Psalmi 45:10-12

Podijeli

Psalmi 45:10-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Царске кћери су ти другарице, с десне стране ти је царица у злату офирском. Чуј, кћери, види и послушај! Заборави народ свој и дом оца свога! Цар жуди за лепотом твојом. Он је господар твој и њему се приклони.

Psalmi 45:10-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

»Чуј, кћери, помно ме саслушај: Заборави свој народ и дом свога оца. Цар ће жудети за твојом лепотом; потчини му се, јер он ће ти бити господар. Кћи тирска донеће ти дар, народ најбогатији тражити твоју наклоност.«

Psalmi 45:10-12 Novi srpski prevod (NSPL)

Poslušaj, ćerko, pogledaj, dobro slušaj, zaboravi narod svoj i dom oca svog. Kad car poželi lepotu tvoju, pokloni mu se, jer on je gospodar tvoj. Ćerka tirska doći će ti s darom, bogati ljudi tražiće tvoju naklonost.

Psalmi 45:10-12 Нови српски превод (NSP)

Послушај, ћерко, погледај, добро слушај, заборави народ свој и дом оца свог. Кад цар пожели лепоту твоју, поклони му се, јер он је господар твој. Ћерка тирска доћи ће ти с даром, богати људи тражиће твоју наклоност.

Psalmi 45:10-12 Sveta Biblija (SRP1865)

Èuj, kæeri, pogledaj i obrati k meni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svojega. I caru æe omiljeti ljepota tvoja; jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni. Kæi Tirova doæi æe s darovima, najbogatiji u narodu tebe æe moliti.