Priče Solomonove 26:20-22

Podeli

Priče Solomonove 26:20-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Кад нестане дрва, огањ се гаси. Кад нема оговарача, свађа престаје. Угаљ је за жар, дрва су за пламен, а човек свадљивац распаљује свађу. Као посластице су речи оговарачеве, спуштају се у дно утробе.

Priče Solomonove 26:20-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Без дрва, ватра се гаси; без оговарача, свађа престаје. Ћумур је за жеравицу и дрво за ватру, а свадљивац да распири кавгу. Оговарачеве речи су као најслађи залогаји: спуштају се у дубину трбуха.

Priče Solomonove 26:20-22 Novi srpski prevod (NSPL)

Kada nema drva i vatra se gasi, kada nema klevetnika i svađa se stiša. Ugalj je za žeravicu i drvo za vatru, a čovek svađalica da potpali svađu. Reči klevetnika su kao poslastice što u stomak klize.

Priče Solomonove 26:20-22 Нови српски превод (NSP)

Када нема дрва и ватра се гаси, када нема клеветника и свађа се стиша. Угаљ је за жеравицу и дрво за ватру, а човек свађалица да потпали свађу. Речи клеветника су као посластице што у стомак клизе.

Priče Solomonove 26:20-22 Sveta Biblija (SRP1865)

Kad nestane drva, ugasi se oganj; tako kad nema opadaèa, prestaje raspra. Ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovjek svadljivac da raspaljuje svaðu. Rijeèi su opadaèeve kao rijeèi izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.