Psalmi 38:4-6

Podeli

Psalmi 38:4-6 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Ништа није здраво на телу мом због гнева твога, нема мира у костима мојим због греха мога. Грех мој је преко главе моје, притиска ме као тешко бреме. Заударају и загнојише се ране моје због безумља мога.

Psalmi 38:4-6 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Моја кривица над главу ми се наднела као тежак терет, за мене претежак. Моје ране заударају, гноје се због мога безумља. Савијен сам и сасвим погнут, поваздан у жалости ходам унаоколо.

Psalmi 38:4-6 Novi srpski prevod (NSPL)

Jer moje me nepravde preplaviše, navališe se na mene kao teret preteški. Moje rane smrde, gnoje se zbog moje ludosti, pognuo sam se, sasvim se zgurio, pa povazdan hodam u žalosti.

Psalmi 38:4-6 Нови српски превод (NSP)

Јер моје ме неправде преплавише, навалише се на мене као терет претешки. Моје ране смрде, гноје се због моје лудости, погнуо сам се, сасвим се згурио, па поваздан ходам у жалости.

Psalmi 38:4-6 Sveta Biblija (SRP1865)

Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi. Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega. Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan