Priče Solomonove 24:1-18
Priče Solomonove 24:1-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Немој завидети опаким људима и немој желети да будеш с њима. О насиљу мисли срце њихово и о злу говоре усне њихове. Мудрошћу се зида кућа и утврђује се разборитошћу. Знањем се пуне одаје, свакаквим благом драгоценим и финим. Мудар човек је јак и разуман човек пун је снаге. Мудрим мерама се ратује, а избављење је у бројним саветницима. Безумном је недостижна мудрост, зато на саветовању не отвара уста своја. Онога ко мисли о злу називају сплеткарошем. Размишљање безумника је грешно и подсмевач је људима одвратан. Слабљење у дан несреће – слаба снага. Избављај оне које у смрт воде, спасавај оне које на губилиште воде. Ако кажеш: „Гле, то нисмо знали!”, зар то не зна онај који срца мери, ко чува душу твоју и који свакоме плаћа по делима његовим? Једи мед, сине мој, јер је здрав, и саће је слатко непцу твоме. Знај да је таква и мудрост души твојој. Ако је нађеш, имаћеш будућност и надање твоје неће пропасти. Зликовче, не вребај стан праведника и не растурај боравиште његово. Ако праведник седам пута падне, устаће, а зликовци у злу пропадају. Немој се радовати кад падне непријатељ твој, и кад посрне, нека не игра срце твоје да не би видео Господ. Не би му било мило и одвратио би гнев свој од њега.
Priče Solomonove 24:1-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не завиди злим људима, нити жуди да будеш с њима. Јер, они мисле само о насиљу и о неделима говоре. Мудрошћу се кућа гради и умношћу учвршћује. Помоћу знања јој се пуне одаје благом ретким и лепим. Боље је бити мудар него јак; да, знање је веће него сила. По мудром савету води рат, а победа је у мноштву саветника. Мудрост је недокучива за глупана; на већу не отвара уста. Ко снује зло, зваће се смутљивац; безумничке смутње су грех, а ругалац је одвратан људима. Ако клонеш у дан невоље, мале си снаге. Избави оне које на силу одводе у смрт, оне што посрћући иду на клање. Ако кажеш: »Шта се то нас тиче?«, зар то не види Онај који процењује срце? Зар то не зна Онај који ти чува живот? Зар он неће сваком узвратити по његовим делима? Једи меда, сине мој, јер је добар, и саће је слатко твоме непцу; знај да је и мудрост таква твојој души. Ако је нађеш, има за тебе будућности и нада ти се неће изјаловити. Опаки, не вребај на праведникову кућу из заседе, не пљачкај његово боравиште. Јер, макар праведник пао и седам пута, опет се диже, а опаке обара несрећа. Не радуј се када твој непријатељ падне; посрне ли, не дај срцу да се весели. Јер, ГОСПОД ће то видети и неће му бити мило, па ће свој гнев одвратити од њега.
Priče Solomonove 24:1-18 Novi srpski prevod (NSPL)
Ne zavidi zlima, ne poželi da si s njima; jer u srcu svome smišljaju nasilje, najavljuju usnama nevolju. Mudrošću se podiže kuća, a razboritošću je osnovana; znanjem su joj sobe napunjene svakim blagom poželjnim i vrednim. Čovek ratnik je jak, ali onaj koji zna jača snagu svoju; jer ćeš rat dobiti mudrim savetima i pobeda je u mnogim savetnicima. Visoka je mudrost nemudrome, on usta svoja ne otvara na sudskim vratima. Ko je predan da zlo smišlja nazvaće ga spletkarošem. Greh su bezumni naumi i podrugljivac je oduran ljudima. Kloneš li u danu nevolje, klonuće i tvoja snaga. Spasavaj one koje u smrt vuku, izvlači one što teturaju na pogubljenje. Jer, kažeš li – „Ali, mi to nismo znali!“ – neće li shvatiti onaj što proniče srca? Neće li znati onaj koji ti život čuva i uzvratiti čoveku po delu njegovom? Jedi med, sine moj, jer je zdrav i nepcu je tvome sladak med iz saća. Takvo je poznanje mudrosti duši tvojoj ako je pronađeš; tada budućnost postoji i tvoja nada neće propasti. Ne vrebaj ko zlikovac u potaji na dom pravednika i konačište njegovo ne ruši. Jer padne li pravednik i sedam puta, ustaće, a zlikovac će posrnuti u nevolji. Ne raduj se dok se ruši dušmanin tvoj, kad posrne neka ti se srce ne veseli; da Gospod to ne vidi i to bude zlo pred njime, pa sa dušmanina povuče svoj gnev.
Priče Solomonove 24:1-18 Нови српски превод (NSP)
Не завиди злима, не пожели да си с њима; јер у срцу своме смишљају насиље, најављују уснама невољу. Мудрошћу се подиже кућа, а разборитошћу је основана; знањем су јој собе напуњене сваким благом пожељним и вредним. Човек ратник је јак, али онај који зна јача снагу своју; јер ћеш рат добити мудрим саветима и победа је у многим саветницима. Висока је мудрост немудроме, он уста своја не отвара на судским вратима. Ко је предан да зло смишља назваће га сплеткарошем. Грех су безумни науми и подругљивац је одуран људима. Клонеш ли у дану невоље, клонуће и твоја снага. Спасавај оне које у смрт вуку, извлачи оне што тетурају на погубљење. Јер, кажеш ли – „Али, ми то нисмо знали!“ – неће ли схватити онај што прониче срца? Неће ли знати онај који ти живот чува и узвратити човеку по делу његовом? Једи мед, сине мој, јер је здрав и непцу је твоме сладак мед из саћа. Такво је познање мудрости души твојој ако је пронађеш; тада будућност постоји и твоја нада неће пропасти. Не вребај ко зликовац у потаји на дом праведника и коначиште његово не руши. Јер падне ли праведник и седам пута, устаће, а зликовац ће посрнути у невољи. Не радуј се док се руши душманин твој, кад посрне нека ти се срце не весели; да Господ то не види и то буде зло пред њиме, па са душманина повуче свој гнев.
Priče Solomonove 24:1-18 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne zavidi zlijem ljudima niti želi da si s njima. Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci. Mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrðuje se. I znanjem se pune klijeti svakoga blaga i dragocjena i mila. Mudar je èovjek jak, i razuman je èovjek silan snagom. Jer mudrijem savjetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savjetnika. Visoke su bezumnome mudrosti; neæe otvoriti usta svojih na vratima. Ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac. Misao bezumnikova grijeh je, i potsmjevaè je gad ljudski. Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila. Izbavljaj pohvatane na smrt; i koje hoæe da pogube, nemoj se ustegnuti od njih. Ako li reèeš: gle, nijesmo znali za to; neæe li razumjeti onaj koji ispituje srca, i koji èuva dušu tvoju neæe li doznati i platiti svakome po djelima njegovijem? Sine moj, jedi med, jer je dobar, i sat, jer je sladak grlu tvojemu. Tako æe biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je naðeš; i biæe plata, i nadanje tvoje neæe se zatrti. Bezbožnièe, ne vrebaj oko stana pravednikova, i ne kvari mu poèivanja. Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu. Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje. Jer bi vidio Gospod i ne bi mu bilo milo, i obratio bi gnjev svoj od njega na tebe.