Psalmi 119:129-144
Psalmi 119:129-144 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Дивна су сведочанства твоја, зато их чува душа моја. Откривање речи твојих просветљује, безазленог уразумљује. Пун жудње отварам уста своја, чезнем за заповестима твојим. Обрати се к мени и милостив ми буди као онима који воле име твоје. Учврсти кораке моје по речи својој и не дај да икакво зло овлада мноме. Избави ме од насиља људског, а ја ћу чувати заповести твоје. Обасјај лицем својим слугу свога и научи ме наредбама својим. Потоци суза теку из очију мојих зато што не чувају закон твој. Ти си праведан, Господе, и исправне су одлуке твоје! Поставио си праведна сведочанства своја и истинита веома. Ревност моја ме нагриза јер непријатељи моји заборавише реч твоју. Пречишћена је веома реч твоја и воли је слуга твој. Ја сам неугледан и презрен, али не заборављам наредбе твоје. Правда је твоја правда вечна и закон твој је истина. Снађоше ме мука и невоља, али се радујем заповестима твојим. Праведна су вечно сведочанства твоја, просветли ме и бићу жив.
Psalmi 119:129-144 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Чудесни су твоји прописи; зато им се моја душа покорава. Објашњење твојих речи просветљује, умност даје лаковерноме. Уста отварам и уздишем, за твојим заповестима жудим. Окрени ми се и смилуј као што увек чиниш онима који твоје Име воле. Кораке ми усмери као што си обећао, да ниједан грех нада мном не завлада. Ослободи ме мојих тлачитеља, да се твојих налога држим. Својим лицем обасјај свога слугу и својим уредбама ме научи. Потоци суза из очију ми теку, јер се људи твог Закона не држе. Праведан си, ГОСПОДЕ, и правични су твоји закони. Праведни су и сасвим поуздани прописи које си дао. Изједа ме моја ревност, јер моји душмани твоје речи заборавише. Твоја обећања сасвим су проверена, твој слуга их воли. Незнатан сам и презрен, али твоје налоге не заборављам. Твоја је праведност праведност вечна и твој Закон истина. Невоља и тескоба ме снађоше, али у твојим заповестима уживам. Вечна је праведност твојих прописа; дај ми да их разумем, да бих живео.
Psalmi 119:129-144 Novi srpski prevod (NSPL)
Čudesni su tvoji propisi, zato ih se duša moja pridržava. Objašnjenje tvojih reči prosvetljuje, promućurnost daje lakovernima. Zinuo sam, dahćem, jer sam željan zapovesti tvojih. Na mene se osvrni, smiluj mi se, ko što često činiš onim što ti ime vole. Rečju svojom korake mi vodi, ne daj bilo kojem grehu da nada mnom vlada. Otkupi me od tlačitelja ljudi da odredbi tvojih mogu da se držim. Nek slugu tvoga obasja lice tvoje, uredbama svojim pouči me! Potoci suza iz mojih očiju teku jer se Zakona tvoga ne drže ljudi. O, Gospode, ti pravedan jesi i presude tvoje ispravne su! Propisi tvoji što si zapovedio, pravedni su i sasvim su verni. Revnost moja izjeda me jer dušmani su moji tvoje reči zaboravili. Tvoja reč je sasvim proverena i voli je sluga tvoj! Neznatan sam i omrznut ja sam, odredbe ti ne dam zaboravu. Pravda tvoja je pravda doveka i istina tvoj je Zakon. Snašli su me nevolja i muka, ali uživam u zapovestima tvojim. Propisi tvoji doveka su pravedni, da živ budem podari mi razum.
Psalmi 119:129-144 Нови српски превод (NSP)
Чудесни су твоји прописи, зато их се душа моја придржава. Објашњење твојих речи просветљује, промућурност даје лаковернима. Зинуо сам, дахћем, јер сам жељан заповести твојих. На мене се осврни, смилуј ми се, ко што често чиниш оним што ти име воле. Речју својом кораке ми води, не дај било којем греху да нада мном влада. Откупи ме од тлачитеља људи да одредби твојих могу да се држим. Нек слугу твога обасја лице твоје, уредбама својим поучи ме! Потоци суза из мојих очију теку јер се Закона твога не држе људи. О, Господе, ти праведан јеси и пресуде твоје исправне су! Прописи твоји што си заповедио, праведни су и сасвим су верни. Ревност моја изједа ме јер душмани су моји твоје речи заборавили. Твоја реч је сасвим проверена и воли је слуга твој! Незнатан сам и омрзнут ја сам, одредбе ти не дам забораву. Правда твоја је правда довека и истина твој је Закон. Снашли су ме невоља и мука, али уживам у заповестима твојим. Прописи твоји довека су праведни, да жив будем подари ми разум.
Psalmi 119:129-144 Sveta Biblija (SRP1865)
Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja. Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste. Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih. Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje. Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom. Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje. Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim. Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega. Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji. Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu. Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje. Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi. Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam. Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina. Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja. Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.