Psalmi 130:1-8
Psalmi 130:1-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Из дубине вапим теби, Господе! Господе, почуј глас мој! Нека пази уво твоје на глас мољења мога! Ако се, Господе, будеш грехова сећао, Господе, ко ће опстати? Међутим, у теби је праштање да би те се бојали. У Господа се уздам, душа моја се у његову реч узда. Душа моја више чека Господа него зору стража јутарња. Нека чека Израиљ Господа јер је милост у Господа и обилно је откупљење његово. Он ће откупити Израиљ од свих безакоња његових.
Psalmi 130:1-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Из дубина вапијем теби, ГОСПОДЕ. ГОСПОДЕ, чуј мој глас, обрати пажњу на мој вапај за милост. Да грехе бележиш, ГОСПОДЕ, ко би опстао? Али ти прашташ – зато те се боје. ГОСПОДА ишчекујем, моја душа га ишчекује, и у његову реч своју наду полажем. Душа ми Господа ишчекује више него ноћна стража свитање, више него ноћна стража свитање. У ГОСПОДА се уздај, Израеле, јер код ГОСПОДА је љубав и код њега је откупљење обилно. Он ће откупити Израел од свих његових греха.
Psalmi 130:1-8 Novi srpski prevod (NSPL)
O, Gospode, iz dubina ja tebe prizivam! O, Gospode, čuj glas moj, uho svoje prigni pozivu preklinjanja mojih! O, Gospode, budeš li krivice zadržavao, ko bi onda opstao, Gospode? Ali u tebi je opraštanje da bi te se bojali. Gospoda ja iščekujem, iščekuje duša moja; njegovoj se reči nadam. Duša moja Gospoda iščekuje više no stražari jutro, više no stražari jutro. O, Izrailju, Gospodu se nadaj! Jer milostiv je Gospod, otkupljuje prebogato. Baš on će da otkupi Izrailj od svih njegovih krivica.
Psalmi 130:1-8 Нови српски превод (NSP)
О, Господе, из дубина ја тебе призивам! О, Господе, чуј глас мој, ухо своје пригни позиву преклињања мојих! О, Господе, будеш ли кривице задржавао, ко би онда опстао, Господе? Али у теби је опраштање да би те се бојали. Господа ја ишчекујем, ишчекује душа моја; његовој се речи надам. Душа моја Господа ишчекује више но стражари јутро, више но стражари јутро. О, Израиљу, Господу се надај! Јер милостив је Господ, откупљује пребогато. Баш он ће да откупи Израиљ од свих његових кривица.
Psalmi 130:1-8 Sveta Biblija (SRP1865)
Iz dubine vièem k tebi, Gospode! Gospode! èuj glas moj. Neka paze uši tvoje na glas moljenja mojega. Ako æeš na bezakonje gledati, Gospode: Gospode, ko æe ostati? Ali je u tebe praštanje, da bi te se bojali. Èekam Gospoda; èeka duša moja; uzdam se u rijeè njegovu. Duša moja èeka Gospoda veæma nego straže jutrnje, koje straže jutrom. Neka èeka Izrailj Gospoda; jer je u Gospoda milost, i velik je u njega otkup. I on æe otkupiti Izrailja od svijeh bezakonja njegovijeh.