Psalmi 119:33-72
Psalmi 119:33-72 Novi srpski prevod (NSPL)
O, Gospode, pouči me putu svojih uredaba, da bih ga se do kraja držao. Pronicljivost daj mi, da tvoj Zakon ispunjavam pa da ga se celim srcem držim. Daj da idem stazom zapovesti tvojih, jer je u njoj moje uživanje. Propisima tvojim srce mi prikloni, a ne nečasnoj dobiti. Oči moje ti okreni da prolaznost ne gledaju, na svom putu život mi podari. Sluzi svome reč svoju ispuni, onu što si dao bogobojaznome. Odagnaj od mene prezir od koga strahujem, jer su tvoja pravila valjana. Gle, za tvojim odredbama čeznem, oživi me pravednošću svojom! O, Gospode, milost tvoja nek na mene dođe, spasenje tvoje što si obećao; pa da mogu podrugljivcu nešto da uzvratim, jer ja se u tvoju reč pouzdam. Ne ostavljaj usta moja sasvim bez istine, jer na tvoja pravila ja čekam; pa tvoj Zakon istrajno da držim, sve od veka pa do veka; i da živim u prostranoj zemlji, jer tvoje odredbe ja tražim; da svedočim ja propise tvoje, pred carevima da se ne postidim; uživaću u zapovestima tvojim, jer ih volim; podići ću ruke svoje ka zapovestima tvojim, jer ih volim; uredbe ću tvoje da razmatram. Seti se reči tvoje za slugu tvoga kojom si mi ti ulio nadu. Ona mi je u jadu uteha, jer reč tvoja život meni čuva. Silno mi se rugaju bahati, a ja od tvoga Zakona ne skrećem. Na pravila tvoja davna mislim, Gospode, i njima se tešim! Spopada me plamen srdnje zbog zlobnika, onih što tvoj Zakon napuštaju. Uredbe su tvoje pesme moje u kući skitnje moje. O, Gospode, ime tvoje spominjem u noći, da se držim ja tvoga Zakona! I ovo je moja obaveza: da se držim tvojih odredaba. Ja imam Gospoda, odlučan sam da reč tvoju držim. Preklinjem te celim srcem svojim, milostivo daj mi što si obećao. Puteve svoje ispitujem, propisima tvojim korake usmeravam svoje. Žurim, ne oklevam da zapovesti tvoje držim. Obmotaše me užad zlikovačka, ali Zakon tvoj ne zaboravljam. Usred noći podižem se da ti zahvaljujem zbog tvojih pravednih sudova. Prijatelj sam bogobojaznih, onih što ti odredbe čuvaju. O, Gospode, milosti je tvoje puna zemlja! Pouči me svojim uredbama. O, Gospode, činiš dobro sluzi tvome, kako si i obećao! Nauči me da dobro sudim i shvatam, jer zapovestima tvojim verujem. Lutao sam pre stradanja svoga, a sada se držim tvoje reči. Ti si dobar, dobročinitelj si; pouči me uredbama svojim. Lažima me blate osioni, a ja se svim srcem odredaba tvojih držim. Srce im je zadriglo, skorelo, a ja u tvom Zakonu uživam. Korisno je kad se mučim da bih tvoje uredbe shvatio. Bolji mi je Zakon što si objavio od hiljada zlatnika i srebrnjaka.
Psalmi 119:33-72 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Покажи ми, Господе, пут правила својих, да га се држим довека. Уразуми ме да држим закон твој и да га свим срцем чувам. Упути ме на стазу заповести својих јер је на њој радост моја. Приклони срце моје сведочанствима својим, а не према лакомости. Одврати очи моје да не гледају ништавило, оживи ме на путу своме. Испуни слуги своме обећање своје које си дао онима који те се боје. Уклони поругу које се плашим јер су добре заповести твоје. Ево, чезнуо сам за прописима твојим, оживи ме правдом својом. Нека дође на мене милост твоја, Господе, и спасење по обећању твоме! Одговорићу ономе који ме ружи јер се уздам у реч твоју. Не узимај из уста мојих реч истине јер се уздам у одлуке твоје. Чуваћу стално закон твој, увек и довека. Ићи ћу слободно јер истражујем заповести твоје. Пред царевима ћу говорити о прописима твојим и нећу се постидети. Уживам у заповестима твојим, које сам заволео. Пружам руке своје према заповестима твојим, које сам заволео, и размишљам о наредбама твојим. Сети се речи слуги твоме која ми наду даје. То ме је тешило у невољи мојој, што ме оживљује реч твоја. Охоли ме тешко нападају, али ја не одступам од закона твога. Сећам се, Господе, давних судова твојих, и то ме теши. Гнев ме обузима због зликоваца који напуштају закон твој. Наредбе твоје мени су песме у дому поклоничком моме. Сећам се, ноћу, имена твога, Господе, и чуваћу закон твој. Ово је жеља моја да чувам заповести твоје. Ја рекох: „Наследство моје је, Господе, да чувам речи твоје.” Свим срцем преклињем лице твоје, смилуј ми се, по речи својој. Размишљам о путевима својим и усмерио сам ноге своје према сведочанствима твојим. Хтео сам и нисам оклевао да чувам заповести твоје. Окружују ме мреже зликовачке, али нисам заборавио закон твој. У поноћ устајем да те славим због праведних одлука твојих. Пријатељ сам свима који те се боје и који чувају прописе твоје. Пуна је земља милости твоје, Господе, научи ме наредбама својим. Учинио си добро слуги своме, Господе, по речи својој. Научи ме доброј разборитости и знању јер верујем заповестима твојим. Лутао сам пре страдања свога, али сада чувам реч твоју. Ти си добар и добра чиниш, поучи ме наредбама твојим. Охоли смишљају лажи против мене, а ја се свим срцем држим заповести твојих. Неосетљиво је као лој срце њихово, а ја уживам у закону твоме. Добро је што страдам, да бих схватио заповести твоје. Милији ми је закон уста твојих него хиљаде златника и сребрника.
Psalmi 119:33-72 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Научи ме, ГОСПОДЕ, путу твојих уредби, и ја ћу га се држати до краја. Дај ми да разумем, и покораваћу се твом Закону и свим срцем га се држати. Упути ме стазом својих заповести, јер на њој уживам. Срце ми приклони својим уредбама, а не непоштеном добитку. Одврати ми очи, да не гледају ништавост. Живот ми сачувај на свом путу. Испуни обећање мени, твоме слузи, ономе који те се боји. Уклони увреде од којих стрепим, јер твоји закони су добри. О, како жудим за твојим налозима! Живот ми сачувај због своје праведности. Нека до мене стигне твоја љубав, ГОСПОДЕ, твоје спасење као што си обећао. Тада ћу одговорити оном ко ме вређа, јер се у твоју реч уздам. Не отми реч истине из мојих уста, јер у твоје законе наду полажем. Без престанка, заувек и довека, твог Закона ћу се држати. Ходаћу у слободи, јер сам се твојим налозима окренуо. Пред царевима ћу о твојим уредбама говорити, и нећу се постидети. Извор среће су ми твоје заповести, јер их волим. Поштовање исказујем твојим заповестима, које волим, и о твојим уредбама размишљам. Сети се обећања мени, твоме слузи, којим си ми улио наду. Ово је утеха у мом јаду: твоја реч ме држи у животу. Бахати ми се жестоко изругују, али ја не скрећем од твога Закона. Сећам се твојих древних закона, ГОСПОДЕ, и утеху налазим. Бес ме хвата због опаких, који су твој Закон оставили. Твоје су уредбе моји псалми у кући где сам само дошљак. Ноћу се твог Имена сећам, ГОСПОДЕ, и твог Закона се држим. То чиним јер се твојим налозима покоравам. Ти си мој део, ГОСПОДЕ; обећао сам да ћу се твојих речи држати. Свим својим срцем те преклињем: смилуј ми се као што си обећао. Размислио сам о свом животу и твојим прописима се вратио. Хитам и не оклевам да се твојих заповести држим. Иако опаки око мене постављају замке, твој Закон нећу заборавити. У поноћ устајем да ти захвалим због твојих закона праведних. Друг сам свима који те се боје и онима који се твојих налога држе. Пуна је земља твоје љубави, ГОСПОДЕ. Својим уредбама ме научи. Учини добро мени, твоме слузи, ГОСПОДЕ, као што си обећао. Научи ме добром расуђивању и знању, јер се у твоје заповести уздам. Пре него што ме снашао јад, застрањивао сам, али сада се твоје речи држим. Ти си добар и чиниш добро. Својим уредбама ме научи. Бахати ме изблатише лажима, али ја се свим срцем твојих налога држим. Срце им је окорело и бешћутно, а ја у твом Закону уживам. Добро је што ме снашао јад, да бих твоје уредбе научио. Вреднији ми је Закон из твојих уста него хиљаде златника и сребрњака.
Psalmi 119:33-72 Novi srpski prevod (NSPL)
O, Gospode, pouči me putu svojih uredaba, da bih ga se do kraja držao. Pronicljivost daj mi, da tvoj Zakon ispunjavam pa da ga se celim srcem držim. Daj da idem stazom zapovesti tvojih, jer je u njoj moje uživanje. Propisima tvojim srce mi prikloni, a ne nečasnoj dobiti. Oči moje ti okreni da prolaznost ne gledaju, na svom putu život mi podari. Sluzi svome reč svoju ispuni, onu što si dao bogobojaznome. Odagnaj od mene prezir od koga strahujem, jer su tvoja pravila valjana. Gle, za tvojim odredbama čeznem, oživi me pravednošću svojom! O, Gospode, milost tvoja nek na mene dođe, spasenje tvoje što si obećao; pa da mogu podrugljivcu nešto da uzvratim, jer ja se u tvoju reč pouzdam. Ne ostavljaj usta moja sasvim bez istine, jer na tvoja pravila ja čekam; pa tvoj Zakon istrajno da držim, sve od veka pa do veka; i da živim u prostranoj zemlji, jer tvoje odredbe ja tražim; da svedočim ja propise tvoje, pred carevima da se ne postidim; uživaću u zapovestima tvojim, jer ih volim; podići ću ruke svoje ka zapovestima tvojim, jer ih volim; uredbe ću tvoje da razmatram. Seti se reči tvoje za slugu tvoga kojom si mi ti ulio nadu. Ona mi je u jadu uteha, jer reč tvoja život meni čuva. Silno mi se rugaju bahati, a ja od tvoga Zakona ne skrećem. Na pravila tvoja davna mislim, Gospode, i njima se tešim! Spopada me plamen srdnje zbog zlobnika, onih što tvoj Zakon napuštaju. Uredbe su tvoje pesme moje u kući skitnje moje. O, Gospode, ime tvoje spominjem u noći, da se držim ja tvoga Zakona! I ovo je moja obaveza: da se držim tvojih odredaba. Ja imam Gospoda, odlučan sam da reč tvoju držim. Preklinjem te celim srcem svojim, milostivo daj mi što si obećao. Puteve svoje ispitujem, propisima tvojim korake usmeravam svoje. Žurim, ne oklevam da zapovesti tvoje držim. Obmotaše me užad zlikovačka, ali Zakon tvoj ne zaboravljam. Usred noći podižem se da ti zahvaljujem zbog tvojih pravednih sudova. Prijatelj sam bogobojaznih, onih što ti odredbe čuvaju. O, Gospode, milosti je tvoje puna zemlja! Pouči me svojim uredbama. O, Gospode, činiš dobro sluzi tvome, kako si i obećao! Nauči me da dobro sudim i shvatam, jer zapovestima tvojim verujem. Lutao sam pre stradanja svoga, a sada se držim tvoje reči. Ti si dobar, dobročinitelj si; pouči me uredbama svojim. Lažima me blate osioni, a ja se svim srcem odredaba tvojih držim. Srce im je zadriglo, skorelo, a ja u tvom Zakonu uživam. Korisno je kad se mučim da bih tvoje uredbe shvatio. Bolji mi je Zakon što si objavio od hiljada zlatnika i srebrnjaka.
Psalmi 119:33-72 Нови српски превод (NSP)
О, Господе, поучи ме путу својих уредаба, да бих га се до краја држао. Проницљивост дај ми, да твој Закон испуњавам па да га се целим срцем држим. Дај да идем стазом заповести твојих, јер је у њој моје уживање. Прописима твојим срце ми приклони, а не нечасној добити. Очи моје ти окрени да пролазност не гледају, на свом путу живот ми подари. Слузи своме реч своју испуни, ону што си дао богобојазноме. Одагнај од мене презир од кога страхујем, јер су твоја правила ваљана. Гле, за твојим одредбама чезнем, оживи ме праведношћу својом! О, Господе, милост твоја нек на мене дође, спасење твоје што си обећао; па да могу подругљивцу нешто да узвратим, јер ја се у твоју реч поуздам. Не остављај уста моја сасвим без истине, јер на твоја правила ја чекам; па твој Закон истрајно да држим, све од века па до века; и да живим у пространој земљи, јер твоје одредбе ја тражим; да сведочим ја прописе твоје, пред царевима да се не постидим; уживаћу у заповестима твојим, јер их волим; подићи ћу руке своје ка заповестима твојим, јер их волим; уредбе ћу твоје да разматрам. Сети се речи твоје за слугу твога којом си ми ти улио наду. Она ми је у јаду утеха, јер реч твоја живот мени чува. Силно ми се ругају бахати, а ја од твога Закона не скрећем. На правила твоја давна мислим, Господе, и њима се тешим! Спопада ме пламен срдње због злобника, оних што твој Закон напуштају. Уредбе су твоје песме моје у кући скитње моје. О, Господе, име твоје спомињем у ноћи, да се држим ја твога Закона! И ово је моја обавеза: да се држим твојих одредаба. Ја имам Господа, одлучан сам да реч твоју држим. Преклињем те целим срцем својим, милостиво дај ми што си обећао. Путеве своје испитујем, прописима твојим кораке усмеравам своје. Журим, не оклевам да заповести твоје држим. Обмоташе ме ужад зликовачка, али Закон твој не заборављам. Усред ноћи подижем се да ти захваљујем због твојих праведних судова. Пријатељ сам богобојазних, оних што ти одредбе чувају. О, Господе, милости је твоје пуна земља! Поучи ме својим уредбама. О, Господе, чиниш добро слузи твоме, како си и обећао! Научи ме да добро судим и схватам, јер заповестима твојим верујем. Лутао сам пре страдања свога, а сада се држим твоје речи. Ти си добар, доброчинитељ си; поучи ме уредбама својим. Лажима ме блате осиони, а ја се свим срцем одредаба твојих држим. Срце им је задригло, скорело, а ја у твом Закону уживам. Корисно је кад се мучим да бих твоје уредбе схватио. Бољи ми је Закон што си објавио од хиљада златника и сребрњака.
Psalmi 119:33-72 Sveta Biblija (SRP1865)
Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja. Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem. Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela. Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu. Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me. Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji. Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi. Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me. Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj. I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju. Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje. I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka. Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje. Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti. Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim. Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim. Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam. U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava. Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega. Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se. Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj. Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem. Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj. To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje. Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje. Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj. Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim. Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje. Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam. U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje. U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje. Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me. Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj. Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem. Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju. Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim. Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih. Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim. Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim. Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.