Priče Solomonove 21:1-3

Podijeli

Priče Solomonove 21:1-3 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Срце царево је у руци Господњој као поток воде: води га куда хоће. Сваки пут је човеку исправан у очима његовим, али Господ срца испитује. Чињење правде и правице милије је Господу него жртва.

Priče Solomonove 21:1-3 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Царево срце је као поток у руци ГОСПОДЊОЈ – он га скреће куд га воља. Човеку се сви његови путеви чине прави, али ГОСПОД процењује срце. Да се чини што је право и праведно милије је ГОСПОДУ него жртва.

Priče Solomonove 21:1-3 Novi srpski prevod (NSPL)

Ko potoci vode carevo je srce u ruci Gospodnjoj, on ga vodi kako njemu godi. U sopstvenim očima čoveku je čist svaki put, ali Gospod proverava namere srca. Da se čini po pravu i pravdi Gospodu je milije od žrtve.

Priče Solomonove 21:1-3 Нови српски превод (NSP)

Ко потоци воде царево је срце у руци Господњој, он га води како њему годи. У сопственим очима човеку је чист сваки пут, али Господ проверава намере срца. Да се чини по праву и правди Господу је милије од жртве.

Priče Solomonove 21:1-3 Sveta Biblija (SRP1865)

Srce je carevo u ruci Gospodu kao potoci vodeni; kuda god hoæe, savija ga. Svaki se put èovjeku èini prav, ali Gospod ispituje srca. Da se èini pravda i sud, milije je Gospodu nego žrtva.