Psalmi 105:1-22
Psalmi 105:1-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Хвалите Господа, разгласите име његово, објавите народима дела његова! Певајте му, свирајте му, казујте сва чудеса његова! Хвалите се именом његовим светим! Нека се весели срце оних који Господа траже! Тражите Господа, силу његову и лице његово стално! Сећајте се чудеса која он учини, чуда његових и судова уста његових! Семе Авраамово је слуга његов, синови Јаковљеви су изабраници његови. Он је Господ, Бог наш, по свој земљи су судови његови! Он се вечно сећа савеза свога, речи коју је дао хиљадама нараштаја! Савез је са Авраамом склопио и Исаку се заклео. Поставио је закон Јакову и Израиљу савез вечни говорећи: „Теби ћу дати земљу хананску, део наследства вашег.” Кад их је било мало на броју, као страни људи у њој, ишли су од варвара до варвара, из једног царства у други народ. Он није дао никоме да их тлачи, због њих је цареве кажњавао: „Не дирајте помазанике моје и не злостављајте пророке моје!” Он је пустио глад на земљу, све залихе хлеба уништио. Пред њих посла човека, Јосифа, кад га у ропство продадоше. Оковима стегоше ноге његове, у гвожђе му душу ставише док се не испуни реч његова и реч Господња њу потврди. Тада цар посла да га одреше, ослободи га господар над народима. Он га постави за управитеља куће своје и за настојника над свим што је имао да спутава по вољи великаше своје и старце мудрости да учи.
Psalmi 105:1-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљујте ГОСПОДУ, његово Име објављујте, обзнањујте његова дела међу народима. Певајте му, псалме му певајте, говорите о свим његовим делима чудесним. Хвалите се његовим светим Именом. Нека се радује срце оних који ГОСПОДА траже. Тражите ГОСПОДА и његову силу, његово лице тражите без престанка. Сећајте се чудесних дела која је учинио, чуда и пресуда које је изрекао, потомци Авраама, његовог слуге, синови Јаковљеви, изабрани његови. Он је ГОСПОД, наш Бог, по свој земљи његови су закони. Он се довека сећа свога Савеза, речи коју је заповедио хиљади нараштаја, савеза који је склопио с Авраамом, своје заклетве Исааку, коју као уредбу потврди Јакову, као вечан савез Израелу: »Теби ћу дати земљу Ханаан, она ће ти бити наследство.« Кад их је још било мало, сасвим мало, и док су још били дошљаци у земљи и лутали од народа до народа, од једног царства до другог, ником није дао да их тлачи. Због њих је опомињао цареве: »Не дирајте помазанике моје! Не наносите зло мојим пророцима!« Он позва глад у њихову земљу, сасвим пресече снабдевање хлебом. Пред њима посла човека – Јосифа, продатог у робље. Ноге му спуташе оковима, врат му ставише у гвожђе, док се не испуни оно што је прорекао, док реч ГОСПОДЊА не показа да је у праву. Цар нареди да га пусте, владар над народима га ослободи. Постави га за господара над својим домом и за управитеља над свим својим имањем, да његове поглаваре обучава по својој вољи и да његове старешине учи мудрости.
Psalmi 105:1-22 Novi srpski prevod (NSPL)
Hvalite Gospoda, prizivajte mu ime, objavite njegova dela među narodima. Pevajte mu, slavite ga pesmom, govorite o svim njegovim čudesima. Hvalite se svetim imenom njegovim, nek se raduju srca onih koji traže Gospoda. Tražite Gospoda i njegovu snagu, tražite svagda lice njegovo. Pamtite čudesa koja je učinio, čuda i sudove usta njegovih. O, seme Avrahamovo, slugo njegov, deco Jakovljeva, izabranici njegovi! On je Gospod, Bog naš, sudovi su njegovi po svoj zemlji. On se seća uvek njegovog saveza, reči što je zapovedi za hiljadu naraštaja, koji je sklopio sa Avrahamom, i kojim se zakleo Isaku, za uredbu ga je postavio Jakovu, Izrailju za večni savez, govoreći: „Tebi ću dati zemlju hanansku, kao deo vašega nasledstva.“ Dok ih je još bilo malo, tek šačica došljaka u zemlji, lutajući od naroda do naroda, od jednog carstva do drugog, nije dao nikom da ih tlači, radi njih je kažnjavao careve: „Ne dirajte moje pomazanike, mojim prorocima zlobu ne činite!“ On je glad prizvao na zemlju, ukinuo svako snabdevanje hlebom. Čoveka je poslao pred njima, Josifa, prodanog u roblje. Noge su mu sputali lancima, a vrat su mu okovali gvožđem; sve do časa kad se ispunila reč o njemu, reč Gospodnja ga je prokušala. Car je zapovedio da ga puste, vladar naroda ga je oslobodio. Postavio ga je za gospodara kuće, za upravitelja svih svojih dobara; da po svojoj volji vodi mu glavare, starešine mu mudro savetuje.
Psalmi 105:1-22 Нови српски превод (NSP)
Хвалите Господа, призивајте му име, објавите његова дела међу народима. Певајте му, славите га песмом, говорите о свим његовим чудесима. Хвалите се светим именом његовим, нек се радују срца оних који траже Господа. Тражите Господа и његову снагу, тражите свагда лице његово. Памтите чудеса која је учинио, чуда и судове уста његових. О, семе Аврахамово, слуго његов, децо Јаковљева, изабраници његови! Он је Господ, Бог наш, судови су његови по свој земљи. Он се сећа увек његовог савеза, речи што је заповеди за хиљаду нараштаја, који је склопио са Аврахамом, и којим се заклео Исаку, за уредбу га је поставио Јакову, Израиљу за вечни савез, говорећи: „Теби ћу дати земљу хананску, као део вашега наследства.“ Док их је још било мало, тек шачица дошљака у земљи, лутајући од народа до народа, од једног царства до другог, није дао ником да их тлачи, ради њих је кажњавао цареве: „Не дирајте моје помазанике, мојим пророцима злобу не чините!“ Он је глад призвао на земљу, укинуо свако снабдевање хлебом. Човека је послао пред њима, Јосифа, проданог у робље. Ноге су му спутали ланцима, а врат су му оковали гвожђем; све до часа кад се испунила реч о њему, реч Господња га је прокушала. Цар је заповедио да га пусте, владар народа га је ослободио. Поставио га је за господара куће, за управитеља свих својих добара; да по својој вољи води му главаре, старешине му мудро саветује.
Psalmi 105:1-22 Sveta Biblija (SRP1865)
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova. Pjevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova. Hvalite se svetijem imenom njegovijem; nek se veseli srce onijeh koji traže Gospoda. Tražite Gospoda i silu njegovu, tražite lice njegovo bez prestanka. Pamtite èudesa njegova koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh. Sjeme Avramovo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi. On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi. Pamti uvijek zavjet svoj, rijeè, koju je dao na tisuæu koljena, Što je zavjetovao Avramu, i za što se kleo Isaku. To je postavio Jakovu za zakon, i Izrailju za zavjet vjeèni, Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio. Tada ih još bijaše malo na broj, bijaše ih malo, i bjehu došljaci. Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu. Ne dade nikome da im naudi, i karaše za njih careve: “Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.” I pusti glad na onu zemlju; i potr sav hljeb što je za hranu. Posla pred njima èovjeka; u roblje prodan bi Josif. Okovima stegoše noge njegove, gvožðe tištaše dušu njegovu, Dok se steèe rijeè njegova, i rijeè Gospodnja proslavi ga. Posla car i odriješi ga; gospodar nad narodima, i pusti ga. Postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše. Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
