Psalmi 119:161-176
Psalmi 119:161-176 Novi srpski prevod (NSPL)
Bezrazložno gone me glavari, alʼ od reči tvoje strepi srce moje. Zbog reči tvoje radujem se kao onaj koji plen veliki stekne. Mrzim laž, prezirem je, a tvoj Zakon volim. Sedam puta na dan ja te slavim zbog tvojih pravednih odluka. Obilje je mira na onima što ti Zakon vole, za njih nema spoticanja. O, Gospode, spasu tvom se nadam; izvršavam tvoje zapovesti. Propisa se tvojih drži duša moja, ja ih neizmerno volim. Odredaba tvojih i propisa tvojih ja se držim, jer svi su moji putevi pred tobom. O, Gospode, plač moj neka ti je blizak! Po reči mi svojoj prosvetljenje podaj. Moja molba nek pred tebe dođe, po svom obećanju ti mene izbavi. Nek se sliva slavopoj sa mojih usana, jer me svojim uredbama učiš. Nek reč tvoju moj jezik zapeva, jer su pravedne sve zapovesti tvoje. Nek ti ruka u pomoć mi stigne, jer sam tvoje odredbe odabrao. O, Gospode, za spasenjem tvojim čeznem i u tvome Zakonu uživam! Neka mi je duša živa da bi te slavila, sudovi tvoji neka mi pomognu. Poput ovce ja sam zalutao; a ti slugu svoga traži, jer zapovesti tvoje ne dam zaboravu.
Psalmi 119:161-176 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Моћници ме без разлога гоне, али само пред речи твојом трепери срце моје. Радујем се речима твојим као онај који велик плен задобије. Мрзим лаж и ње се гадим, заволео сам закон твој. Седам пута на дан хвалим тебе због праведних одлука твојих. Много мира имају они који воле закон твој, ни о шта се они не спотичу. Чекам, Господе, спасење твоје и испуњавам заповести твоје. Душа моја чува сведочанства твоја и волим их веома. Чувао сам заповести твоје и сведочанства твоја јер су пред тобом сви путеви моји. Нека допре до тебе, Господе, вапај мој! Просветли ме речју својом! Нека дође молитва моја пред лице твоје, избави ме по речи својој! Усне моје нека ти запевају хвалу јер ме учиш наредбама својим. Нека језик мој пева речи твоје јер су праведне све заповести твоје. Нека ми помаже рука твоја јер изабрах заповести твоје. Жудим, Господе, за спасењем твојим, а наслада ми је закон твој. Нека живи душа моја и нека те слави и нека ми помогну одлуке твоје. Ја залутах као овца изгубљена, потражи слугу свога јер нисам заборавио заповести твоје.
Psalmi 119:161-176 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Без разлога ме поглавари прогоне, али срце ми једино пред твојом речју дрхти. Твојим обећањима се радујем као онај ко се великог плена докопао. Мрзим лаж и гади ми се, а твој Закон волим. Седам те пута дневно хвалим због твојих закона праведних. Велик мир имају они који твој Закон воле и ни о шта се не спотичу. Твоје спасење ишчекујем, ГОСПОДЕ, и твоје заповести извршавам. Твојих прописа се држим и силно их волим. Твојих налога и прописа се држим, јер је сав мој живот пред тобом. Нека моје клицање до тебе допре, ГОСПОДЕ. Дај ми умности као што си обећао. Нека моја молба пред тебе стигне. Избави ме као што си обећао. Нека ми се с усана излива хвалоспев, јер ме својим уредбама учиш. Нека ми језик пева о твојим обећањима, јер праведне су све твоје заповести. Нека ми твоја рука притекне у помоћ, јер сам твоје налоге изабрао. За твојим спасењем жудим, ГОСПОДЕ, и у твом Закону уживам. Нека живи моја душа и нека те хвали и нека ми твоји закони помажу. Залутах као овца изгубљена; потражи свога слугу, јер твоје заповести нисам заборавио.
Psalmi 119:161-176 Novi srpski prevod (NSPL)
Bezrazložno gone me glavari, alʼ od reči tvoje strepi srce moje. Zbog reči tvoje radujem se kao onaj koji plen veliki stekne. Mrzim laž, prezirem je, a tvoj Zakon volim. Sedam puta na dan ja te slavim zbog tvojih pravednih odluka. Obilje je mira na onima što ti Zakon vole, za njih nema spoticanja. O, Gospode, spasu tvom se nadam; izvršavam tvoje zapovesti. Propisa se tvojih drži duša moja, ja ih neizmerno volim. Odredaba tvojih i propisa tvojih ja se držim, jer svi su moji putevi pred tobom. O, Gospode, plač moj neka ti je blizak! Po reči mi svojoj prosvetljenje podaj. Moja molba nek pred tebe dođe, po svom obećanju ti mene izbavi. Nek se sliva slavopoj sa mojih usana, jer me svojim uredbama učiš. Nek reč tvoju moj jezik zapeva, jer su pravedne sve zapovesti tvoje. Nek ti ruka u pomoć mi stigne, jer sam tvoje odredbe odabrao. O, Gospode, za spasenjem tvojim čeznem i u tvome Zakonu uživam! Neka mi je duša živa da bi te slavila, sudovi tvoji neka mi pomognu. Poput ovce ja sam zalutao; a ti slugu svoga traži, jer zapovesti tvoje ne dam zaboravu.
Psalmi 119:161-176 Нови српски превод (NSP)
Безразложно гоне ме главари, ал’ од речи твоје стрепи срце моје. Због речи твоје радујем се као онај који плен велики стекне. Мрзим лаж, презирем је, а твој Закон волим. Седам пута на дан ја те славим због твојих праведних одлука. Обиље је мира на онима што ти Закон воле, за њих нема спотицања. О, Господе, спасу твом се надам; извршавам твоје заповести. Прописа се твојих држи душа моја, ја их неизмерно волим. Одредаба твојих и прописа твојих ја се држим, јер сви су моји путеви пред тобом. О, Господе, плач мој нека ти је близак! По речи ми својој просветљење подај. Моја молба нек пред тебе дође, по свом обећању ти мене избави. Нек се слива славопој са мојих усана, јер ме својим уредбама учиш. Нек реч твоју мој језик запева, јер су праведне све заповести твоје. Нек ти рука у помоћ ми стигне, јер сам твоје одредбе одабрао. О, Господе, за спасењем твојим чезнем и у твоме Закону уживам! Нека ми је душа жива да би те славила, судови твоји нека ми помогну. Попут овце ја сам залутао; а ти слугу свога тражи, јер заповести твоје не дам забораву.
Psalmi 119:161-176 Sveta Biblija (SRP1865)
Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje. Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen. Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj. Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje. Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja. Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem. Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma. Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom. Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me. Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me. Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim. Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne. Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje; Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja. Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu. Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.