Psalmi 3:1-8
Psalmi 3:1-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Господе, како је много непријатеља мојих! Многи устају против мене, многи говоре за живот мој: „Неће га Бог спасти.” Међутим, ти си, Господе, штит нада мном, слава моја која ми главу подиже. Гласом својим Господу вапим и он ће ме услишити с горе своје свете. Ја легох и заспах, устах јер ме Господ чува. Нећу се бојати гомиле народа који ме одасвуд опкољава. Устани, Господе! Помози ми, Боже мој, јер ти удараш по вилици непријатеље моје и зубе зликоваца разбијаш.
Psalmi 3:1-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Како је много мојих душмана, ГОСПОДЕ! Колики против мене устају! Много их је који за мене говоре: »Неће га Бог спасти.« Села Али, ти си штит мој око мене, ГОСПОДЕ; ти си слава моја, ти ми главу подижеш. Из свега гласа ГОСПОДУ завапих, и он ме услиши са своје свете горе. Села Лежем и спавам, и опет се будим, јер ГОСПОД ми је ослонац. Не плашим се десетина хиљада које ме са свих страна опколише. Устани, ГОСПОДЕ! Спаси ме, Боже мој! Удари по образу све моје непријатеље, поразбијај зубе опакима. Од ГОСПОДА долази спасење! Нека твој благослов буде на твом народу! Села
Psalmi 3:1-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Gospode, koliko li je mojih protivnika, koliko li je onih što ustaju na mene! Mnogo je onih što o meni kažu: „Nema njemu spasenja od Boga.“ Sela A ti, Gospode, štit si oko mene, slavo moja, ti mi glavu dižeš! Glasom svojim prizivam Gospoda, odgovara on mi s gore svoje svete. Sela Ja ležem i spavam, i opet se budim, jer On, Gospod, pruža mi oslonac. Ne bojim se ni hiljada ljudi, što odasvud nadiru na mene. Ustani, Gospode, spasi me, moj Bože; sve dušmane moje udari u bradu, opakima sve zube polomi. Spasenje pripada Gospodu, tvoj blagoslov na tvom je narodu. Sela
Psalmi 3:1-8 Нови српски превод (NSP)
Господе, колико ли је мојих противника, колико ли је оних што устају на мене! Много је оних што о мени кажу: „Нема њему спасења од Бога.“ Села А ти, Господе, штит си око мене, славо моја, ти ми главу дижеш! Гласом својим призивам Господа, одговара он ми с горе своје свете. Села Ја лежем и спавам, и опет се будим, јер Он, Господ, пружа ми ослонац. Не бојим се ни хиљада људи, што одасвуд надиру на мене. Устани, Господе, спаси ме, мој Боже; све душмане моје удари у браду, опакима све зубе поломи. Спасење припада Господу, твој благослов на твом је народу. Села
Psalmi 3:1-8 Sveta Biblija (SRP1865)
Gospode! kako je mnogo neprijatelja mojih! Mnogi ustaju na me. Mnogi govore za dušu moju: nema mu pomoæi od Boga. Ali ti si, Gospode, štit koji me zaklanja, slava moja; ti podižeš glavu moju. Glasom svojim vièem ka Gospodu, i èuje me sa svete gore svoje. Ja liježem, spavam i ustajem, jer me Gospod èuva. Ne bojim se mnogo tisuæa naroda što sa svijeh strana navaljuje na me. Ustani, Gospode! pomozi mi, Bože moj! jer ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje; razbijaš zube bezbožnicima. Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj!