Psalmi 103:1-12
Psalmi 103:1-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Благосиљај, душо моја, Господа и све што је у мени свето име његово! Благосиљај, душо моја, Господа и не заборављај ниједно доброчинство његово! Он ти прашта сва недела твоја и лечи све болести твоје. Он чува од пропасти живот твој, круну ти ставља добротом и милосрђем. Заситио је укус твој, као у орла ти се младост обнавља. Господ чини правду и пресуде свима угњетенима. Мојсију је показао путеве своје и синовима Израиљевим дела своја. Господ је милосрдан и милостив, спор на гнев и пун доброте. Не суди се довека, нити памти заувек. Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неделима нашим. Колико је небо високо над земљом, толика је милост његова над онима који га се боје. Колико је исток удаљен од запада, толико он удаљује од нас безакоња наша.
Psalmi 103:1-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљуј ГОСПОДУ, душо моја, и све што је у мени, његовом светом Имену. Захваљуј ГОСПОДУ, душо моја, и не заборави сва доброчинства његова. Он је тај који ти прашта грехе, који све твоје болести исцељује, који ти живот откупљује од гробне јаме, који те љубављу и самилошћу окружује, који те добрима сити, па ти се младост обнавља као орлу. ГОСПОД праведно и право поступа са свим потлаченима. Своје је путеве обзнанио Мојсију, своја дела народу Израеловом. ГОСПОД је сажаљив и милостив, спор да се разгневи и препун љубави. Он неће стално оптуживати, ни довека се гневити. Не поступа с нама према нашим гресима нити нам узвраћа према нашој кривици. Јер, колико је небо високо над земљом, толика је његова љубав према онима који га се боје. Колико је исток далеко од запада, толико је наше преступе удаљио од нас.
Psalmi 103:1-12 Novi srpski prevod (NSPL)
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda i ime mu sveto sve što je u meni! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, ne zaboravi sva dobročinstva njegova! On ti krivice sve tvoje oprašta i leči ti sve bolesti tvoje; od propasti spasava ti život, ovenčava milošću i milosrđem; život ti dobrotom hrani, mladost ti je sveža ko u orla. Gospod čini ono što je pravo, presuđuje u korist tlačenih. Puteve je svoje otkrio Mojsiju, dela svoja deci Izrailja. Milostiv i milosrdan je Gospod, dugotrpljiv, bogat milosrđem. Ne tuži nas bez prestanka, doveka se on ne gnevi. Po gresima našim on nam ne uzvraća, ne plaća nam prema krivicama. Jer koliko je nebo nad zemljom visoko, tolika je nad bogobojaznima milost njegova. Koliko je istok od zapada daleko, toliko je prestupe naše od nas udaljio.
Psalmi 103:1-12 Нови српски превод (NSP)
Благосиљај, душо моја, Господа и име му свето све што је у мени! Благосиљај, душо моја, Господа, не заборави сва доброчинства његова! Он ти кривице све твоје опрашта и лечи ти све болести твоје; од пропасти спасава ти живот, овенчава милошћу и милосрђем; живот ти добротом храни, младост ти је свежа ко у орла. Господ чини оно што је право, пресуђује у корист тлачених. Путеве је своје открио Мојсију, дела своја деци Израиља. Милостив и милосрдан је Господ, дуготрпљив, богат милосрђем. Не тужи нас без престанка, довека се он не гневи. По гресима нашим он нам не узвраћа, не плаћа нам према кривицама. Јер колико је небо над земљом високо, толика је над богобојазнима милост његова. Колико је исток од запада далеко, толико је преступе наше од нас удаљио.
Psalmi 103:1-12 Sveta Biblija (SRP1865)
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo. Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i ne zaboravljaj nijednoga dobra što ti je uèinio. On ti prašta sve grijehe i iscjeljuje sve bolesti tvoje; Izbavlja od groba život tvoj, vjenèava te dobrotom i milošæu; Ispunja dobrim želje tvoje, ponavlja se kao u orla mladost tvoja. Gospod tvori pravdu i sud svima kojima se krivo èini. Pokaza putove svoje Mojsiju, sinovima Izrailjevim djela svoja. Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag. Ne gnjevi se jednako, niti se dovijeka srdi. Ne postupa s nama po grijesima našim, niti nam vraæa po nepravdama našim. Nego koliko je nebo visoko od zemlje, tolika je milost njegova k onima koji ga se boje. Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša.