Priče Solomonove 25:6-7

Podijeli

Priče Solomonove 25:6-7 Novi srpski prevod (NSPL)

Pred carem se ne veličaj i ne stoj na mestu velikaša; jer je bolje da ti kaže – „Gore dođi!“ – nego da te ponizi pred plemićem.

Priče Solomonove 25:6-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Не узвисуј се пред царем и немој стајати на месту великаша. Боље је да ти се каже: „Помери се навише” него да те понизе пред великашима које гледаш.

Priče Solomonove 25:6-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Не величај себе кад си пред царем и немој да стојиш међу великашима. Јер, боље је да ти се каже: »Попни се овамо« него да будеш понижен пред владаром.

Priče Solomonove 25:6-7 Нови српски превод (NSP)

Пред царем се не величај и не стој на месту великаша; јер је боље да ти каже – „Горе дођи!“ – него да те понизи пред племићем.

Priče Solomonove 25:6-7 Sveta Biblija (SRP1865)

Ne velièaj se pred carem i ne staj na mjesto gdje stoje vlastelji. Jer je bolje da ti se kaže: hodi gore, nego da te ponize pred knezom da vidiš svojim oèima.