Priče Solomonove 19:20-27
Priče Solomonove 19:20-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Слушај савет и примај поуку да касније мудар будеш. Много је намера у срцу човека, али шта Господ науми, то и буде. Врлина човекова је у љубазности његовој и бољи је сиромах него лажов. Страх Господњи води животу, и ко га има, не сналази га зло. Ленштина замочи руку у зделу, али је ни устима не приноси. Ударен подсмевач умудрује неразумног, а прекор разумном доноси знање. Ко злоставља оца и прогони мајку, тај је син срамотан и искварен. Немој, сине мој, да слушаш савете који те од речи знања удаљују.
Priče Solomonove 19:20-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Слушај савет и прихватај стегу, па ћеш на крају постати мудар. Човек има многе замисли, али оно што ГОСПОД науми, то се остварује. Похлепа човекова на срамоту му је; боље је бити сиромах, него лажљивац. Страх од ГОСПОДА води у живот; ко га је пун, спокојан је и зло га не сналази. Лењивац умочи руку у чинију, али га мрзи да је врати до уста. Удари ругаоца, и лаковерни ће се научити памети; прекори умнога, и он ће стећи знање. Син који пљачка оца и тера мајку из куће, изазива бруку и срамоту. Престани да слушаш поуку, сине мој, па ћеш одлутати од речи знања.
Priče Solomonove 19:20-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Slušaj savet i prihvati ukor da postaneš mudar u zrelim danima. U srcu čoveka mnoge su namere, ali Gospodnji se naum ostvaruje. Odanost je poželjna za čoveka; bolje i siromašan nego lažljiv. Bogobojaznost znači život, pa ispunjen čovek počiva nepoharan zlom. Lenština umače ruku u čanak, ali je ustima svojim ne prinosi. Šibaj podrugljivca pa će lakoverni postati mudar, prekori razumnog i shvatiće pouku. Ko oca zlostavlja i tera majku, sin je koji donosi bruku i sramotu. Sine, prestani, i slušaj ukor da ne zastraniš od pouka znanja.
Priče Solomonove 19:20-27 Нови српски превод (NSP)
Слушај савет и прихвати укор да постанеш мудар у зрелим данима. У срцу човека многе су намере, али Господњи се наум остварује. Оданост је пожељна за човека; боље и сиромашан него лажљив. Богобојазност значи живот, па испуњен човек почива непохаран злом. Ленштина умаче руку у чанак, али је устима својим не приноси. Шибај подругљивца па ће лаковерни постати мудар, прекори разумног и схватиће поуку. Ко оца злоставља и тера мајку, син је који доноси бруку и срамоту. Сине, престани, и слушај укор да не застраниш од поука знања.
Priče Solomonove 19:20-27 Sveta Biblija (SRP1865)
Slušaj svjet i primaj nastavu, da poslije budeš mudar. Mnogo ima misli u srcu èovjeèijem, ali što Gospod naumi ono æe ostati. Želja èovjeku treba da je da èini milost, a bolji je siromah nego laža. Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo. Ljenivac krije ruku svoju u njedra, ni k ustima svojim ne prinosi je. Udri potsmjevaèa da ludi omudra, i razumnoga nakaraj da razumije nauku. Sin sramotan i prijekoran upropašæuje oca i odgoni mater. Nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od rijeèi razumnijeh.
