Psalmi 145:8-19
Psalmi 145:8-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Милостив је и милосрдан Господ, спор на гнев и пун милости. Господ је добар свима и милостив на створења своја. Нека те хвале, Господе, сва створења твоја и нека те благосиљају праведници твоји! Нека казују славу царства твога и причају о сили твојој да би објавили синовима људским силу твоју, славу и сјај царства твога. Царство твоје је царство вечно и владавина твоја је за све нараштаје. Господ подржава све који посрћу и све погнуте усправља. Очи свих у тебе су упрте, а ти им на време храну дајеш. Ти отвараш руку своју и наситиш добрима све живо. Праведан је Господ на свим путевима својим и милостив у свим делима својим. Господ је близу свима који га призивају, свима који га искрено зову. Он испуњује жељу онима који га се боје, слуша вапај њихов и спасава их.
Psalmi 145:8-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
ГОСПОД је милостив и самилостан, спор да се разгневи и препун љубави. ГОСПОД је добар према свима, самилост показује према свим својим делима. Захваљиваће ти сва твоја дела, ГОСПОДЕ, и благосиљати те сви твоји верни. Говориће о слави твога царства и о твојој сили причати, да целом људском роду обзнане твоја силна дела и величанствени сјај твога царства. Твоје царство је вечно царство и твоја власт кроз сва поколења. ГОСПОД је веран у свему што каже, одан у свему што чини. ГОСПОД придржава све који падну и усправља све погнуте. Очи свих у тебе су упрте и ти им дајеш храну у право време. Своју руку отвараш и све што живи до миле воље ситиш. ГОСПОД је праведан на свим својим путевима и веран у свим својим делима. ГОСПОД је близу свима који га призивају, свима који га у истини призивају. Он испуњава жеље онима који га се боје, чује њихов вапај и спасава их.
Psalmi 145:8-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Milosrdan i milostiv je Gospod, spor na srdžbu i bogat milošću! Svakome je Gospod dobar, milosrdan svim svojim delima. O, Gospode, slaviće te svako delo tvoje; tvoji verni blagosiljaće te! O slavi tvoga carstva govoriće, o snazi tvojoj svedočiće; dela će mu silna objaviti ljudima, i slavnu krasotu njegovoga carstva. Carstvo svih vremena jeste carstvo tvoje, tvoja vladavina za sve naraštaje. Gospod je oslonac za sve koji padnu, uzdanica za sve ponižene. Tebe očekuju baš svačije oči i ti im daješ hranu kad je tome vreme. Ruku svoju ti otvaraš i sitiš želju svakog živog bića. Na svim putevima svojim pravedan je Gospod i veran je u svakom poduhvatu. Gospod je blizak svima što ga prizivaju, svima što ga u istini zovu. Ispunjava čežnju bogobojaznima, spasava ih kada čuje kako vape.
Psalmi 145:8-19 Нови српски превод (NSP)
Милосрдан и милостив је Господ, спор на срџбу и богат милошћу! Свакоме је Господ добар, милосрдан свим својим делима. О, Господе, славиће те свако дело твоје; твоји верни благосиљаће те! О слави твога царства говориће, о снази твојој сведочиће; дела ће му силна објавити људима, и славну красоту његовога царства. Царство свих времена јесте царство твоје, твоја владавина за све нараштаје. Господ је ослонац за све који падну, узданица за све понижене. Тебе очекују баш свачије очи и ти им дајеш храну кад је томе време. Руку своју ти отвараш и ситиш жељу сваког живог бића. На свим путевима својим праведан је Господ и веран је у сваком подухвату. Господ је близак свима што га призивају, свима што га у истини зову. Испуњава чежњу богобојазнима, спасава их када чује како вапе.
Psalmi 145:8-19 Sveta Biblija (SRP1865)
Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti. Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja. Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju. Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju. Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega. Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena. Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute. Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme; Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji. Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim. Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini. Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.