Psalmi 37:20-40
Psalmi 37:20-40 Novi srpski prevod (NSPL)
A zlikovci će propasti; dušmani Gospodnji biće kao pašnjaci najbolji – okončaće, u dimu će okončati. Zlikovac pozajmljuje i ne vraća, a pravednik je darežljiv i daje. Jer, oni koje on blagoslovi, naslediće zemlju; a koje on prokune, biće istrebljeni. Od Gospoda su čovekovi koraci, i na putu njegovom on uživa. Pa ako i padne, on odbačen neće biti, jer mu Gospod ruku drži. Bio sam mlad, sada sam star, i nisam video pravednika napuštenog, ni njegove potomke da prosjače hleba. Darežljiv je povazdan, pozajmljuje, potomstvo mu je blaženo. Od zla se odvrati, čini dobro i živećeš doveka. Jer Gospod voli pravdu i svoje verne neće napustiti, doveka će biti sačuvani; a potomci zlikovaca biće istrebljeni. Pravedni će zemlju da naslede, prebivaće na njoj trajno. Mudrost zbore usta pravednoga i jezik mu objavljuje pravdu. U srcu mu je Zakon Boga njegovoga, koraci mu se ne klizaju. Zlikovac pravednika vreba i nastoji da ga ubije. Ali njegovoj ga ruci Gospod prepustiti neće; kada mu se sudi, osuditi ga neće. Čekaj na Gospoda, puta se njegovoga drži; da te uzvisi, da naslediš zemlju i gledaš kada se zlikovci budu istrebili. Video sam zlikovca bezdušnog, grana se kao domaće stablo zeleno. Ali prošao je; pogledao sam, a njega nema; potražio sam ga, i nisam ga pronašao. Posmatraj onoga bez mane, gledaj u čestitoga; jer budućnost pripada mirotvorcu. Svi će prestupnici biti razoreni, istrebljenje je budućnost zlikovaca. Od Gospoda je spasenje pravednih, u vreme nevolje on im je tvrđava. Gospod im pomaže, on ih izbavlja; od zlikovaca izbavlja ih, spasava ih jer u njemu utočište traže.
Psalmi 37:20-40 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Зликовци ће пропасти, непријатељи Господњи ће увенути као украс ливада и као дим ће нестати. Зликовац узима у зајам и не враћа, а праведник се сажаљева и даје. Које он благослови наслеђују земљу, а које прокуне пропашће. Господ учвршћује кораке човека и воли пут његов. Ако и посрне, не пада јер му Господ руку придржава. Млад сам био и остарио сам, али нисам видео напуштеног праведника, ни децу његову да хлеб просе. Он је милостив, даје у зајам, а на потомству његовом је благослов. Избегавај зло, чини добро и живећеш довека. Господ воли праведност, не напушта милостиве и увек их штити, а потомство зликоваца ће истребити. Праведници ће земљу наследити и живеће у њој довека. Уста праведника мудрост казују и језик његов правичност објављује. Закон Бога његовог у срцу је његовом, тако да му се кораци не колебају. Зликовац вреба праведника и смишља да га убије. Господ га неће дати у руке његове, не допушта да га осуде. У Господа се уздај и чувај пут његов. Он ће те подићи, земљу ћеш наследити и видећеш пропаст зликоваца. Видео сам зликовца у сили, како се шири као дрво крошњато. Он прође и, гле, нестане; тражим га, али га не налазим. Посматрај поштеног, гледај исправног, јер човек мира има потомство. Грешници ће се заједно истребити и потомци зликоваца уништити. Од Господа је спасење праведницима и заштита у дане невоље. Господ им помаже и избавља их, избавља их од зликоваца и спашће их, јер се у њега уздају.
Psalmi 37:20-40 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А опаки ће пропасти. Нестаће непријатељи ГОСПОДА као лепота ливаде, као дим ће нестати. Опаки узима у зајам, али не враћа, а праведник је милостив и даје. Они које ГОСПОД благослови, наследиће земљу, а које прокуне, биће одстрањени. ГОСПОД учвршћује кораке човекове ако му је мио његов пут. Ако и посрне, неће пасти, јер га ГОСПОД придржава руком. Био сам млад, а сад сам стар, али још не видех да је праведник остављен или да му деца просе хлеба. Увек је милостив и на зајам даје и деца су му благослов. Клони се зла и чини добро, и живећеш у својој земљи довека. Јер, ГОСПОД воли правду и неће оставити своје верне. Он их довека чува, а потомци опаких биће одстрањени. Праведници ће наследити земљу и у њој живети довека. Праведникова уста говоре мудрост и језик казује што је праведно. У срцу му је Закон Бога његовог, кораци му не посрћу. Опаки вреба на праведника, тражи прилику да га усмрти, али ГОСПОД му га неће оставити у рукама ни дати да буде осуђен кад му суде. ГОСПОДА ишчекуј и његовог пута се држи. Он ће те узвисити и наследићеш земљу; видећеш кад опаки буду одстрањени. Видео сам опаког окрутника како се као зелено дрво шири. Прођох касније онуда, а оно – њега нема! Потражих га, али га не нађох. Посматрај беспрекорнога и гледај честитога: мирољубив човек има будућност. А сви преступници биће затрти, будућност опаких одсечена. Праведницима спасење долази од ГОСПОДА, он им је тврђава у време невоље. ГОСПОД им помаже и избавља их, од опаких их избавља и спасава, јер у њега се уздају.
Psalmi 37:20-40 Novi srpski prevod (NSPL)
A zlikovci će propasti; dušmani Gospodnji biće kao pašnjaci najbolji – okončaće, u dimu će okončati. Zlikovac pozajmljuje i ne vraća, a pravednik je darežljiv i daje. Jer, oni koje on blagoslovi, naslediće zemlju; a koje on prokune, biće istrebljeni. Od Gospoda su čovekovi koraci, i na putu njegovom on uživa. Pa ako i padne, on odbačen neće biti, jer mu Gospod ruku drži. Bio sam mlad, sada sam star, i nisam video pravednika napuštenog, ni njegove potomke da prosjače hleba. Darežljiv je povazdan, pozajmljuje, potomstvo mu je blaženo. Od zla se odvrati, čini dobro i živećeš doveka. Jer Gospod voli pravdu i svoje verne neće napustiti, doveka će biti sačuvani; a potomci zlikovaca biće istrebljeni. Pravedni će zemlju da naslede, prebivaće na njoj trajno. Mudrost zbore usta pravednoga i jezik mu objavljuje pravdu. U srcu mu je Zakon Boga njegovoga, koraci mu se ne klizaju. Zlikovac pravednika vreba i nastoji da ga ubije. Ali njegovoj ga ruci Gospod prepustiti neće; kada mu se sudi, osuditi ga neće. Čekaj na Gospoda, puta se njegovoga drži; da te uzvisi, da naslediš zemlju i gledaš kada se zlikovci budu istrebili. Video sam zlikovca bezdušnog, grana se kao domaće stablo zeleno. Ali prošao je; pogledao sam, a njega nema; potražio sam ga, i nisam ga pronašao. Posmatraj onoga bez mane, gledaj u čestitoga; jer budućnost pripada mirotvorcu. Svi će prestupnici biti razoreni, istrebljenje je budućnost zlikovaca. Od Gospoda je spasenje pravednih, u vreme nevolje on im je tvrđava. Gospod im pomaže, on ih izbavlja; od zlikovaca izbavlja ih, spasava ih jer u njemu utočište traže.
Psalmi 37:20-40 Нови српски превод (NSP)
А зликовци ће пропасти; душмани Господњи биће као пашњаци најбољи – окончаће, у диму ће окончати. Зликовац позајмљује и не враћа, а праведник је дарежљив и даје. Јер, они које он благослови, наследиће земљу; а које он прокуне, биће истребљени. Од Господа су човекови кораци, и на путу његовом он ужива. Па ако и падне, он одбачен неће бити, јер му Господ руку држи. Био сам млад, сада сам стар, и нисам видео праведника напуштеног, ни његове потомке да просјаче хлеба. Дарежљив је поваздан, позајмљује, потомство му је блажено. Од зла се одврати, чини добро и живећеш довека. Јер Господ воли правду и своје верне неће напустити, довека ће бити сачувани; а потомци зликоваца биће истребљени. Праведни ће земљу да наследе, пребиваће на њој трајно. Мудрост зборе уста праведнога и језик му објављује правду. У срцу му је Закон Бога његовога, кораци му се не клизају. Зликовац праведника вреба и настоји да га убије. Али његовој га руци Господ препустити неће; када му се суди, осудити га неће. Чекај на Господа, пута се његовога држи; да те узвиси, да наследиш земљу и гледаш када се зликовци буду истребили. Видео сам зликовца бездушног, грана се као домаће стабло зелено. Али прошао је; погледао сам, а њега нема; потражио сам га, и нисам га пронашао. Посматрај онога без мане, гледај у честитога; јер будућност припада миротворцу. Сви ће преступници бити разорени, истребљење је будућност зликоваца. Од Господа је спасење праведних, у време невоље он им је тврђава. Господ им помаже, он их избавља; од зликоваца избавља их, спасава их јер у њему уточиште траже.
Psalmi 37:20-40 Sveta Biblija (SRP1865)
A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze. Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje. Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe. Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov. Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku. Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba. Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov. Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka. Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti. Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka. Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu. Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu. Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije; Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi. Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici. Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo; Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim. Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje. A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti. Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji. Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.