Priče Solomonove 6:27-29

Podijeli

Priče Solomonove 6:27-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Може ли се огањ у недрима ставити а да му се одећа не упали? Може ли ко ићи по угљевљу зажареном а да не опече ноге своје? Тако бива оном ко иде к жени ближњега свога. Неће остати без казне ко год је дотакне.

Priče Solomonove 6:27-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Може ли човек да скупи жар у крило а да одећу не прогори? Може ли да хода по ужареном угљевљу а ноге да не опрљи? Тако је и с оним ко с туђом женом спава; ко год је дотакне, неће проћи некажњено.

Priče Solomonove 6:27-29 Novi srpski prevod (NSPL)

Može li čovek da u nedra žeravicu stavi, a da mu se odeća ne zapali? Može li čovek da hoda po uglju vrelom, a da ne opeče stopala svoja? Tako je i sa onim ko odlazi ženi svoga bližnjeg, neće proći nekažnjeno svaki koji je se dotiče.

Priče Solomonove 6:27-29 Нови српски превод (NSP)

Може ли човек да у недра жеравицу стави, а да му се одећа не запали? Може ли човек да хода по угљу врелом, а да не опече стопала своја? Тако је и са оним ко одлази жени свога ближњег, неће проћи некажњено сваки који је се дотиче.

Priče Solomonove 6:27-29 Sveta Biblija (SRP1865)

Hoæe li ko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale? Hoæe li ko hoditi po živom ugljevlju a nogu da ne ožeže? Tako biva onome koji ide k ženi bližnjega svojega; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.