Psalmi 136:1-9
Psalmi 136:1-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Хвалите Господа јер је добар, јер је вечна милост његова! Хвалите Бога над боговима, јер је вечна милост његова! Хвалите Господара над господарима, јер је вечна милост његова! Једини он учини чудеса велика, јер је вечна милост његова. Он премудро сазда небеса, јер је вечна милост његова. Он утврди земљу над водама, јер је вечна милост његова. Он је створио видела велика, јер је вечна милост његова. Сунце да влада даном, јер је вечна милост његова. Месец и звезде да владају ноћу, јер је вечна милост његова.
Psalmi 136:1-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљујте ГОСПОДУ, јер је добар – љубав његова остаје довека. Захваљујте Богу над боговима – љубав његова остаје довека. Захваљујте Господару над господарима – љубав његова остаје довека – ономе који једини чини велика чуда – љубав његова остаје довека – ономе који својом умношћу начини небеса – љубав његова остаје довека – ономе који земљу разастре над водама – љубав његова остаје довека – ономе који начини велика светлила – љубав његова остаје довека – сунце да влада дању – љубав његова остаје довека – месец и звезде да владају ноћу – љубав његова остаје довека
Psalmi 136:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Hvalite Gospoda jer je dobar, jer je milost njegova doveka. Hvalite Boga nad bogovima, jer je milost njegova doveka. Hvalite Gospodara nad gospodarima, jer je milost njegova doveka; onog što ko niko čudesa velika čini, jer je milost njegova doveka; onog što umešno načini nebesa, jer je milost njegova doveka; onog što je zemlju razastro na vodama, jer je milost njegova doveka; onog što načini velika svetleća tela, jer je milost njegova doveka: sunce da upravlja danom, jer je milost njegova doveka; mesec i zvezde da upravljaju noću; jer je milost njegova doveka
Psalmi 136:1-9 Нови српски превод (NSP)
Хвалите Господа јер је добар, јер је милост његова довека. Хвалите Бога над боговима, јер је милост његова довека. Хвалите Господара над господарима, јер је милост његова довека; оног што ко нико чудеса велика чини, јер је милост његова довека; оног што умешно начини небеса, јер је милост његова довека; оног што је земљу разастро на водама, јер је милост његова довека; оног што начини велика светлећа тела, јер је милост његова довека: сунце да управља даном, јер је милост његова довека; месец и звезде да управљају ноћу; јер је милост његова довека
Psalmi 136:1-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Slavite Gospoda, jer je dobar; jer je dovijeka milost njegova; Slavite Boga nad bogovima; jer je dovijeka milost njegova. Slavite gospodara nad gospodarima; jer je dovijeka milost njegova; Onoga, koji jedan tvori èudesa velika; jer je dovijeka milost njegova; Koji je stvorio nebesa premudro; jer je dovijeka milost njegova; Utvrdio zemlju na vodi; jer je dovijeka milost njegova; Stvorio velika vidjela; jer je dovijeka milost njegova; Sunce, da upravlja danom; jer je dovijeka milost njegova; Mjesec i zvijezde, da upravljaju noæu; jer je dovijeka milost njegova