Psalmi 16:4-11
Psalmi 16:4-11 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Умножавају патње који иду за туђим идолима. Ја нећу да им наливам приносе крваве, нити ћу имена њихова стављати на усне своје. Господ је наследство моје и пехар мој, ти ми судбину одређујеш. Допао ми је добар део, свиђа ми се наследство моје. Благосиљам Господа, који ме саветује и ноћу срце моје опомиње. Господ је стално преда мном, он ми је с десне стране, да не посрнем. Стога се радује срце моје и весели се душа моја и тело моје спокојно почива. Ти нећеш оставити душу моју у подземљу, нити ћеш дати да праведник твој трулеж види. Показаћеш ми стазу живота, обиље радости пред лицем твојим и блаженство десницом твојом довека.
Psalmi 16:4-11 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Умножиће се муке оних који за другим боговима трче. Нећу да изливам њихове крваве леванице, ни њихова имена уснама да помињем. ГОСПОДЕ, ти си одредио мој део и моју чашу, ти чврсто држиш што ми је додељено. Међе ми на лепу земљу падоше; да, прекрасно је моје наследство. Благосиљам ГОСПОДА, који ме саветује, чак ме и ноћу опомиње савест. ГОСПОД ми је стално пред очима, јер ми је здесна, нећу посрнути. Зато ми се срце радује и душа весели. И тело ће ми спокојно почивати, јер ми душу нећеш оставити у Шеолу, ни дати да твој верни иструне. Показаћеш ми стазу живота, својим лицем радошћу ме испунити, теби здесна милином вечном.
Psalmi 16:4-11 Novi srpski prevod (NSPL)
Mnoge muke stižu one, što za drugim bogovima hrle. Zato neću njima krvne žrtve liti, niti će mi usne prizivati im ime. Gospod mi je baština, moja čaša; ti čvrsto držiš moj deo. Zemlja mi je dana na prijatnom mestu; kako li je divna moja baština! Blagosiljam Gospoda koji me savetuje, i u noćno doba opominje me nutrina. Gospod mi je uvek pred očima. Pošto mi je on sa desne strane, ništa mene uzdrmati neće. Zato mi je srce ushićeno, a biće moje tome se raduje; celo moje telo počiva spokojno, što mi dušu nećeš prepustiti Svetu mrtvih, niti dati da tvoj verni truli. Stazu života ti si mi otkrio, pun radosti pred tobom ću biti. Večne su divote u tvojoj desnici!
Psalmi 16:4-11 Нови српски превод (NSP)
Многе муке стижу оне, што за другим боговима хрле. Зато нећу њима крвне жртве лити, нити ће ми усне призивати им име. Господ ми је баштина, моја чаша; ти чврсто држиш мој део. Земља ми је дана на пријатном месту; како ли је дивна моја баштина! Благосиљам Господа који ме саветује, и у ноћно доба опомиње ме нутрина. Господ ми је увек пред очима. Пошто ми је он са десне стране, ништа мене уздрмати неће. Зато ми је срце усхићено, а биће моје томе се радује; цело моје тело почива спокојно, што ми душу нећеш препустити Свету мртвих, нити дати да твој верни трули. Стазу живота ти си ми открио, пун радости пред тобом ћу бити. Вечне су дивоте у твојој десници!
Psalmi 16:4-11 Sveta Biblija (SRP1865)
Neka drugi umnožavaju idole svoje, neka trèe k tuðima; ja im neæu ljevati krvavih naljeva, niti æu metnuti imena njihovijeh u usta svoja. Gospod je moj dio našljedstva i èaše; ti podižeš dostojanje moje. Uže mi je zahvatilo prekrasna mjesta, i dio mi je moj mio. Blagosiljam Gospoda, koji me urazumljuje; tomu me i noæu uèi što je u meni. Svagda vidim pred sobom Gospoda: on mi je s desne strane da ne posrnem. Toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još æe se i tijelo moje smiriti u uzdanju; Jer neæeš ostaviti duše moje u paklu, niti æeš dati da svetac tvoj vidi truhlost. Pokazaæeš mi put životni: obilje je radosti pred licem tvojim, utjeha u desnici tvojoj dovijeka.