Psalmi 106:1-23
Psalmi 106:1-23 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Алилуја! Хвалите Господа јер је добар и довека је милост његова! Ко ће исказати дела Господња и све похвале му изрећи? Блажени су они који чувају заповести његове и свагда правду чине! Сети ме се, Господе, због милости своје према народу своме! Походи ме спасењем својим да видим срећу изабраника твојих, да се веселим у радости народа твога и да бих се хвалио наслеђем твојим. Сагрешисмо са очевима својим, чинили смо неправду и злочине. Очеви наши у Египту нису разумели чудеса твоја, нису се сећали велике милости твоје, већ су се бунили код мора, крај Црвеног мора. Међутим, он их избави због имена свога да покаже силу своју. Он заповеди Црвеном мору и оно пресахну. Потом их поведе између таласа као кроз пустињу. Избави их од руке душманске. Ослободи их од руке непријатељске. Вода прекри непријатеље њихове. Ниједан од њих не остаде. Тада су веровали речима његовим и хвалу му певали. Међутим, брзо заборавише дела његова, нису се поуздали у вољу његову. Полакомише се у пустињи, искушаваху Бога у пустоши. Он испуни молбу њихову, али им посла немир у душе њихове. Позавидеше у збору Мојсију и Арону, којег је Господ посветио. Земља се отвори и Датана прогута, много Авиронових затрпа. У скупину огањ паде и пламен зликовце спали. Начинише теле код Хорива и клањаху се кипу саливеном. Заменише славу своју ликом бика који траву пасе. Заборавише Бога који их је спасао и у Египту дела велика чинио, чудеса у земљи Хамовој, страхоте на Црвеном мору. Он помисли да их сатре, али Мојсије, изабраник његов, стаде у процеп пред њега и одврати гнев његов.
Psalmi 106:1-23 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Алилуја! Захваљујте ГОСПОДУ, јер је добар; љубав његова остаје довека. Ко може да исприча сва његова силна дела, ко да искаже све хвале о њему? Благо онима који се држе правде, који у свако доба чине што је право. Сети ме се, ГОСПОДЕ, кад свом народу покажеш наклоност. У помоћ ми притекни својим спасењем, да видим благостање твојих изабраних, да се радујем с твојим народом, да се твојим поседом хвалим. Згрешили смо као наши праоци, чинили зло и поступали опако. Када су наши праоци били у Египту, твоја чудесна дела нису разумели. Нису се сећали многобројних дела твоје љубави, па се побунише крај мора, Црвеног мора. Али он их спасе свога Имена ради, да обзнани своју силу. Он запрети Црвеном мору, и оно пресуши, кроз дубине их проведе као кроз пустињу. Он их спасе из руку онога ко их мрзи, откупи их из руку непријатељевих. Воде прекрише њихове душмане, ни један једини не остаде жив. Тада повероваше његовим речима и хвалоспев му отпеваше. Али брзо су заборавили његова дела и нису чекали његов савет. Пожуди су се предали у пустињи, Бога искушавали у пустолини. Он им даде оно што су тражили, али им посла и опаку болест. У табору почеше да завиде Мојсију и Аарону, светоме ГОСПОДЊЕМ. Земља се отвори и прогута Датана и Авирамове следбенике прекри. Огањ плану међу њиховим следбеницима, пламен сажеже опаке. Код Хорева направише теле, па су се ливеном лику клањали. Тако су своју Славу заменили ликом вола, који једе траву. Заборавили су Бога, који их је спасао, који је велика дела учинио у Египту, чудесна дела у Хамовој земљи и страхотна дела крај Црвеног мора. Зато он рече да ће их истребити. Али Мојсије, његов изабраник, стаде пред њега да његов гнев одврати, да их не затре.
Psalmi 106:1-23 Novi srpski prevod (NSPL)
Slavite Gospoda! Hvalite Gospoda jer je dobar, jer je milost njegova doveka. Ko će da iskaže silna Gospodnja dela, da mu svu slavu razglasi? Blago onima što se drže pravde, onima što uvek postupaju pravedno. Seti me se, o, Gospode, kada si milostiv svom narodu; u spasenju svome i mene se seti; da vidim napredak tvojih izabranih, da se radujem u radosti naroda tvoga i hvalim se sa tvojim nasledstvom. Zgrešili smo kao preci naši; učinili smo nepravdu, skrivili smo! Naši preci u Egiptu nisu razumeli čudesa tvoja, nisu spominjali tvoju veliku milost, pa su se pobunili kraj mora, kraj Crvenog mora. A on ih je izbavio zarad svog imena, da bi silu svoju pokazao. Zapretio je Crvenom moru i ono je presušilo, pa ih je vodio dubinama kao po pustinji. Spasao ih je od ruke mrzitelja, otkupio iz ruke dušmana. I vode su preplavile njihove krvnike, niko od njih preostao nije. Tada su poverovali njegovim rečima i pevali mu hvalospeve. Ali brzo su mu dela zaboravili, na savet njegov čekali nisu. U pustinji ih spopade žudnja, u pustari su iskušavali Boga. I on je dao kako su tražili, ali im je duše razboleo. U taboru su zavideli Mojsiju i Aronu, svecu Gospodnjem. Na to se zemlja raspukla, progutala je Datana i zatrpala Avironovu družinu. Buknula je vatra u družini, suknuo je plamen na zlobnike. Na Horivu izlili su tele, klanjali se livenom idolu; zamenuli su Slavu svoju za lik vola koji pase travu! Zaboravili su Boga, svog izbavitelja, koji je u Egiptu velika učinio dela; čudesa u Hamovoj zemlji i strahote na Crvenom moru. Rekao je da bi ih istrebio, da njegov izabranik Mojsije nije stao pred njega u procep, i odvratio njegov razorni gnev.
Psalmi 106:1-23 Нови српски превод (NSP)
Славите Господа! Хвалите Господа јер је добар, јер је милост његова довека. Ко ће да искаже силна Господња дела, да му сву славу разгласи? Благо онима што се држе правде, онима што увек поступају праведно. Сети ме се, о, Господе, када си милостив свом народу; у спасењу своме и мене се сети; да видим напредак твојих изабраних, да се радујем у радости народа твога и хвалим се са твојим наследством. Згрешили смо као преци наши; учинили смо неправду, скривили смо! Наши преци у Египту нису разумели чудеса твоја, нису спомињали твоју велику милост, па су се побунили крај мора, крај Црвеног мора. А он их је избавио зарад свог имена, да би силу своју показао. Запретио је Црвеном мору и оно је пресушило, па их је водио дубинама као по пустињи. Спасао их је од руке мрзитеља, откупио из руке душмана. И воде су преплавиле њихове крвнике, нико од њих преостао није. Тада су поверовали његовим речима и певали му хвалоспеве. Али брзо су му дела заборавили, на савет његов чекали нису. У пустињи их спопаде жудња, у пустари су искушавали Бога. И он је дао како су тражили, али им је душе разболео. У табору су завидели Мојсију и Арону, свецу Господњем. На то се земља распукла, прогутала је Датана и затрпала Авиронову дружину. Букнула је ватра у дружини, сукнуо је пламен на злобнике. На Хориву излили су теле, клањали се ливеном идолу; заменули су Славу своју за лик вола који пасе траву! Заборавили су Бога, свог избавитеља, који је у Египту велика учинио дела; чудеса у Хамовој земљи и страхоте на Црвеном мору. Рекао је да би их истребио, да његов изабраник Мојсије није стао пред њега у процеп, и одвратио његов разорни гнев.
Psalmi 106:1-23 Sveta Biblija (SRP1865)
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova. Ko æe iskazati silu Gospodnju? isprièati svu slavu njegovu? Blago onima koji drže istinu i tvore pravo svagda! Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svojemu; pohodi me pomoæu svojom, Da bih vidio u dobru izbrane tvoje, veselio se u veselju naroda tvojega, hvalio se zajedno s našljedstvom tvojim. Zgriješismo s ocima svojim, postasmo krivci, bezakonici. Oci naši u Misiru ne razumješe èudesa tvojih, ne opominjaše se velikih milosti tvojih, i vikaše kraj mora, kraj Crvenoga Mora. Ali im on pomože imena svojega radi, da bi pokazao silu svoju. Zaprijeti Crvenom Moru, i presahnu; i prevede ih preko bezdane kao preko pustinje; I saèuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve. Pokri voda neprijatelje njihove, nijedan od njih ne osta. Tada vjerovaše rijeèima njegovijem, i pjevaše mu hvalu. Ali brzo zaboraviše djela njegova, i ne poèekaše volje njegove. Polakomiše se u pustinji, i stadoše kušati Boga u zemlji gdje se ne živi. On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu. Pozavidješe Mojsiju i Aronu, kojega bješe Gospod osvetio. Rasjede se zemlja, i proždrije Datana i zatrpa èetu Avironovu. I spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike. Naèiniše tele kod Horiva, i klanjahu se kipu. Mijenjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu. Zaboraviše Boga, spasitelja svojega, koji je uèinio velika djela u Misiru, Divna u zemlji Hamovoj, strašna na Crvenom Moru. I šæaše ih istrijebiti, da Mojsije izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost njegovu da ih ne istrijebi.