Priče Solomonove 3:1-35
Priče Solomonove 3:1-35 Novi srpski prevod (NSPL)
Sine moj, pouku moju ne zaboravljaj i u srcu čuvaj zapovesti moje, jer će ti produžiti dane i godine života, mir će ti pridodati. Milost i istina neka ne odlaze od tebe. Veži ih oko vrata, upiši ih na ploču srca! I tad ćeš naći milost i naklonost i u Božijim i u ljudskim očima. U Gospoda pouzdaj se svim srcem svojim i nemoj se oslanjati na mudrost svoju. Misli na njega na svojim putevima da bi tvoje staze učinio ravnim. U očima svojim nemoj biti mudar, boj se Gospoda i beži od zla. To će ti telu doneti zdravlje, kosti će ti podmladiti. Daj čast Gospodu svojim dobrima i prvinama svega što si stekao. Tada će se obilno napuniti ambari tvoji, prelivaće se širom kace tvoje. Sine moj, ne uzimaj olako Gospodnji odgoj, i ne kloni kada te on kori, jer Gospod kori onog koga voli, baš kao i otac sina u kome mu je milina. Kako je blagosloven čovek koji je našao mudrost, čovek koji je dobio razboritost! Jer je ona dragocenija nego dobit od srebra, korist je njena od zlata veća. Vrednija je od dragulja i ravna joj nisu sva uživanja tvoja. U desnici njenoj je dugi život, a u njenoj levici su bogatstvo i ugled. Putevi su njeni putevi blagi i sve njene staze su mirne. Ona je drvo života onima koji je se drže i blagosloveni su oni koji su čvrsto prionuli uz nju. Mudrošću je Gospod utemeljio zemlju i razboritošću je postavio nebesa. Znanje je njegovo provalilo bezdane i oblaci su prokapali rosom. Sine moj, ne skreći pogled sa toga i očuvaj istinsku mudrost i domišljatost; biće to život tvojoj duši i privezak oko tvoga vrata. Tada ćeš spokojno koračati svojim putem i noga se tvoja neće spotaknuti. Kad počineš, nećeš se bojati, kada legneš slatko ćeš da spavaš. Nećeš se bojati kad strahota bane, kada zlikovačko razaranje dođe. Jer će Gospod pored tebe biti i čuvaće tvoj korak od zamke. Ne uskraćuj pomoć nevoljnicima kada su ti ruke kadre da učine. Nemoj reći svome bližnjem – „Sutra dođi i daću ti“ – kada imaš to kod sebe. Ne smišljaj zlobu bližnjemu svome, jer on sa tobom spokojno živi. Ne svađaj se s bilo kime bez razloga ako ti nije naneo zlo. Ne zavidi nasilniku i ne biraj bilo koju od staza njegovih. Jer je Gospodu oduran pokvarenjak, a blizak je s čestitima. Na kući je zlikovačkoj Gospodnje prokletstvo, a njegovi blagoslovi na kući pravednika. Rugačima Bog se ruga, a poniznima iskazuje milost. Mudri ljudi naslediće ugled, a bezumnima sleduje sramota.
Priče Solomonove 3:1-35 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Сине мој, не заборављај закон мој и заповести моје нека чува срце твоје јер ће ти оне продужити дане и године живота и донети мир. Нека те не напуштају милост и истина. Привежи их око врата свога, упиши их на плочу срца свога. Тако ћеш стећи углед и успех и у Божјим и у људским очима. Уздај се у Господа свим срцем својим, а не ослањај се на своју памет. Мисли на њега на свим путевима својим и он ће исправљати стазе твоје. Не сматрај себе мудрим, бој се Господа и клони се зла. То ће ти јачати тело и крепити кости твоје. Поштуј Господа имањем својим и првинама свих приноса. Тада ће бити пуне житнице твоје и преливаће се вино из каца твојих. Сине мој, не одбацуј прекор Господњи и немој да презиреш опомене његове. Ког Господ воли, тог и прекорева, као отац сина који му је мио. Благо човеку који је мудрост стекао и човеку који је разборитост задобио. Боље је њу стећи него сребро, а она је већи добитак од злата. Драгоценија је од бисера и све драгоцености твоје не могу се с њом мерити. У десној руци јој је дуг живот, а у левој богатство и слава. Путеви њени су путеви милине, а све стазе њене – мира. Дрво је живота онима који се за њу држе, а ко је држи – срећан је. Господ је мудрошћу земљу поставио, а небеса разумом утврдио. Са знањем његовим отварају се бездани и облаци росу капљу. Сине мој, не губи то из вида, чувај разборитост и опрез. Они су живот за душу твоју и накит врату твоме. Тада ћеш ићи безбрижно путем својим и нећеш се спотаћи ногом својом. Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад заспиш, слатко ћеш снивати. Нећеш се бојати страхоте изненадне, ни кад зликовац нападне. Господ ће бити уздање твоје и чуваће од замке ногу твоју. Не ускраћуј милостињу невољнима кад то може рука твоја, Не говори ближњем: „Иди, дођи опет, сутра ћу ти дати” кад можеш сада. Не смишљај зло ближњем свом док он живи с тобом безбрижно. Не свађај се ни са ким без разлога, ако ти није зло учинио. Немој завидети човеку насилнику, нити бирати иједан пут његов. Господ не воли злочинца, а присан је с праведнима. Проклетство Господње је на кући зликовца, а благослов у стану праведника. Он се подсмевачима подсмева, а кроткима милост даје. Мудри ће наследити славу, а безумни ће срамоту носити.
Priče Solomonove 3:1-35 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Сине мој, не заборави чему те учим, већ моје заповести чувај у срцу, јер ће ти за много година продужити живот и донети ти благостање. Нека те љубав и истина никада не оставе. Вежи их себи око врата, упиши их на плочу свога срца. Тада ћеш стећи наклоност и добро име у очима Бога и људи. Уздај се у ГОСПОДА свим својим срцем, а на свој разум се не ослањај. Што год чинио, на њега мисли, и он ће ти поравнати стазе. Не буди мудар у својим очима, бој се ГОСПОДА и клони се зла. То ће бити лек твоме телу и окрепа твојим костима. Указуј част ГОСПОДУ својим богатством, првинама свих својих усева, па ће ти се пресипати амбари и младо вино преливати из бачви. Сине мој, не презири ГОСПОДЊУ стегу и нека ти не омрзне његов прекор. Јер, ГОСПОД стегом васпитава оне које воли, као отац сина којим је задовољан. Благо човеку који нађе мудрост, човеку који стекне умност. Јер, она доноси већу добит него сребро и већи принос него злато, она је од рубина драгоценија; шта год да пожелиш, није јој равно. У десној руци јој је дуг живот, у левој богатство и част. Њени путеви су путеви удобни и све су јој стазе пуне спокоја. Она је дрво живота онима који је пригрле, благо онима који је се домогну. ГОСПОД је мудрошћу положио темеље земље, умношћу небеса поставио на њихово место. Његовим знањем океани су раздвојени и облаци пустили кишу. Сине мој, чувај здрав разум и проницљивост, не пуштај их с очију. Они ће ти бити живот, украс о твом врату. Тада ћеш спокојно ићи својим путем и нога ти се неће спотицати. Када на починак легнеш, нећеш се плашити, када легнеш, слатко ћеш спавати. Не бој се ненадане несреће, ни пропасти која стиже опаке, јер ГОСПОД ће ти бити узданица и ногу ти чувати од замке. Не ускрати добро онима који га заслужују када је у твојој моћи да га учиниш. Не реци ближњему: »Одлази. Сутра ћу ти дати«, када то већ сада имаш. Не снуј зла ближњему, који с поверењем крај тебе живи. Не спори се ни са ким без разлога – ако ти није учинио зло. Не завиди насилнику, нити иди његовим путевима, јер ГОСПОДУ је одвратан изопачен човек, а са честитим је присан. ГОСПОД баца клетву на кућу опакога, а дом праведников благосиља. Он се руга охолим ругаоцима, а понизнима дарује милост. Мудри наслеђују част, а безумни ће понети срамоту.
Priče Solomonove 3:1-35 Нови српски превод (NSP)
Сине мој, поуку моју не заборављај и у срцу чувај заповести моје, јер ће ти продужити дане и године живота, мир ће ти придодати. Милост и истина нека не одлазе од тебе. Вежи их око врата, упиши их на плочу срца! И тад ћеш наћи милост и наклоност и у Божијим и у људским очима. У Господа поуздај се свим срцем својим и немој се ослањати на мудрост своју. Мисли на њега на својим путевима да би твоје стазе учинио равним. У очима својим немој бити мудар, бој се Господа и бежи од зла. То ће ти телу донети здравље, кости ће ти подмладити. Дај част Господу својим добрима и првинама свега што си стекао. Тада ће се обилно напунити амбари твоји, преливаће се широм каце твоје. Сине мој, не узимај олако Господњи одгој, и не клони када те он кори, јер Господ кори оног кога воли, баш као и отац сина у коме му је милина. Како је благословен човек који је нашао мудрост, човек који је добио разборитост! Јер је она драгоценија него добит од сребра, корист је њена од злата већа. Вреднија је од драгуља и равна јој нису сва уживања твоја. У десници њеној је дуги живот, а у њеној левици су богатство и углед. Путеви су њени путеви благи и све њене стазе су мирне. Она је дрво живота онима који је се држе и благословени су они који су чврсто прионули уз њу. Мудрошћу је Господ утемељио земљу и разборитошћу је поставио небеса. Знање је његово провалило бездане и облаци су прокапали росом. Сине мој, не скрећи поглед са тога и очувај истинску мудрост и домишљатост; биће то живот твојој души и привезак око твога врата. Тада ћеш спокојно корачати својим путем и нога се твоја неће спотакнути. Кад починеш, нећеш се бојати, када легнеш слатко ћеш да спаваш. Нећеш се бојати кад страхота бане, када зликовачко разарање дође. Јер ће Господ поред тебе бити и чуваће твој корак од замке. Не ускраћуј помоћ невољницима када су ти руке кадре да учине. Немој рећи своме ближњем – „Сутра дођи и даћу ти“ – када имаш то код себе. Не смишљај злобу ближњему своме, јер он са тобом спокојно живи. Не свађај се с било киме без разлога ако ти није нанео зло. Не завиди насилнику и не бирај било коју од стаза његових. Јер је Господу одуран покварењак, а близак је с честитима. На кући је зликовачкој Господње проклетство, а његови благослови на кући праведника. Ругачима Бог се руга, а понизнима исказује милост. Мудри људи наследиће углед, а безумнима следује срамота.
Priče Solomonove 3:1-35 Sveta Biblija (SRP1865)
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje. Jer æe ti donijeti dug život, dobre godine i mir. Milost i istina neka te ne ostavlja; priveži ih sebi na grlo, upiši ih na ploèi srca svojega. Te æeš naæi milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima. Uzdaj se u Gospoda svijem srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se. Na svijem putovima svojim imaj ga na umu, i on æe upravljati staze tvoje. Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla. To æe biti zdravlje pupku tvojemu i zaljevanje kostima tvojim. Poštuj Gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svojega; I biæe pune žitnice tvoje obilja, i presipaæe se vino iz kaca tvojih. Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje njegovo. Jer koga ljubi Gospod onoga kara, i kao otac sina koji mu je mio. Blago èovjeku koji naðe mudrost, i èovjeku koji dobije razum. Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata. Skuplja je od dragoga kamenja, i što je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednaèiti s njom. Dug život u desnici joj je, a u ljevici bogatstvo i slava. Puti su njezini mili puti i sve staze njezine mirne. Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži sreæan je. Gospod je mudrošæu osnovao zemlju, utvrdio nebesa razumom. Njegovom mudrošæu razvališe se bezdane i oblaci kaplju rosom. Sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost; I biæe život duši tvojoj i nakit grlu tvojemu. Tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi. Kad liježeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san. Neæeš se plašiti od nagle strahote ni od pogibli bezbožnièke kad doðe. Jer æe ti Gospod biti uzdanica i èuvaæe ti nogu da se ne uhvati. Ne odreci dobra onima kojima treba, kad možeš uèiniti. Ne govori bližnjemu svojemu: idi, i doði drugi put, i sjutra æu ti dati, kad imaš. Ne kuj zla bližnjemu svojemu koji živi s tobom bez brige. Ne svaðaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije uèinio zla. Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova. Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a u pravednih je tajna njegova. Prokletstvo je Gospodnje u kuæi bezbožnikovoj, a stan pravednièki blagosilja. Jer potsmjevaèima on se potsmijeva, a krotkima daje milost. Mudri æe naslijediti slavu, a bezumnike æe odnijeti sramota.