Psalmi 126:2-3

Podijeli

Psalmi 126:2-3 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Тада су нам уста била пуна смеха, а језик певања. Тада су варвари говорили: „Велика им дела учини Господ!” Велика нам дела учини Господ, зато се веселимо.

Psalmi 126:2-3 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Уста су нам била пуна смеха, а језик клицања. Тада се међу народима говорило: »ГОСПОД велика дела учини за њих.« ГОСПОД велика дела учини за нас, и радост нас обузе.

Psalmi 126:2-3 Novi srpski prevod (NSPL)

Usta su nam praskala od smeha, jezik nam je klicao kada se među narodima pričalo: „Njima je Gospod veliko delo učinio!“ Gospod nam je veliko delo učinio i kako smo samo razdragani bili!

Psalmi 126:2-3 Нови српски превод (NSP)

Уста су нам праскала од смеха, језик нам је клицао када се међу народима причало: „Њима је Господ велико дело учинио!“ Господ нам је велико дело учинио и како смо само раздрагани били!

Psalmi 126:2-3 Sveta Biblija (SRP1865)

Tada usta naša bijahu puna radosti, i jezik naš pjevanja. Tada govorahu po narodima: veliko djelo èini Gospod na njima. Veliko djelo èini Gospod na nama; razveselismo se.