Psalmi 56:1-13
Psalmi 56:1-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Смилуј се на мене, Боже, јер ме човек напада. Сваки дан ме нападају и притискају. Непријатељи моји сваког дана насрћу, многи се обарају на мене охоло. У дан кад се бојим, ја се у тебе уздам. Божју реч ћу да хвалим, у Бога се уздам и нећу се бојати. Шта може човек да ми учини? Сваки дан изврћу речи моје, против мене су све мисли њихове. Скупљају се и вребају, стопе ми прате, душу ми траже. Зар ће се безвредни спасти? Боже, у гневу обори народе! Преброј дане бежања мога, сузе моје у посуду си покупио. Зар нису у књизи твојој? Узмакнуће непријатељи моји и у дан кад те призовем. Ово знам: Бог је са мном! Славићу речи Божје, славићу речи Господње! У Бога се уздам, нећу се бојати! Шта ће ми учинити човек? У теби је, Боже, завет твој, принећу ти жртве захвалне.
Psalmi 56:1-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Смилуј ми се, Боже, јер људи ме газе. Поваздан ме притискају ратници, поваздан ме газе душмани. Много је ратника нада мном. Кад се уплашим, у тебе се уздам. У Бога, чију реч хвалим, у Бога се уздам. Нећу се плашити – шта ми може смртник? Поваздан моје речи искривљују, стално смишљају како да ми учине зло. Састају се, сакривени вребају, на моје кораке пазе чекајући да ми узму живот. Зар да се с таквим безакоњем извуку? У свом гневу, Боже, обори народе. Пребројао си моје ноћи бесане; моје сузе стави у мешину – све је то већ у твојој књизи. Чим завапим к теби, узмакнуће моји непријатељи. То знам јер Бог је на мојој страни. У Бога, чију реч хвалим, у ГОСПОДА, чију реч хвалим, у Бога се уздам. Нећу се плашити – шта ми може човек? Извршићу завете које сам ти дао, Боже; принећу ти жртве захвалнице. Зато што си ме избавио од смрти – да, ноге си ми сачувао од посртања – пред тобом ћу ходати у светлости живота.
Psalmi 56:1-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Smiluj mi se, Bože, jer me čovek gazi; od jutra do sutra napadač me ugnjetava. Gaze me mrzitelji moji od jutra do sutra; jer mnogo je napadača protiv mene, Uzvišeni. U dan bojazni ja ću u tebe da se uzdam. U Boga, čiju reč ja slavim, u Boga se uzdam; neću da se plašim. Šta mi može puki smrtnik? Od jutra do sutra reči mi izvrću, pogubno je sve što protiv mene smisle. Započinju svađe, skrivaju se, na korake mi paze dok mi dušu vrebaju. Zar im od krivice ima izbavljenja? U gnevu obori narode, Bože. Potucanja moja izbroj, u mešinu svoju suze moje stavi; nisu li one u knjizi tvojoj? Onda će moji protivnici da se vrate, ustuknuće kad zazovem; znam to, jer je Bog uz mene. U Boga, čiju reč ja slavim; u Gospoda, čiju reč ja slavim; u Boga se uzdam; neću da se plašim. Šta mi može puki smrtnik? Na meni su, Bože, zaveti tvoji; prineću ti zahvalnice, jer si dušu moju od smrti izbavio, korake moje od spoticanja; da hodam pred Bogom u svetlu života.
Psalmi 56:1-13 Нови српски превод (NSP)
Смилуј ми се, Боже, јер ме човек гази; од јутра до сутра нападач ме угњетава. Газе ме мрзитељи моји од јутра до сутра; јер много је нападача против мене, Узвишени. У дан бојазни ја ћу у тебе да се уздам. У Бога, чију реч ја славим, у Бога се уздам; нећу да се плашим. Шта ми може пуки смртник? Од јутра до сутра речи ми изврћу, погубно је све што против мене смисле. Започињу свађе, скривају се, на кораке ми пазе док ми душу вребају. Зар им од кривице има избављења? У гневу обори народе, Боже. Потуцања моја изброј, у мешину своју сузе моје стави; нису ли оне у књизи твојој? Онда ће моји противници да се врате, устукнуће кад зазовем; знам то, јер је Бог уз мене. У Бога, чију реч ја славим; у Господа, чију реч ја славим; у Бога се уздам; нећу да се плашим. Шта ми може пуки смртник? На мени су, Боже, завети твоји; принећу ти захвалнице, јер си душу моју од смрти избавио, кораке моје од спотицања; да ходам пред Богом у светлу живота.
Psalmi 56:1-13 Sveta Biblija (SRP1865)
Smiluj se na me, Bože, jer èovjek hoæe da me proguta, neprijatelj me svaki dan pritješnjuje. Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo. Kad me je strah, ja se u tebe uzdam. Bogom se hvalim za rijeè njegovu; u Boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti tijelo? Svaki dan izvræu rijeèi moje; što god misle, sve meni o zlu. Skupljaju se, prikrivaju se, paze za petama mojima; jer traže dušu moju. Kod ovake zloæe izbavi od njih, u gnjevu obori narode, Bože. U tebe je izbrojeno moje potucanje, suze se moje èuvaju u sudu kod tebe, one su u knjizi tvojoj. Neprijatelji moji ustupaju natrag, kad tebe prizivljem; po tom znam da je Bog sa mnom. Bogom se hvalim za rijeè njegovu, Gospodom se hvalim za rijeè njegovu. U Boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek? Tebi sam se, Bože, zavjetovao; tebe æu hvaliti; Jer si izbavio dušu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem Božjim, u svjetlosti živijeh.