Psalmi 40:16-17

Podijeli

Psalmi 40:16-17 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Нека се од стида укоче сви који ми говоре: „Аха, аха!” А који те траже нека се радују и веселе у теби! Нека говоре стално: „Велик је Господ!” сви који воле спасење твоје.

Psalmi 40:16-17 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

А који тебе траже нека се у теби радују и веселе. Нека они који твоје спасење воле стално говоре: »Велик је ГОСПОД!« Сиромах сам и убог, али Господ мисли на мене. Ти си Помагач мој и Избавитељ, Боже – не оклевај.

Psalmi 40:16-17 Novi srpski prevod (NSPL)

Nek likuju i nek se raduju u tebi svi koji te traže; neka uvek govore oni što spasenje tvoje vole: „Velik je Gospod!“ A ja sam siromah i ubog, neka Gospod misli na mene. Ti si mi pomoćnik i izbavitelj. O, moj Bože, ne oklevaj!

Psalmi 40:16-17 Нови српски превод (NSP)

Нек ликују и нек се радују у теби сви који те траже; нека увек говоре они што спасење твоје воле: „Велик је Господ!“ А ја сам сиромах и убог, нека Господ мисли на мене. Ти си ми помоћник и избавитељ. О, мој Боже, не оклевај!

Psalmi 40:16-17 Sveta Biblija (SRP1865)

Neka se tješe i vesele tobom svi koji traže tebe, Gospode, i koji ljube spasenje tvoje, neka jednako govore: velik Gospod! Ja sam nesreæan i ništ, neka se Gospod postara za me! Ti si pomoæ moja i izbavitelj moj, Bože moj, ne èasi.