Priče Solomonove 6:16-35
Priče Solomonove 6:16-35 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шест ствари мрзи Господ и седма је гадна души његовој: очи горде, језик лажљив, руке које проливају крв невину, срце које зле ствари смишља, ноге које на зло хитају, лажног сведока који лажи шири и оног који међу браћом свађу замеће. Сачувај, сине мој, заповести оца свога и не одбацуј наук мајке своје. Привежи их стално за срце своје и обавиј их око врата свога. Куд год пођеш оне ће те водити, чуваће те кад заспиш, говориће ти кад устанеш. Заповест је светиљка, наук је светлост и пут у живот су опомене строге. Оне те од зле жене чувају и од ласкавог језика туђинке. Не пожели лепоту њену у срцу свом и немој да те освоји трепавицама својим. Због блуднице човек спадне на комад хлеба и прељубница драгоцену душу човеку тражи. Може ли се огањ у недрима ставити а да му се одећа не упали? Може ли ко ићи по угљевљу зажареном а да не опече ноге своје? Тако бива оном ко иде к жени ближњега свога. Неће остати без казне ко год је дотакне. Не опрашта се лопову који украде да би утолио глад своју. Кад га ухвате, он седмоструко враћа и даје све што има у кући својој. Безуман је ко чини прељубу с женом, и ко тако чини губи душу своју. Носиће ударце и бруку и не може се избрисати срамота његова. Жестока је љубомора мужа. Он не штеди у дан освете. Не смирује га никакав откуп и не прима откуп ма колико му дао.
Priče Solomonove 6:16-35 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Има шест појава које ГОСПОД мрзи, седам које су му одвратне: охол поглед, лажљив језик, руке које проливају недужну крв, срце које снује опаке сплетке, ноге које журе да учине зло, лажни сведок који сипа лажи и човек који сеје раздор међу браћом. Сине мој, држи се заповести свога оца и не заборави чему те је учила мајка. Привежи их себи за срце заувек, окачи их око свога врата. Када ходаш, оне ће те водити, када спаваш, оне ће те чувати, када се пробудиш, оне ће ти говорити. Јер, заповести су светиљка, учење светлост, а прекори стеге пут у живот. Они те чувају од зле жене, од умилног језика жене на странпутици. Не жуди у срцу за њеном лепотом и не дај јој да те својим очима опчини. Јер, блудници је цена векна хлеба, а прељубница драгоцени живот лови. Може ли човек да скупи жар у крило а да одећу не прогори? Може ли да хода по ужареном угљевљу а ноге да не опрљи? Тако је и с оним ко с туђом женом спава; ко год је дотакне, неће проћи некажњено. Крадљивца не презиру ако је гладан украо да утоли своју глад, али, ако га ухвате, платиће седмоструко, макар га стајало свега што има у кући. Али, ко почини прељубу, нема памети, ко је почини, свој живот затире. Снаћи ће га батине и стид и са себе неће спрати срамоту. Јер, јаросна је мужевљева љубомора и он за милост не зна кад крене да се свети. Никакву накнаду неће прихватити и одбиће дарове ма колико их било.
Priče Solomonove 6:16-35 Novi srpski prevod (NSPL)
Šest je stvari koje Gospod mrzi i sedam mu se duši ogadilo: oči uznosite, jezik lažljiv, ruke koje liju nevinu krv; srce što smišlja opake naume, noge što srljaju i na zlo su brze; Lažljiv svedok što laže čim zine i ko seje razdor među braćom. Sine moj, drži zapovest oca svoga i ne zaboravljaj pouku majke svoje. Vezuj ih istrajno za srce svoje i obmotaj oko svoga vrata. Vodiće te dok budeš hodao, čuvaće te dok budeš spavao i govoriće ti kada se probudiš. Jer je zapovest svetiljka i pouka je svetlo, a prekori odgoja staza su života. Čuvaće te od opake žene, od laskavog jezika žene preljubnice. Ne poželi u svom srcu njenu lepotu, ne daj da te pogledom opčini; jer zbog bludnice čovek spadne na komad hleba i tuđa žena lovi dragocenu dušu. Može li čovek da u nedra žeravicu stavi, a da mu se odeća ne zapali? Može li čovek da hoda po uglju vrelom, a da ne opeče stopala svoja? Tako je i sa onim ko odlazi ženi svoga bližnjeg, neće proći nekažnjeno svaki koji je se dotiče. Ljudi ne sramote lopova kada krade da nasiti svoju dušu, jer je gladan; ali kad uhvaćen bude, nadoknadiće sedmostruko, daće svako dobro iz kuće svoje. Bezuman je ko sa ženom preljubu čini, a to radi onaj ko satire samog sebe. Takav dopada i rana i srama, njegova se bruka neće izbrisati. Zbog ljubomore je muž gnevan i nema milosti u danu osvete. On ne gleda ni na kakav otkup, ne pristaje ni na velik mito.
Priče Solomonove 6:16-35 Нови српски превод (NSP)
Шест је ствари које Господ мрзи и седам му се души огадило: очи узносите, језик лажљив, руке које лију невину крв; срце што смишља опаке науме, ноге што срљају и на зло су брзе; Лажљив сведок што лаже чим зине и ко сеје раздор међу браћом. Сине мој, држи заповест оца свога и не заборављај поуку мајке своје. Везуј их истрајно за срце своје и обмотај око свога врата. Водиће те док будеш ходао, чуваће те док будеш спавао и говориће ти када се пробудиш. Јер је заповест светиљка и поука је светло, а прекори одгоја стаза су живота. Чуваће те од опаке жене, од ласкавог језика жене прељубнице. Не пожели у свом срцу њену лепоту, не дај да те погледом опчини; јер због блуднице човек спадне на комад хлеба и туђа жена лови драгоцену душу. Може ли човек да у недра жеравицу стави, а да му се одећа не запали? Може ли човек да хода по угљу врелом, а да не опече стопала своја? Тако је и са оним ко одлази жени свога ближњег, неће проћи некажњено сваки који је се дотиче. Људи не срамоте лопова када краде да насити своју душу, јер је гладан; али кад ухваћен буде, надокнадиће седмоструко, даће свако добро из куће своје. Безуман је ко са женом прељубу чини, а то ради онај ко сатире самог себе. Такав допада и рана и срама, његова се брука неће избрисати. Због љубоморе је муж гневан и нема милости у дану освете. Он не гледа ни на какав откуп, не пристаје ни на велик мито.
Priče Solomonove 6:16-35 Sveta Biblija (SRP1865)
Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj: Oèi ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo, Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameæe svaðu meðu braæom. Èuvaj, sine moj, zapovijest oca svojega, i ne ostavljaj nauke matere svoje. Priveži ih sebi na srce zasvagda, i spuèi ih sebi oko grla. Kuda god poðeš, vodiæe te; kad zaspiš, èuvaæe te; kad se probudiš, razgovaraæe te; Jer je zapovijest žižak, i nauka je vidjelo, i put je životni karanje koje pouèava; Da te èuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tuða. Ne zaželi u srcu svom ljepote njezine, i nemoj da te uhvati vjeðama svojim. Jer sa žene kurve spada èovjek na komad hljeba, i žena pusta lovi dragocjenu dušu. Hoæe li ko uzeti ognja u njedra a haljine da mu se ne upale? Hoæe li ko hoditi po živom ugljevlju a nogu da ne ožeže? Tako biva onome koji ide k ženi bližnjega svojega; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne. Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju, buduæi gladan; Nego kad ga uhvate plati samosedmo, da sve imanje doma svojega. Ali ko uèini preljubu sa ženom, bezuman je, dušu svoju gubi ko tako èini; Muke i ruga dopada, i sramota se njegova ne može izbrisati. Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete; Ne mari ni za kakav otkup, i ne prima ako æeš i mnogo darova davati.