Psalmi 39:12-13

Podijeli

Psalmi 39:12-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Ти казнама поправљаш човека и као мољац уништаваш добра његова. Заиста је дашак сваки човек. Господе, почуј молитву моју, чуј вапај мој! Немој презрети сузе моје! Пред тобом сам странац, дошљак, као и сви оци моји.

Psalmi 39:12-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

»Чуј моју молитву, ГОСПОДЕ, мој вапај саслушај, на моје сузе се не оглуши. Јер, ја сам само дошљак и насељеник код тебе, као сви моји праоци. Скини свој поглед са мене, да се још мало повеселим пре но што одем и више ме не буде.«

Psalmi 39:12-13 Novi srpski prevod (NSPL)

Poslušaj, Gospode, moju molitvu i čuj moj vapaj, ne ogluši se o moje suze, jer kao došljak kod tebe prebivam, kao svi preci moji. Odvrati svoj pogled od mene, da odahnem, pre nego što odem i ne bude me više.“

Psalmi 39:12-13 Нови српски превод (NSP)

Послушај, Господе, моју молитву и чуј мој вапај, не оглуши се о моје сузе, јер као дошљак код тебе пребивам, као сви преци моји. Одврати свој поглед од мене, да одахнем, пре него што одем и не буде ме више.“

Psalmi 39:12-13 Sveta Biblija (SRP1865)

Slušaj molitvu moju, Gospode, i èuj jauk moj. Gledajuæi suze moje nemoj muèati. Jer sam gost u tebe i došljak kao i svi stari moji. Nemoj me više gnjevno gledati, pa æu odahnuti prije nego otidem i više me ne bude.