Priče Solomonove 20:25-30
Priče Solomonove 20:25-30 Novi srpski prevod (NSPL)
Čoveku je zamka kad nepromišljeno kaže da je nešto posvećeno, a da posle zavete razmatra. Car će mudar razvejati zlikovce, vršidbenim točkom preko njih će preći. Svetiljka Gospodnja je čovekov dah, ispituje dubine nutrine. Odanost i istina čuvaju cara, on odanošću ostaje na prestolu svome. Mladiću je čast u njegovoj snazi a seda je kosa dostojanstvo starih. Rane i masnice čiste od zla, a šiba čisti dubine nutrine.
Priče Solomonove 20:25-30 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Замка је човеку да нешто посвети, а касније да мисли шта је заветовао. Мудар цар издваја грешнике и пушта точак преко њих. Душа човечја је светиљка Господња, она истражује сву унутрашњост. Милост и истина чувају цара и милошћу својом он учвршћује престо. Младићима је слава снага њихова, а старцима је украс седа коса. Модрице од батина чисте зло и ударци чисте утробу.
Priče Solomonove 20:25-30 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Клопка је за човека кад пожури да нешто прогласи светињом, а потом се покаје због свога завета. Мудар цар распрши опаке, а онда их прегази точковима. Дух човечији је светиљка ГОСПОДЊА која истражује његово унутрашње биће. Љубав и истина чувају цара – љубављу се његов престо учвршћује. Снага краси младиће, а старцима је седа глава украс. Зло се батинама чисти и ударци чисте унутрашње биће.
Priče Solomonove 20:25-30 Нови српски превод (NSP)
Човеку је замка кад непромишљено каже да је нешто посвећено, а да после завете разматра. Цар ће мудар развејати зликовце, вршидбеним точком преко њих ће прећи. Светиљка Господња је човеков дах, испитује дубине нутрине. Оданост и истина чувају цара, он оданошћу остаје на престолу своме. Младићу је част у његовој снази а седа је коса достојанство старих. Ране и маснице чисте од зла, а шиба чисти дубине нутрине.
Priče Solomonove 20:25-30 Sveta Biblija (SRP1865)
Zamka je èovjeku da proždre svetinju, i poslije zavjeta opet da traži. Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo. Vidjelo je Gospodnje duša èovjeèija, istražuje sve što je u srcu. Milost i istina èuvaju cara, i milošæu podupire svoj prijesto. Slava je mladiæima sila njihova, a starcima èast sijeda kosa. Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lijek zlome.