Priče Solomonove 8:18-36
Priče Solomonove 8:18-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
У мени су богатство и слава, постојано добро и правда. Плод мој је бољи од сувога и жеженог злата и корист од мене од чистог сребра. Ја идем путем правде, посред путева праведности да бих дала добро онима који ме воле и да напуним ризнице њихове. Господ ме је имао на почетку пута свога, старију од сваког дела свога. Постављена сам одвајкада, у почетку, пре стварања земље. Родила сам се пре прадубина, док није било извора обилних, пре него што су утемељени брегови, пре брда ја сам се родила, пре него што је створио земљу и поља и почетак праху земаљском. Кад је створио небеса, тамо сам била. Кад је премеравао свод над безданом. Кад је на висини облаке утврђивао. Кад је пустио изворе бездана. Кад је постављао мору границе његове, да се вода не прелије преко обала. Кад је утврђивао темеље земље. Тада сам била миљеница његова, пуна радости из дана у дан, весела пред њим свагда. Радовала сам се целом кругу земаљском и моја су радост деца људска. И сада, децо, послушајте мене. Благо онима који чувају путеве моје. Слушајте савете, да мудрост стекнете. Немојте их одбацивати! Благо човеку који ме слуша и бди сваки дан на вратима мојим, који чува довратке врата мојих! Ко мене нађе, живот је нашао, и милост Господњу добија. Онај ко се о мене огреши, штети души својој, а сви који мене мрзе смрт воле!”
Priče Solomonove 8:18-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Код мене су богатство и част, трајно имање и благостање. Мој плод је бољи од сувог злата, мој принос вреднији од чистог сребра. Ја идем путем праведности, стазама правде, да имање подарим онима који ме воле и да им напуним ризнице. »ГОСПОД ме изнедрио на почетку свога пута, пре својих дела прадавних. У најраније време сам обликована, у почетку, пре настанка света. Рођена сам пре океанâ, док још није било изворâ вода обилних. Рођена сам пре но што су горе стављене на своје место, пре брегова, када још није створио земљу ни поља, пре праха земаљског. »Када је небеса постављао, била сам тамо; када је круг над океаном урезивао, када је у висинама облаке постављао, када је надјачао изворе водâ подземних, када је међу мору ударао, да не пређе своје ивице, када је темеље земље означавао, расла сам крај њега, његова наслада из дана у дан. Све време сам се пред њим радовала, радујући се свету, његовој земљи; људски род био ми је наслада. »Стога ме послушајте, синови; благо онима који се мојих путева држе. Послушајте моју поуку и будите мудри, не занемарујте је. Благо човеку који ме слуша, који на мојим вратима из дана у дан бди и крај мојих довратака чека. Јер, ко мене нађе, живот налази и стиче наклоност ГОСПОДЊУ, а ко против мене згреши, души својој наноси штету, јер, сви који мене мрзе, смрт воле.«
Priče Solomonove 8:18-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Čast, imetak, trajno blagostanje i pravednost su sa mnom. Od zlata, od suvoga zlata je rod moj bolji, i dobit moja bolja od probranog srebra. Ja hodam putem pravednosti i posred staza pravde, da onima koji me vole dam nasledstvo i njihove riznice napunim. Mene je imao Gospod na početku njegovog puta, još pre dela svojih drevnih. Postavljena sam od davnina, od iskona, pre postanja zemlje. Rođena sam kad bezdana još nije bilo, kada nije bilo ni izvora obilnih voda. Pre planina postavljenih i pre brda rođena sam, dok još zemlju on stvorio nije, ni polja, ni prvo tlo sveta. Kada je stvorio nebesa, ja sam bila tamo, kada je ocrtavao horizont nad licem bezdana; kada je gore učvršćivao oblake i kada su nabujali izvori bezdana; kada je moru postavio njegove obale, kako voda ne bi prelazila njegovu zapovest, i kada je označio temelje zemljine. Bila sam uz njega kao graditeljka, bila sam mu radost svakodnevna, veselila se pred njim stalno; veselila se po svetu, po njegovoj zemlji i radovala se sa potomcima ljudi. Zato me, deco, poslušajte. O, kako su blagosloveni oni koji se drže mojih puteva! Poslušajte pouku moju, radite mudro i ne odbacujte je. Kako je blagosloven čovek koji me sluša, koji svakodnevno bdije na mojim vratima i pazi na dovracima vrata mojih! Jer ko mene nađe, našao je život i dobio naklonost Gospodnju. Ali ko mene ne nađe, sebi samom škodi, a svi koji me mrze vole smrt.“
Priče Solomonove 8:18-36 Нови српски превод (NSP)
Част, иметак, трајно благостање и праведност су са мном. Од злата, од сувога злата је род мој бољи, и добит моја боља од пробраног сребра. Ја ходам путем праведности и посред стаза правде, да онима који ме воле дам наследство и њихове ризнице напуним. Мене је имао Господ на почетку његовог пута, још пре дела својих древних. Постављена сам од давнина, од искона, пре постања земље. Рођена сам кад бездана још није било, када није било ни извора обилних вода. Пре планина постављених и пре брда рођена сам, док још земљу он створио није, ни поља, ни прво тло света. Када је створио небеса, ја сам била тамо, када је оцртавао хоризонт над лицем бездана; када је горе учвршћивао облаке и када су набујали извори бездана; када је мору поставио његове обале, како вода не би прелазила његову заповест, и када је означио темеље земљине. Била сам уз њега као градитељка, била сам му радост свакодневна, веселила се пред њим стално; веселила се по свету, по његовој земљи и радовала се са потомцима људи. Зато ме, децо, послушајте. О, како су благословени они који се држе мојих путева! Послушајте поуку моју, радите мудро и не одбацујте је. Како је благословен човек који ме слуша, који свакодневно бдије на мојим вратима и пази на доврацима врата мојих! Јер ко мене нађе, нашао је живот и добио наклоност Господњу. Али ко мене не нађе, себи самом шкоди, а сви који ме мрзе воле смрт.“
Priče Solomonove 8:18-36 Sveta Biblija (SRP1865)
U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda. Plod je moj bolji od zlata i od najboljega zlata, i dobitak je moj bolji od najboljega srebra. Putem pravednijem hodim, posred staza pravice, Da onima koji me ljube dam ono što jest, i riznice njihove da napunim. Gospod me je imao u poèetku puta svojega, prije djela svojih, prije svakoga vremena. Prije vijekova postavljena sam, prije poèetka, prije postanja zemlje. Kad jošte ne bijaše bezdana, rodila sam se, kad još ne bijaše izvora obilatijeh vodom. Prije nego se gore osnovaše, prije humova ja sam se rodila; Još ne bješe naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom; Kad je ureðivao nebesa, ondje bijah; kad je razmjeravao krug nad bezdanom. Kad je utvrðivao oblake gore i krijepio izvore bezdanu; Kad je postavljao moru meðu i vodama da ne prestupaju zapovijesti njegove, kad je postavljao temelje zemlji; Tada bijah kod njega hranjenica, bijah mu milina svaki dan, i veseljah se pred njim svagda; Veseljah se na vasiljenoj njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim. Tako dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže putova mojih. Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti. Blago èovjeku koji me sluša stražeæi na vratima mojim svaki dan i èuvajuæi pragove vrata mojih. Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda. A ko o mene griješi, èini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.