Priče Solomonove 14:1-18
Priče Solomonove 14:1-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Мудра жена гради кућу своју, а луда је разграђује рукама својим. Ко ходи исправно, боји се Господа, а презире га ко иде странпутицом. У устима безумника је прут охолости, а мудре чувају усне његове. Где нема волова, чисте су јасле, а обилна је жетва од снаге бикова. Истинит сведок не лаже, а лажан сведок шири лажи. Подсмевач тражи, али не налази мудрост, а разуман лако знање налази. Удаљи се од човека безумног јер нећеш стећи знање са усана његових. Мудрост разумног је то што пази на пут свој, а погрешна је лудост безумног. Безумнима је шала – грех, а праведнима – задовољство. Срце зна јад душе своје и туђин се не меша у радост његову. Дом зликоваца ће пропасти, а шатор праведника ће процветати. Некада се човеку чини пут прав, а на крају је пут у смрт. И у смеху срце заболи, а после весеља долази туга. Путевима својим насићује се срце извитоперено, а избегава их човек добар. Неразуман верује свакој речи, а мудар пази на корак свој. Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман наваљује без страха. Брз на гнев чини безумље, а разуман је стрпљив. Неразумни наслеђују безумље, а знање је круна мудрима.
Priče Solomonove 14:1-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Мудра жена гради свој дом, а безумна га својим рукама руши. Ко живи честито, боји се ГОСПОДА, а ко поступа преварно, презире га. Безумник добија батине због охолог говора, а речи мудрих штите их. Где нема волова, празне су јасле, а снага вола даје обилну жетву. Истинољубив сведок не лаже, а лажни сведок сипа лажи. Ругалац тражи мудрост, али је не налази, а проницљив човек лако долази до знања. Држи се даље од безумника, јер нећеш наћи знања у његовим речима. Мудрост разборитога је у томе што су му поступци промишљени, а глупост безумних је обмана. Безумници се ругају жртви за кривицу, а међу честитима је наклоност. Срце зна свој чемер и своју радост, и други у томе нема удела. Кућа опаких биће разорена, а шатор честитих ће опстати. Има пут који човеку изгледа прав, а на крају води у смрт. Срце и у смеху може да боли, а радост се на крају изроди у жалост. Отпадник ће платити за своје поступке, а добар човек биће награђен за своје. Лаковеран човек све верује, а разборит промишља своје кораке. Мудар човек се боји и клони се зла, а безумник иде даље пун поуздања. Нагао човек понаша се безумно, а смутљивац је омражен. Лаковерни наслеђују глупост, а разборити су овенчани знањем.
Priče Solomonove 14:1-18 Novi srpski prevod (NSPL)
Svaka mudra žena kući svoju kuću, a bezumna je žena raskućuje rukama svojim. Gospoda se boji ko čestito živi, a prezire ga onaj ko pokvareno živi. Bezumnikov govor je batina za leđa njegova, a mudre čuvaju usta njihova. Gde volova nema i jasle su čiste, u snazi je vola obilje plodova. Veran svedok ne govori laži, a lažljivi svedok odiše lažima. Podrugljivac mudrost traži i ne nalazi je, a poučen čovek znanje pronalazi lako. Idi od bezumnika, od njega nećeš čuti pametne reči. Mudrošću obazriv čovek shvata put svoj, a bezumlje bezumnih je obmana. Bezumnici se rugaju grehu, a među čestitima je dobra volja. Srcu je poznata gorčina njegova i tuđinac ne deli njegovo veselje. Kuća će zlobnika biti razorena, a šator pravednika će procvetati. Neki put pred čovekom kao da je prav, ali završava na putevima smrti. Srce boli i u smehu, a i radost na svom kraju ponekad je žalost. Svojih će se puteva nasititi otpadnik, a i dobar čovek biće sit od svojih. Lakoverni svačemu veruje, a obazriv pazi na svoj korak. Mudar se čovek boji greha, kloni ga se, a nemudar je raspojasan, u sebe siguran. Budalasto radi čovek koji brzo plane, a i spletkaroš je omražen. Lakovernim sleduje bezumlje, a obazrivi se znanjem kite.
Priče Solomonove 14:1-18 Нови српски превод (NSP)
Свака мудра жена кући своју кућу, а безумна је жена раскућује рукама својим. Господа се боји ко честито живи, а презире га онај ко покварено живи. Безумников говор је батина за леђа његова, а мудре чувају уста њихова. Где волова нема и јасле су чисте, у снази је вола обиље плодова. Веран сведок не говори лажи, а лажљиви сведок одише лажима. Подругљивац мудрост тражи и не налази је, а поучен човек знање проналази лако. Иди од безумника, од њега нећеш чути паметне речи. Мудрошћу обазрив човек схвата пут свој, а безумље безумних је обмана. Безумници се ругају греху, а међу честитима је добра воља. Срцу је позната горчина његова и туђинац не дели његово весеље. Кућа ће злобника бити разорена, а шатор праведника ће процветати. Неки пут пред човеком као да је прав, али завршава на путевима смрти. Срце боли и у смеху, а и радост на свом крају понекад је жалост. Својих ће се путева наситити отпадник, а и добар човек биће сит од својих. Лаковерни свачему верује, а обазрив пази на свој корак. Мудар се човек боји греха, клони га се, а немудар је распојасан, у себе сигуран. Будаласто ради човек који брзо плане, а и сплеткарош је омражен. Лаковерним следује безумље, а обазриви се знањем ките.
Priče Solomonove 14:1-18 Sveta Biblija (SRP1865)
Mudra žena zida kuæu svoju, a luda svojim rukama raskopava. Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putovima, prezire ga. U ustima je bezbožnikovijem prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova. Gdje nema volova, èiste su jasle; a obilata je ljetina od sile volovske. Istinit svjedok ne laže, a lažan svjedok govori laž. Potsmjevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naæi. Idi od èovjeka bezumna, jer neæeš èuti pametne rijeèi. Mudrost je pametnoga da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnijeh prijevara. Bezumnima je šala grijeh, a meðu pravednima je dobra volja. Srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne miješa se drugi. Dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednijeh cvjetaæe. Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti. I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost. Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar. Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake. Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je. Nagao èovjek èini bezumlje, a pakostan je èovjek mrzak. Ludi našljeðuje bezumlje, a razboriti vjenèava se znanjem.