Priče Solomonove 16:1-9
Priče Solomonove 16:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Čovek nešto srcem namerava, ali od Gospoda je jezika odgovor. U očima svojim čoveku su čisti putevi, ali Gospod proverava namere srca. Svoja dela prepusti Gospodu i učvrstiće tvoje naume. Gospod je načinio sve za svoju svrhu, pa čak i zlobnika za dan stradanja. Gospodu je mrsko svako uznosito srce. Nema sumnje da taj neće proći nekažnjeno. Milošću i istinom otkupljuje se krivica i bogobojaznost odvraća od zla. Kada su Gospodu mili čovekovi putevi, on ga i sa neprijateljima njegovim miri. Bolje je i malo, a po pravdi, nego obilje stečenog, a po nepravdi. Srce čovekovo smera svojim putem, ali Gospod usmerava njegove korake.
Priče Solomonove 16:1-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Човек снује у срцу, али од Господа је шта ће језик одговорити. Човеку се чине чисти сви путеви његови, али Господ испитује духове. Препусти Господу дела своја и твоји ће се науми остварити. Са сврхом је Господ све створио, па и зликовца за дан несреће. Свако је мрзак Господу ако је охолог срца, сигурно неће остати без казне. Милошћу и истином чисти се преступ, а страхом Господњим избегава се зло. Кад су Господу мили путеви човека, и непријатеље његове мири с њим. Боље је мало с правдом него велики дохоци с неправдом. Срце човечје смишља пут свој, али Господ управља кораке његове.
Priče Solomonove 16:1-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Човеку припадају науми срца, а од ГОСПОДА долази шта ће језик одговорити. Човеку се сви његови поступци чине чисти, али ГОСПОД одмерава побуде. ГОСПОДУ препусти све што радиш, па ће ти науми успети. ГОСПОД има одговор за све, чак и за опакога – дан несреће. ГОСПОДУ су одвратни сви који су охолог срца; ово је извесно: неће проћи некажњено. Лубављу и истином окајава се грех, а страхом од ГОСПОДА избегава се зло. Када је човеков пут мио ГОСПОДУ, чак и непријатељи живе с њим у миру. Боље је мало с праведношћу него велика добит стечена неправдом. Човеково срце смишља његов пут, али ГОСПОД управља његовим корацима.
Priče Solomonove 16:1-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Čovek nešto srcem namerava, ali od Gospoda je jezika odgovor. U očima svojim čoveku su čisti putevi, ali Gospod proverava namere srca. Svoja dela prepusti Gospodu i učvrstiće tvoje naume. Gospod je načinio sve za svoju svrhu, pa čak i zlobnika za dan stradanja. Gospodu je mrsko svako uznosito srce. Nema sumnje da taj neće proći nekažnjeno. Milošću i istinom otkupljuje se krivica i bogobojaznost odvraća od zla. Kada su Gospodu mili čovekovi putevi, on ga i sa neprijateljima njegovim miri. Bolje je i malo, a po pravdi, nego obilje stečenog, a po nepravdi. Srce čovekovo smera svojim putem, ali Gospod usmerava njegove korake.
Priče Solomonove 16:1-9 Нови српски превод (NSP)
Човек нешто срцем намерава, али од Господа је језика одговор. У очима својим човеку су чисти путеви, али Господ проверава намере срца. Своја дела препусти Господу и учврстиће твоје науме. Господ је начинио све за своју сврху, па чак и злобника за дан страдања. Господу је мрско свако узносито срце. Нема сумње да тај неће проћи некажњено. Милошћу и истином откупљује се кривица и богобојазност одвраћа од зла. Када су Господу мили човекови путеви, он га и са непријатељима његовим мири. Боље је и мало, а по правди, него обиље стеченог, а по неправди. Срце човеково смера својим путем, али Господ усмерава његове кораке.
Priče Solomonove 16:1-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti. Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove. Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje. Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan. Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ. Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla. Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove. Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom. Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.