Psalmi 119:105-144

Podeli

Psalmi 119:105-144 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Светиљка је нози мојој реч твоја и видело стази мојој. Заклео сам се, и то ћу одржати, да ћу чувати праведне одлуке твоје. Потиштен сам веома, Господе, оживи ме речју својом. Господе, прими приносе уста мојих и научи ме одлукама својим. Живот мој је на измаку стално, али не заборављам закон твој. Зликовци су ми замку поставили, али не одступам од заповести твојих. Сведочанства твоја су ми стално наслеђе јер она веселе срце моје. Пригнуо сам срце своје да врши наредбе твоје увек и до краја. Дволичне сам мрзео, а волео сам закон твој. Ти си заклон мој и штит мој, уздам се у реч твоју. Одступите од мене злочинци, а ја ћу испуњавати заповести Бога свога! Укрепи ме по речи својој и живећу, немој да се разочарам у нади својој. Учврсти ме и спашћу се и пазићу стално на наредбе твоје. Одбацујеш све оне који одбацују наредбе твоје јер су погрешне мисли њихове. Као отпатке одбацујеш све зликовце на земљи и зато сам заволео сведочанства твоја. Од страха пред тобом трепери тело моје и стрепим од одлука твојих. Чинио сам што је право и праведно, немој да ме предаш противницима мојим. Заузми се за слугу свога и његово добро, немој да ме охоли сатру. Очи моје чезну за спасењем твојим и за речју правде твоје. Учини слуги твоме по милости својој и научи ме правилима својим. Ја сам слуга твој, уразуми ме, да схватим сведочанства твоја. Време је да Господ чини, разорише закон твој. Због тога волим заповести твоје више него злато и суво злато. Због тога ходим по одредбама твојим, а мрзео сам све стазе лажне. Дивна су сведочанства твоја, зато их чува душа моја. Откривање речи твојих просветљује, безазленог уразумљује. Пун жудње отварам уста своја, чезнем за заповестима твојим. Обрати се к мени и милостив ми буди као онима који воле име твоје. Учврсти кораке моје по речи својој и не дај да икакво зло овлада мноме. Избави ме од насиља људског, а ја ћу чувати заповести твоје. Обасјај лицем својим слугу свога и научи ме наредбама својим. Потоци суза теку из очију мојих зато што не чувају закон твој. Ти си праведан, Господе, и исправне су одлуке твоје! Поставио си праведна сведочанства своја и истинита веома. Ревност моја ме нагриза јер непријатељи моји заборавише реч твоју. Пречишћена је веома реч твоја и воли је слуга твој. Ја сам неугледан и презрен, али не заборављам наредбе твоје. Правда је твоја правда вечна и закон твој је истина. Снађоше ме мука и невоља, али се радујем заповестима твојим. Праведна су вечно сведочанства твоја, просветли ме и бићу жив.

Psalmi 119:105-144 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Твоја реч је светиљка мојим ногама и светлост мојој стази. Заклех се и при томе остајем: држаћу се твојих праведних закона. Толико сам препатио, ГОСПОДЕ. Живот ми сачувај као што си обећао. Прими жртве драговољне из мојих уста, ГОСПОДЕ, и својим ме законима научи. Иако живот стално излажем опасности, твој Закон не заборављам. Опаки ми поставише замку, али од твојих налога не одступам. Твоји прописи моје су наследство довека, они су радост мога срца. У срцу сам одлучио да увек твоје уредбе извршавам до краја. Мрзим људе дволичне, а твој Закон волим. Ти си моје скровиште и штит, у твоју реч наду полажем. Идите од мене, зликовци! Хоћу заповестима свога Бога да се покоравам. Помози ми као што си обећао, и живећу, не дај да се у својој нади постидим. Подржи ме, и бићу спасен, без престанка ћу на твоје уредбе пазити. Одбацујеш све који од твојих уредби застрањују, јер узалуд је њихова притворност. Све опаке на земљи уклањаш као троску, зато волим твоје прописе. Тело ми дрхти у страху од тебе, твојих закона се бојим. Чиним што је праведно и правично. Не препуштај ме мојим тлачитељима. Заузми се за добробит свога слуге, не дај да ме бахати тлаче. Очи ми ишчилеше чекајући твоје спасење и твоје обећање праведно. По својој љубави поступи са својим слугом и својим уредбама ме научи. Твој сам слуга – умности ми дај, да твоје прописе упознам. Време је, ГОСПОДЕ, да нешто учиниш – твој Закон крше. Твоје заповести волим више од злата, од чистог злата. Зато што су сви твоји налози правични, мрзим сваку лажну стазу. Чудесни су твоји прописи; зато им се моја душа покорава. Објашњење твојих речи просветљује, умност даје лаковерноме. Уста отварам и уздишем, за твојим заповестима жудим. Окрени ми се и смилуј као што увек чиниш онима који твоје Име воле. Кораке ми усмери као што си обећао, да ниједан грех нада мном не завлада. Ослободи ме мојих тлачитеља, да се твојих налога држим. Својим лицем обасјај свога слугу и својим уредбама ме научи. Потоци суза из очију ми теку, јер се људи твог Закона не држе. Праведан си, ГОСПОДЕ, и правични су твоји закони. Праведни су и сасвим поуздани прописи које си дао. Изједа ме моја ревност, јер моји душмани твоје речи заборавише. Твоја обећања сасвим су проверена, твој слуга их воли. Незнатан сам и презрен, али твоје налоге не заборављам. Твоја је праведност праведност вечна и твој Закон истина. Невоља и тескоба ме снађоше, али у твојим заповестима уживам. Вечна је праведност твојих прописа; дај ми да их разумем, да бих живео.

Psalmi 119:105-144 Novi srpski prevod (NSPL)

Mojoj nozi tvoja reč je lampa i svetlo za moju stazu. Zakleo sam se, obavezujem se: držaću se tvojih pravednih sudova. Mnogo sam stradao, Gospode, po svojoj me reči ti oživi. Dobrovoljnu žrtvu usta mojih primi, molim te, Gospode; pouči me tvojim pravilima. Glava moja stalno je u torbi ali Zakon tvoj ne zaboravljam. Zlotvori mi klopku postavljaju ali ja ne skrećem s tvojih odredaba. Doveka sam nasledio propise tvoje, jer su oni radost mome srcu. Predao sam srce svoje da uredbe tvoje izvršava, za vekove i do kraja. Mrzim ljude srca podeljenog, a tvoj Zakon volim. Utočište, štit moj ti si, ja se tvojoj reči nadam. Odlazite od mene, zločinci, da bih svoga Boga zapovesti ispunjavao! Podrži me kao što si obećao, pa da živim; sramoti me ne prepusti zbog nadanja moga. Okrepi me, pa da spasen budem i da trajno težim uredbama tvojim. Ti se gnušaš svih što zastrane od uredaba tvojih, jer je uzaludna njihova obmana. Kao zguru skinuo si sve zlobnike zemaljske i zato volim propise tvoje. Telo mi se ježi jer od tebe strepim, sudovi me tvoji plaše. Ja postupam pravo i pravedno, tlačiteljima mojim ne ostavljaj mene! Budi jamac za dobro svom sluzi, da me gordi ne bi tlačili. Oči su mi usahnule za tvojim spasenjem i za rečju pravednosti tvoje. Tvome sluzi ti učini po milosti svojoj, pouči me uredbama svojim. Tvoj sam sluga, prosvetljenje daj mi pa da tvoje propise razumem. Jeste vreme da deluje Gospod, tvoj su Zakon prekršili! Zato više volim zapovesti tvoje nego zlato, više nego suvo zlato. Zato odobravam odredbe tvoje, svaku i o svemu, i prezirem svaku stazu laži. Čudesni su tvoji propisi, zato ih se duša moja pridržava. Objašnjenje tvojih reči prosvetljuje, promućurnost daje lakovernima. Zinuo sam, dahćem, jer sam željan zapovesti tvojih. Na mene se osvrni, smiluj mi se, ko što često činiš onim što ti ime vole. Rečju svojom korake mi vodi, ne daj bilo kojem grehu da nada mnom vlada. Otkupi me od tlačitelja ljudi da odredbi tvojih mogu da se držim. Nek slugu tvoga obasja lice tvoje, uredbama svojim pouči me! Potoci suza iz mojih očiju teku jer se Zakona tvoga ne drže ljudi. O, Gospode, ti pravedan jesi i presude tvoje ispravne su! Propisi tvoji što si zapovedio, pravedni su i sasvim su verni. Revnost moja izjeda me jer dušmani su moji tvoje reči zaboravili. Tvoja reč je sasvim proverena i voli je sluga tvoj! Neznatan sam i omrznut ja sam, odredbe ti ne dam zaboravu. Pravda tvoja je pravda doveka i istina tvoj je Zakon. Snašli su me nevolja i muka, ali uživam u zapovestima tvojim. Propisi tvoji doveka su pravedni, da živ budem podari mi razum.

Psalmi 119:105-144 Нови српски превод (NSP)

Мојој нози твоја реч је лампа и светло за моју стазу. Заклео сам се, обавезујем се: држаћу се твојих праведних судова. Много сам страдао, Господе, по својој ме речи ти оживи. Добровољну жртву уста мојих прими, молим те, Господе; поучи ме твојим правилима. Глава моја стално је у торби али Закон твој не заборављам. Злотвори ми клопку постављају али ја не скрећем с твојих одредаба. Довека сам наследио прописе твоје, јер су они радост моме срцу. Предао сам срце своје да уредбе твоје извршава, за векове и до краја. Мрзим људе срца подељеног, а твој Закон волим. Уточиште, штит мој ти си, ја се твојој речи надам. Одлазите од мене, злочинци, да бих свога Бога заповести испуњавао! Подржи ме као што си обећао, па да живим; срамоти ме не препусти због надања мога. Окрепи ме, па да спасен будем и да трајно тежим уредбама твојим. Ти се гнушаш свих што застране од уредаба твојих, јер је узалудна њихова обмана. Као згуру скинуо си све злобнике земаљске и зато волим прописе твоје. Тело ми се јежи јер од тебе стрепим, судови ме твоји плаше. Ја поступам право и праведно, тлачитељима мојим не остављај мене! Буди јамац за добро свом слузи, да ме горди не би тлачили. Очи су ми усахнуле за твојим спасењем и за речју праведности твоје. Твоме слузи ти учини по милости својој, поучи ме уредбама својим. Твој сам слуга, просветљење дај ми па да твоје прописе разумем. Јесте време да делује Господ, твој су Закон прекршили! Зато више волим заповести твоје него злато, више него суво злато. Зато одобравам одредбе твоје, сваку и о свему, и презирем сваку стазу лажи. Чудесни су твоји прописи, зато их се душа моја придржава. Објашњење твојих речи просветљује, промућурност даје лаковернима. Зинуо сам, дахћем, јер сам жељан заповести твојих. На мене се осврни, смилуј ми се, ко што често чиниш оним што ти име воле. Речју својом кораке ми води, не дај било којем греху да нада мном влада. Откупи ме од тлачитеља људи да одредби твојих могу да се држим. Нек слугу твога обасја лице твоје, уредбама својим поучи ме! Потоци суза из мојих очију теку јер се Закона твога не држе људи. О, Господе, ти праведан јеси и пресуде твоје исправне су! Прописи твоји што си заповедио, праведни су и сасвим су верни. Ревност моја изједа ме јер душмани су моји твоје речи заборавили. Твоја реч је сасвим проверена и воли је слуга твој! Незнатан сам и омрзнут ја сам, одредбе ти не дам забораву. Правда твоја је правда довека и истина твој је Закон. Снашли су ме невоља и мука, али уживам у заповестима твојим. Прописи твоји довека су праведни, да жив будем подари ми разум.

Psalmi 119:105-144 Sveta Biblija (SRP1865)

Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj. Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu. Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj. Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me. Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam. Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih. Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu. Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja. Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim. Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam. Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega. Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom. Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka. Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž. Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja. Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se. Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone. Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi. Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje. Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me. Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja. Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj. Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje. Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim. Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja. Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste. Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih. Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje. Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom. Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje. Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim. Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega. Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji. Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu. Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje. Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi. Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam. Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina. Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja. Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.