Priče Solomonove 4:14-19
Priče Solomonove 4:14-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Не иди стазом зликоваца и путем рђавих немој ићи. Остави га, не иди по њему, клони га се и заобиђи. Они не могу да спавају ако зло не учине, и сан им одлази ако неког не оборе. Једу хлеб злоће и пију вино насиља. Стаза праведника је као свитање које светли до свитања дана. Пут зликоваца је као мрак, не знају на шта ће се спотаћи.
Priče Solomonove 4:14-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не иди стазом опаких и не ходај путем зликоваца. Избегавај га, не прелази га, окрени се од њега и иди својим путем. Јер, они не могу да заспе док зло не учине, сан им не долази на очи док некога не оборе. Они се опакошћу хране као хлебом и насиљем се опијају као вином. Стаза праведникова је као сјај зоре – све јаче сија до пуног дана. А пут опаких је као дубока тмина – и не знају о шта се спотичу.
Priče Solomonove 4:14-19 Novi srpski prevod (NSPL)
Ne idi stazom pokvarenjaka i ne sledi put zlikovaca. Kloni ga se i ne idi njime, okreni se od njega i idi dalje! Jer oni ne spavaju ako zlo ne nanesu, san im je ukraden ako koga ne sapletu. Jer oni jedu hleb bezakonja i nasilja vino piju. A staza je pravednika poput svetla zore koje osvaja i svetli dok dan ne osvane. Dok je staza pokvarenih mračna, pa oni i ne znaju o šta se sve spotiču.
Priče Solomonove 4:14-19 Нови српски превод (NSP)
Не иди стазом покварењака и не следи пут зликоваца. Клони га се и не иди њиме, окрени се од њега и иди даље! Јер они не спавају ако зло не нанесу, сан им је украден ако кога не саплету. Јер они једу хлеб безакоња и насиља вино пију. А стаза је праведника попут светла зоре које осваја и светли док дан не осване. Док је стаза покварених мрачна, па они и не знају о шта се све спотичу.
Priče Solomonove 4:14-19 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne idi na stazu bezbožnièku i putem nevaljalijeh ljudi ne stupaj. Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga. Jer ne spavaju ako ne uèine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore. Jer jedu hljeb bezbožnosti i piju vino nasilja. A put je pravednièki kao svijetlo vidjelo, koje sve veæma svijetli dok ne bude pravi dan. A put je bezbožnièki kao mrak, ne znaju na što æe se spotaknuti.