Priče Solomonove 8:32-36
Priče Solomonove 8:32-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
И сада, децо, послушајте мене. Благо онима који чувају путеве моје. Слушајте савете, да мудрост стекнете. Немојте их одбацивати! Благо човеку који ме слуша и бди сваки дан на вратима мојим, који чува довратке врата мојих! Ко мене нађе, живот је нашао, и милост Господњу добија. Онај ко се о мене огреши, штети души својој, а сви који мене мрзе смрт воле!”
Priče Solomonove 8:32-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
»Стога ме послушајте, синови; благо онима који се мојих путева држе. Послушајте моју поуку и будите мудри, не занемарујте је. Благо човеку који ме слуша, који на мојим вратима из дана у дан бди и крај мојих довратака чека. Јер, ко мене нађе, живот налази и стиче наклоност ГОСПОДЊУ, а ко против мене згреши, души својој наноси штету, јер, сви који мене мрзе, смрт воле.«
Priče Solomonove 8:32-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Zato me, deco, poslušajte. O, kako su blagosloveni oni koji se drže mojih puteva! Poslušajte pouku moju, radite mudro i ne odbacujte je. Kako je blagosloven čovek koji me sluša, koji svakodnevno bdije na mojim vratima i pazi na dovracima vrata mojih! Jer ko mene nađe, našao je život i dobio naklonost Gospodnju. Ali ko mene ne nađe, sebi samom škodi, a svi koji me mrze vole smrt.“
Priče Solomonove 8:32-36 Нови српски превод (NSP)
Зато ме, децо, послушајте. О, како су благословени они који се држе мојих путева! Послушајте поуку моју, радите мудро и не одбацујте је. Како је благословен човек који ме слуша, који свакодневно бдије на мојим вратима и пази на доврацима врата мојих! Јер ко мене нађе, нашао је живот и добио наклоност Господњу. Али ко мене не нађе, себи самом шкоди, а сви који ме мрзе воле смрт.“
Priče Solomonove 8:32-36 Sveta Biblija (SRP1865)
Tako dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže putova mojih. Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti. Blago èovjeku koji me sluša stražeæi na vratima mojim svaki dan i èuvajuæi pragove vrata mojih. Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda. A ko o mene griješi, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.