Priče Solomonove 12:17-22
Priče Solomonove 12:17-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ко истину говори објављује правду, а превару сведок лажни. Неки говоре као да мачем пробадају, а језик мудрих исцељује. Истинита уста стоје довека, а само часак језик лажљив. Лукавост је у срцу оних који зло снују, а радост код оних који мир саветују. Никаква несрећа не сналази праведнике, а зликовци су пуни зла. Мрске су Господу усне лажљиве, а драг му је ко истину твори.
Priče Solomonove 12:17-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Истинољубив сведок сведочи поштено, а лажни сведок говори лажи. Непромишљене речи пробадају попут мача, а речи мудрих доносе исцељење. Истинољубиве усне трају довека, а лажљив језик само трен. Превара је у срцу оних који снују зло, а радост је у срцу оних који заговарају мир. Праведника не сналази никакво зло, а опаки упадају у многе невоље. ГОСПОД мрзи лажљиве усне, а мили су му они који говоре истину.
Priče Solomonove 12:17-22 Novi srpski prevod (NSPL)
Kad verni svedok svedoči, on objavljuje pravdu, a lažljivi svedok obmanjuje. Ima ljudi koji govore nesmotreno kao da bodu mačem, a jezik mudrih leči. Istinoljubiva usta će doveka utvrđena biti, a lažljivi jezik će nestati dok trepnem. Obmana je u srcu onih što smišljaju zlo, a radost sleduje one što zovu na mir. Pravednika ne snalazi nikakva nevolja, a zlikovci su puni nemira. Lažljive su usne odurne Gospodu, a milina su mu istinotvorci.
Priče Solomonove 12:17-22 Нови српски превод (NSP)
Кад верни сведок сведочи, он објављује правду, а лажљиви сведок обмањује. Има људи који говоре несмотрено као да боду мачем, а језик мудрих лечи. Истинољубива уста ће довека утврђена бити, а лажљиви језик ће нестати док трепнем. Обмана је у срцу оних што смишљају зло, а радост следује оне што зову на мир. Праведника не сналази никаква невоља, а зликовци су пуни немира. Лажљиве су усне одурне Господу, а милина су му истинотворци.
Priče Solomonove 12:17-22 Sveta Biblija (SRP1865)
Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru. Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek. Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas. Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir. Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla. Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.