Psalmi 119:81-83

Podeli

Psalmi 119:81-83 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Душа моја жуди за спасењем твојим, уздам се у реч твоју. Очи моје жуде за речима твојим и говорим: „Када ћеш ме утешити?” Постадох као мех у диму, али нисам заборавио наредбе твоје.

Psalmi 119:81-83 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Душа ми гине за твојим спасењем, у твоју реч полажем наду. Очи ми ишчилеше твоје обећање чекајући. Питам: »Кад ћеш ме утешити?« Иако постадох као мешина смежурана од дима, твоје уредбе нисам заборавио.

Psalmi 119:81-83 Novi srpski prevod (NSPL)

Duša moja kopni za tvojim spasenjem, jer reč tvoju iščekujem. Oči moje sahnu da mi se obratiš, govorim: „Kada ćeš me utešiti?“ Postao sam ko mešina nadimljena, uredbe tvoje ne dam zaboravu.

Psalmi 119:81-83 Нови српски превод (NSP)

Душа моја копни за твојим спасењем, јер реч твоју ишчекујем. Очи моје сахну да ми се обратиш, говорим: „Када ћеш ме утешити?“ Постао сам ко мешина надимљена, уредбе твоје не дам забораву.

Psalmi 119:81-83 Sveta Biblija (SRP1865)

Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam. Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti? Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.