Priče Solomonove 18:4-8
Priče Solomonove 18:4-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Duboke su vode reči u ustima ljudskim i vrelo mudrosti potok je nabujali. Strašno je držati stranu nepravedniku da bi pravedniku oduzeli pravdu. U svađu srljaju usne bezumnika i batine mu usta prizivaju. Bezumnika ruše sopstvena usta i usne mu život vrebaju. Reči klevetnika su kao poslastice što u stomak klize.
Priče Solomonove 18:4-8 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Дубока вода су речи из уста човечјих, а извор мудрости је као поток који се разлива. Није добро гледати зликовца да би се на суду наудило праведнику. Усне безумника теже свађи, а уста његова траже батине. Безумнику су несрећа уста његова, а замка души усне његове. Речи клеветника су као посластице, и оне у трбух продиру.
Priče Solomonove 18:4-8 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Речи из човекових уста дубоке су воде, а врело мудрости поток је жуборави. Не ваља држати страну опакоме да се недужноме ускрати правда. Безумникове усне доводе до кавге, а његова уста призивају батине. Безумникова уста његова су пропаст, а усне замка за његов живот. Оговарачеве речи као најслађи су залогаји: спуштају се у дубине трбуха.
Priče Solomonove 18:4-8 Novi srpski prevod (NSPL)
Duboke su vode reči u ustima ljudskim i vrelo mudrosti potok je nabujali. Strašno je držati stranu nepravedniku da bi pravedniku oduzeli pravdu. U svađu srljaju usne bezumnika i batine mu usta prizivaju. Bezumnika ruše sopstvena usta i usne mu život vrebaju. Reči klevetnika su kao poslastice što u stomak klize.
Priče Solomonove 18:4-8 Нови српски превод (NSP)
Дубоке су воде речи у устима људским и врело мудрости поток је набујали. Страшно је држати страну неправеднику да би праведнику одузели правду. У свађу срљају усне безумника и батине му уста призивају. Безумника руше сопствена уста и усне му живот вребају. Речи клеветника су као посластице што у стомак клизе.
Priče Solomonove 18:4-8 Sveta Biblija (SRP1865)
Rijeèi su iz usta èovjeèijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se ražljeva. Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravomu na sudu. Usne bezumnikove pristaju u svaðu, i usta njegova dozivlju boj. Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj. Rijeèi su opadaèeve kao izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.