Priče Solomonove 14:29-33
Priče Solomonove 14:29-33 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ко је спор на гнев, веома је разуман, а ко је напрасит, показује лудост. Живот је телу срце спокојно, а завист је трулеж у костима. Ко тлачи убогога, хули на створитеља његовог, а поштује га онај ко је милостив према сиромаху. Због своје злоће пропада зликовац, а праведник се и у смрти теши. У срцу разумног почива мудрост, а оно што је у безумном, то се и покаже.
Priče Solomonove 14:29-33 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Стрпљив човек има велику умност, а нагао човек показује безумље. Здрав дух даје живот телу, а од зависти труну кости. Ко тлачи сиромаха, вређа његовог Творца, а ко се смилује убогоме, указује му част. Опакога обара његово зло, а праведник и у смрти налази уточиште. Мудрост почива у срцу умнога, а за њу се не зна међу безумнима.
Priče Solomonove 14:29-33 Novi srpski prevod (NSPL)
Ko se sporo srdi vrlo je razborit, a ko brzo plane veliča bezumlje. Zdravo srce – zdravo telo; ljubomora – trulež u kostima. Ko tlači ubogog sramoti mu Sazdatelja, a slavi ga onaj što se ubogom smiluje. Opaki će srušen biti opakošću svojom, a pravednik i u smrti utočište ima. Mudrost počiva u srcu razumnog čoveka, čak je i u nutrini bezumnika obelodanjena.
Priče Solomonove 14:29-33 Нови српски превод (NSP)
Ко се споро срди врло је разборит, а ко брзо плане велича безумље. Здраво срце – здраво тело; љубомора – трулеж у костима. Ко тлачи убогог срамоти му Саздатеља, а слави га онај што се убогом смилује. Опаки ће срушен бити опакошћу својом, а праведник и у смрти уточиште има. Мудрост почива у срцу разумног човека, чак је и у нутрини безумника обелодањена.
Priče Solomonove 14:29-33 Sveta Biblija (SRP1865)
Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost. Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima. Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu. Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti. Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se.