime ću tvoje podizati ruke svoje. Sita će mi biti duša ko od sala i obilja; sa veseljem na usnama usta moja proslavljaće te. Na postelji svojoj setim te se, o stražama noćnim razmišljam o tebi.
Psalmi 63:1-6 Нови српски превод (NSP)
Боже, мој Бог ти си и ја тебе тражим. Моја је душа тебе жедна, тело је моје тебе жељно, у земљи сувој, огољеној и безводној. Заиста, у Светињи сам те видео, гледао ти и силу и славу. Милост је твоја боља од живота, усне моје величаће тебе. Зато ћу те благосиљати кроз живот свој, у име ћу твоје подизати руке своје. Сита ће ми бити душа ко од сала и обиља; са весељем на уснама уста моја прослављаће те. На постељи својој сетим те се, о стражама ноћним размишљам о теби.
Psalmi 63:1-6 Sveta Biblija (SRP1865)
Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj. Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju. Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe; Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje. Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja. Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.