Psalmi 119:97-105
Psalmi 119:97-105 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
О, како сам заволео закон твој! По цео дан размишљам о њему. Заповест твоја ме чини мудријим од непријатеља мојих јер је она уз мене стално. Постадох мудрији од свих учитеља својих јер размишљам о сведочанствима твојим. Мудрији сам и од стараца јер сам чувао наредбе твоје. Од свих злих путева заустављам ноге своје да бих сачувао речи твоје. Не одступам од одлука твојих јер си ме ти тако научио. Како су слатке непцу моме речи твоје, више од меда устима мојим. Уразумих се од заповести твојих и зато мрзим све стазе лажне. Светиљка је нози мојој реч твоја и видело стази мојој.
Psalmi 119:97-105 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
О, како волим твој Закон! О њему поваздан размишљам. Твоје ме заповести чине мудријим од мојих непријатеља, јер су стално са мном. Разборитији сам од свих својих учитеља, јер о твојим прописима размишљам. Разумем више од старешина, јер се твојим налозима покоравам. Ноге чувам од сваке зле стазе, да бих се твоје речи држао. Не застрањујем од твојих закона, јер ти си ме поучио. Како су ми твоје речи слатке непцу, од меда слађе мојим устима! Умност стичем преко твојих налога; зато мрзим сваку лажну стазу. Твоја реч је светиљка мојим ногама и светлост мојој стази.
Psalmi 119:97-105 Novi srpski prevod (NSPL)
Kako volim Zakon tvoj! Od jutra do sutra razmišljam o njemu. Zapovest me tvoja mudrijim čini od dušmana mojih, jer doveka pripada mi. Bolje rasuđujem od svih svojih učitelja, jer razmišljam o propisima tvojim. Od staraca umniji sam, jer razmatram odredbe tvoje. Od svake zle staze čuvam stope svoje da bih reč tvoju mogao da držim. Od pravila tvojih ja se ne okrećem jer si ti sam mene poučio. Kako je slatka reč tvoja nepcu mome, od meda je slađa ustima mojim! Razborit sam od odredaba tvojih i zato mrzim svaku lažnu stazu. Mojoj nozi tvoja reč je lampa i svetlo za moju stazu.
Psalmi 119:97-105 Нови српски превод (NSP)
Како волим Закон твој! Од јутра до сутра размишљам о њему. Заповест ме твоја мудријим чини од душмана мојих, јер довека припада ми. Боље расуђујем од свих својих учитеља, јер размишљам о прописима твојим. Од стараца умнији сам, јер разматрам одредбе твоје. Од сваке зле стазе чувам стопе своје да бих реч твоју могао да држим. Од правила твојих ја се не окрећем јер си ти сам мене поучио. Како је слатка реч твоја непцу моме, од меда је слађа устима мојим! Разборит сам од одредаба твојих и зато мрзим сваку лажну стазу. Мојој нози твоја реч је лампа и светло за моју стазу.
Psalmi 119:97-105 Sveta Biblija (SRP1865)
Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu. Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek. Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima. Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam. Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju. Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio. Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima! Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni. Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.