Priče Solomonove 6:1-19
Priče Solomonove 6:1-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Сине мој, кад јемчиш ближњем своме и даш руку своју туђинцу, везао си се речима уста својих и ухватио си се речима уста својих. Тада, сине мој, учини ово: ослободи се! Пао си у руке ближњем свом. Иди, баци се и салећи ближњег свога. Не дај сна очима својим, нити да дремају трепавице твоје. Отми се као срна из руке и као птица из руке птичара. Иди к мраву, ленштино! Посматрај путеве његове и мудар постани! Он нема ни вође, ни управитеља, ни господара. Лети припрема храну себи, прикупља јело себи у доба жетве. Докле ћеш, ленштино, лежати? Кад ћеш устати од сна свога? Мало спавања, мало дремања, мало подвијања руку за починак? Утом сиромаштво твоје долази и оскудица твоја као ратник. Човек ђаволски и човек зла иду са устима лажљивим. Очима намигује, ногама објашњава, прстима показује. Прави сплетке, прави зло у срцу свом, свађу замеће. Зато ће му одједном пропаст доћи, зачас ће се сломити и неће му лека бити. Шест ствари мрзи Господ и седма је гадна души његовој: очи горде, језик лажљив, руке које проливају крв невину, срце које зле ствари смишља, ноге које на зло хитају, лажног сведока који лажи шири и оног који међу браћом свађу замеће.
Priče Solomonove 6:1-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Сине мој, ако си јемчио за ближњега, ако си се руковао за другога се обавезујући, ако си се везао својим речима, ако си се заробио својим обећањем, пао си у руке свога ближњега. Стога ово учини, сине мој, да се ослободиш: иди и понизи се пред својим ближњим и салећи га молбама. Не дај сна својим очима, ни починка својим капцима. Ослободи се као газела из ловчеве руке, као птица из птичареве замке. Иди мраву, лењивче, гледај шта он ради и постани мудар. Он нема ни заповедника, ни надгледника, ни владара, а ипак своје залихе спрема лети и своју храну скупља у време жетве. Докле ћеш се излежавати, лењивче? Када ћеш се из сна пробудити? Још мало одспавај, још мало одремај, још мало подвиј руке под главу, и сиромаштво ће те заскочити као скитница и оскудица као ратник са штитом. Нитков и пропалица луња наоколо говорећи лажи. Очима намигује, ногама шаље знаке, прстима показује, зло снује с преваром у срцу, увек раздор сеје. Зато ће га у магновењу стићи несрећа, изненада ће бити сатрвен бесповратно. Има шест појава које ГОСПОД мрзи, седам које су му одвратне: охол поглед, лажљив језик, руке које проливају недужну крв, срце које снује опаке сплетке, ноге које журе да учине зло, лажни сведок који сипа лажи и човек који сеје раздор међу браћом.
Priče Solomonove 6:1-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Sine moj, ako jamčiš za bližnjega svoga i ruku si pružio tuđincu; vezan si rečima usta svojih, obavezan svojim obećanjem. Ti onda učini ovo, sine moj, da slobodan budeš, jer si dopao rukama svog bližnjeg: Idi, ponizi se i saleći bližnjeg svog! Ne daj sna očima svojim i svojim kapcima da dremaju. Otmi se kao srna lovcu, kao ptica iz ruku ptičara. O, lenjivče, idi mravu, sagledaj njegove puteve i postani mudar! On nema ni vojvodu, ni zapovednika, ni vladara, ali sprema sebi hranu tokom leta, tokom žetve skuplja sebi jelo. O, lenjivče, dokle ćeš da planduješ, kada ćeš od sna da se preneš? Još malo snova, još malo dremeža, još malo dokono da sklopiš ruke; i doći će tvoje siromaštvo kao skitnica i nemaština kao nasilnik. Ništarija i pokvarenjak se skita i nepošteno govori; namiguje svojim očima, podgurkuje nogama, upire prstima; izopačenosti su mu u srcu, svakog časa smišlja zlo i unosi razdor. Zato će nenadano stići njegova propast, u trenu će biti slomljen, a leka mu neće biti. Šest je stvari koje Gospod mrzi i sedam mu se duši ogadilo: oči uznosite, jezik lažljiv, ruke koje liju nevinu krv; srce što smišlja opake naume, noge što srljaju i na zlo su brze; Lažljiv svedok što laže čim zine i ko seje razdor među braćom.
Priče Solomonove 6:1-19 Нови српски превод (NSP)
Сине мој, ако јамчиш за ближњега свога и руку си пружио туђинцу; везан си речима уста својих, обавезан својим обећањем. Ти онда учини ово, сине мој, да слободан будеш, јер си допао рукама свог ближњег: Иди, понизи се и салећи ближњег свог! Не дај сна очима својим и својим капцима да дремају. Отми се као срна ловцу, као птица из руку птичара. О, лењивче, иди мраву, сагледај његове путеве и постани мудар! Он нема ни војводу, ни заповедника, ни владара, али спрема себи храну током лета, током жетве скупља себи јело. О, лењивче, докле ћеш да пландујеш, када ћеш од сна да се пренеш? Још мало снова, још мало дремежа, још мало доконо да склопиш руке; и доћи ће твоје сиромаштво као скитница и немаштина као насилник. Ништарија и покварењак се скита и непоштено говори; намигује својим очима, подгуркује ногама, упире прстима; изопачености су му у срцу, сваког часа смишља зло и уноси раздор. Зато ће ненадано стићи његова пропаст, у трену ће бити сломљен, а лека му неће бити. Шест је ствари које Господ мрзи и седам му се души огадило: очи узносите, језик лажљив, руке које лију невину крв; срце што смишља опаке науме, ноге што срљају и на зло су брзе; Лажљив сведок што лаже чим зине и ко сеје раздор међу браћом.
Priče Solomonove 6:1-19 Sveta Biblija (SRP1865)
Sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svojega, i daš ruku svoju tuðincu, Vezao si se rijeèima usta svojih, uhvatio si se rijeèima usta svojih. Zato uèini tako, sine moj, i oprosti se, jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, pripadni, i navali na bližnjega svojega. Ne daj sna oèima svojima, ni vjeðama svojima drijema. Otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru. Idi k mravu, ljenivèe, gledaj putove njegove, i omudraj. Nema voða ni upravitelja ni gospodara; I opet pripravlja ljeti sebi hranu, zbira uz žetvu piæu svoju. Dokle æeš, ljenivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svojega? Dok malo prospavaš, dok malo prodrijemlješ, dok malo sklopiš ruke da prilegneš, Utom æe doæi siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan èovjek. Èovjek nevaljao i nitkov hodi sa zlijem ustima; Namiguje oèima, govori nogama, pokazuje prstima; Svaka mu je opaèina u srcu, kuje zlo svagda, zameæe svaðu. Zato æe ujedanput doæi pogibao njegova, èasom æe se satrti i neæe biti lijeka. Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj: Oèi ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, Srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trèe na zlo, Lažan svjedok koji govori laž, i ko zameæe svaðu meðu braæom.