Psalmi 31:14-16

Podijeli

Psalmi 31:14-16 Novi srpski prevod (NSPL)

Ali ja se u tebe uzdam, Gospode, i kažem: „Ti si Bog moj.“ Vreme je moje u ruci tvojoj; izbavi me iz ruku dušmana, i od onih koji me progone. Neka lice tvoje obasja slugu tvoga, milošću me svojom izbavi.

Psalmi 31:14-16 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Слушам многе осуде, плашење одасвуд, окупљају се против мене, договарају се да ми душу ишчупају. Ја сам се у тебе уздао, Господе, и говорио сам: „Ти си Бог мој!” У руци је твојој век мој, избави ме из руке непријатеља мојих и противника мојих.

Psalmi 31:14-16 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Али ја се у тебе уздам, ГОСПОДЕ, и говорим: »Ти си Бог мој.« Моја је судбина у твојој руци. Избави ме из руку непријатељâ и оних што ме прогоне. Својим лицем обасјај свога слугу, у својој љубави ме спаси.

Psalmi 31:14-16 Нови српски превод (NSP)

Али ја се у тебе уздам, Господе, и кажем: „Ти си Бог мој.“ Време је моје у руци твојој; избави ме из руку душмана, и од оних који ме прогоне. Нека лице твоје обасја слугу твога, милошћу ме својом избави.

Psalmi 31:14-16 Sveta Biblija (SRP1865)

A ja se, Gospode, u tebe uzdam i velim: ti si Bog moj. U tvojoj su ruci dani moji; otmi me iz ruku neprijatelja mojijeh, i od onijeh, koji me gone. Pokaži svijetlo lice svoje sluzi svojemu; spasi me milošæu svojom.