Psalmi 119:121-128
Psalmi 119:121-128 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Чинио сам што је право и праведно, немој да ме предаш противницима мојим. Заузми се за слугу свога и његово добро, немој да ме охоли сатру. Очи моје чезну за спасењем твојим и за речју правде твоје. Учини слуги твоме по милости својој и научи ме правилима својим. Ја сам слуга твој, уразуми ме, да схватим сведочанства твоја. Време је да Господ чини, разорише закон твој. Због тога волим заповести твоје више него злато и суво злато. Због тога ходим по одредбама твојим, а мрзео сам све стазе лажне.
Psalmi 119:121-128 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Чиним што је праведно и правично. Не препуштај ме мојим тлачитељима. Заузми се за добробит свога слуге, не дај да ме бахати тлаче. Очи ми ишчилеше чекајући твоје спасење и твоје обећање праведно. По својој љубави поступи са својим слугом и својим уредбама ме научи. Твој сам слуга – умности ми дај, да твоје прописе упознам. Време је, ГОСПОДЕ, да нешто учиниш – твој Закон крше. Твоје заповести волим више од злата, од чистог злата. Зато што су сви твоји налози правични, мрзим сваку лажну стазу.
Psalmi 119:121-128 Novi srpski prevod (NSPL)
Ja postupam pravo i pravedno, tlačiteljima mojim ne ostavljaj mene! Budi jamac za dobro svom sluzi, da me gordi ne bi tlačili. Oči su mi usahnule za tvojim spasenjem i za rečju pravednosti tvoje. Tvome sluzi ti učini po milosti svojoj, pouči me uredbama svojim. Tvoj sam sluga, prosvetljenje daj mi pa da tvoje propise razumem. Jeste vreme da deluje Gospod, tvoj su Zakon prekršili! Zato više volim zapovesti tvoje nego zlato, više nego suvo zlato. Zato odobravam odredbe tvoje, svaku i o svemu, i prezirem svaku stazu laži.
Psalmi 119:121-128 Нови српски превод (NSP)
Ја поступам право и праведно, тлачитељима мојим не остављај мене! Буди јамац за добро свом слузи, да ме горди не би тлачили. Очи су ми усахнуле за твојим спасењем и за речју праведности твоје. Твоме слузи ти учини по милости својој, поучи ме уредбама својим. Твој сам слуга, просветљење дај ми па да твоје прописе разумем. Јесте време да делује Господ, твој су Закон прекршили! Зато више волим заповести твоје него злато, више него суво злато. Зато одобравам одредбе твоје, сваку и о свему, и презирем сваку стазу лажи.
Psalmi 119:121-128 Sveta Biblija (SRP1865)
Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone. Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi. Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje. Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me. Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja. Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj. Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje. Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.