Priče Solomonove 31:27-29

Podijeli

Priče Solomonove 31:27-29 Novi srpski prevod (NSPL)

Nadgleda kako joj ukućani žive i ne jede hleb u dokolici. Sinovi njeni se dižu i blagosiljaju je, a njen je muž hvali: „Čestite su mnoge žene ali ti ih sve nadmašuješ!“

Priče Solomonove 31:27-29 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Пази на владање укућана својих и у беспослици хлеб не једе. Синови јој се уздижу и њу благосиљају, муж њен такође је хвали. „Многе су се жене показале врсне, али ти их надвисујеш!”

Priče Solomonove 31:27-29 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

На владање укућана будно пази и никад залудна не седи. Деца устају пред њом и зову је срећном, а тако и муж, хвалећи је: »Многе жене врсно раде, али ти их све надмашујеш.«

Priče Solomonove 31:27-29 Novi srpski prevod (NSPL)

Nadgleda kako joj ukućani žive i ne jede hleb u dokolici. Sinovi njeni se dižu i blagosiljaju je, a njen je muž hvali: „Čestite su mnoge žene ali ti ih sve nadmašuješ!“

Priče Solomonove 31:27-29 Нови српски превод (NSP)

Надгледа како јој укућани живе и не једе хлеб у доколици. Синови њени се дижу и благосиљају је, а њен је муж хвали: „Честите су многе жене али ти их све надмашујеш!“

Priče Solomonove 31:27-29 Sveta Biblija (SRP1865)

Pazi na vladanje èeljadi svoje, i hljeba u lijenosti ne jede. Sinovi njezini podižu se i blagosiljaju je; muž njezin takoðer hvali je; Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih nadvišuješ sve.