Psalmi 30:1-5
Psalmi 30:1-5 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Узвисујем те, Господе, јер си ме избавио и ниси дозволио да непријатељи моји ликују нада мном. Господе, Боже мој! Завапио сам теби и ти си ме исцелио. Господе, из подземља си извео душу моју, оживео си је да у гроб не сиђе. Појте Господу верници, славите сећање на светост његову!
Psalmi 30:1-5 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Узвисујем те, ГОСПОДЕ, јер си ме из невоље извукао и ниси дао да непријатељи ликују нада мном. ГОСПОДЕ, Боже мој, теби сам завапио, и ти ме исцели. ГОСПОДЕ, душу си ми подигао из Шеола, у животу ме одржао, да у гробну јаму не сиђем. Певајте псалме ГОСПОДУ, верни његови, његовом светом Имену захваљујте. Јер, гнев његов траје само трен, а наклоност његова цео живот. Плач може потрајати сву ноћ, али ујутро долази клицање.
Psalmi 30:1-5 Novi srpski prevod (NSPL)
Uzvisujem te, Gospode, jer si me podigao, nisi dao da se dušmani nada mnom raduju. Tebi zavapih, Gospode, Bože moj, i ti si me iscelio. Gospode, iz Sveta mrtvih ti si me izveo, moju si dušu spasao od rake. Zapojte Gospodu, verni njegovi, hvalite ga, spominjite svetost njegovu. Jer gnev njegov traje za tren, a čitav život milost njegova. Veče donosi plač, a jutro klicanje.
Psalmi 30:1-5 Нови српски превод (NSP)
Узвисујем те, Господе, јер си ме подигао, ниси дао да се душмани нада мном радују. Теби завапих, Господе, Боже мој, и ти си ме исцелио. Господе, из Света мртвих ти си ме извео, моју си душу спасао од раке. Запојте Господу, верни његови, хвалите га, спомињите светост његову. Јер гнев његов траје за трен, а читав живот милост његова. Вече доноси плач, а јутро клицање.
Psalmi 30:1-5 Sveta Biblija (SRP1865)
Uzvišivaæu te, Gospode, jer si me oteo, i nijesi dao neprijateljima mojim da mi se svete. Gospode, Bože moj! zavikah k tebi, i iscijelio si me. Gospode! izveo si iz pakla dušu moju, i oživio si me da ne siðem u grob. Pojte Gospodu, sveci njegovi, i slavite sveto ime njegovo. Gnjev je njegov za trenuæe oka, a do života milost njegova, veèerom dolazi plaè, a jutrom radost.