Priče Solomonove 12:15-28
Priče Solomonove 12:15-28 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пут безумника је прав у очима његовим, а мудар је ко слуша савет. Безумник одмах показује гнев свој, а мудар је ко пређе преко поруге. Ко истину говори објављује правду, а превару сведок лажни. Неки говоре као да мачем пробадају, а језик мудрих исцељује. Истинита уста стоје довека, а само часак језик лажљив. Лукавост је у срцу оних који зло снују, а радост код оних који мир саветују. Никаква несрећа не сналази праведнике, а зликовци су пуни зла. Мрске су Господу усне лажљиве, а драг му је ко истину твори. Мудар човек прикрива знање своје, а безумник показује лудост. Марљива рука влада, а надничи рука лења. Брига у срцу обара човека, а развесељује добра реч. Праведник води ближњег свог, а зликовца заводи пут њихов. Лењивац не пече улов свој, а вредног човека стиже добро. Живот је на стази праведној, а на злом путу смрт.
Priče Solomonove 12:15-28 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Безумник мисли да му је пут прав, а мудар човек слуша савете. Безумник одмах одаје своју љутњу, а разборит човек прелази преко увреде. Истинољубив сведок сведочи поштено, а лажни сведок говори лажи. Непромишљене речи пробадају попут мача, а речи мудрих доносе исцељење. Истинољубиве усне трају довека, а лажљив језик само трен. Превара је у срцу оних који снују зло, а радост је у срцу оних који заговарају мир. Праведника не сналази никакво зло, а опаки упадају у многе невоље. ГОСПОД мрзи лажљиве усне, а мили су му они који говоре истину. Разборит човек чува своје знање за себе, а безумник разглашава своју глупост. Марљиве руке управљају, а лењост води у ропски рад. Брига у срцу тишти човека, а лепа реч га чини радосним. Праведник води свога пријатеља, а стаза опаких води на странпутицу. Лењивац никад не испече ловину, а марљиви стиче драгоцено благо. Праведност је пут у живот, а опакост је стаза у смрт.
Priče Solomonove 12:15-28 Novi srpski prevod (NSPL)
Bezumnik smatra da živi ispravno, ali je mudar onaj ko sluša savet. Bezumnikov se gnev odmah prepozna, a ko je obazriv pokriva sramotu. Kad verni svedok svedoči, on objavljuje pravdu, a lažljivi svedok obmanjuje. Ima ljudi koji govore nesmotreno kao da bodu mačem, a jezik mudrih leči. Istinoljubiva usta će doveka utvrđena biti, a lažljivi jezik će nestati dok trepnem. Obmana je u srcu onih što smišljaju zlo, a radost sleduje one što zovu na mir. Pravednika ne snalazi nikakva nevolja, a zlikovci su puni nemira. Lažljive su usne odurne Gospodu, a milina su mu istinotvorci. Obazriv čovek ne otkriva znanje, a srce budalastih razglašava bezumlje. Ruka marljivih ljudi će vladati, a lenština mora da robuje. Srce što strepi povija čoveka, a dobra reč ga vedri. Pravednik bira sebi prijatelja, a nepravednike zavodi put njihov. Nema pečenja za lenštinu, čoveku je blago marljivost njegova. Život je na putu pravednosti i nema smrti na njenoj stazi.
Priče Solomonove 12:15-28 Нови српски превод (NSP)
Безумник сматра да живи исправно, али је мудар онај ко слуша савет. Безумников се гнев одмах препозна, а ко је обазрив покрива срамоту. Кад верни сведок сведочи, он објављује правду, а лажљиви сведок обмањује. Има људи који говоре несмотрено као да боду мачем, а језик мудрих лечи. Истинољубива уста ће довека утврђена бити, а лажљиви језик ће нестати док трепнем. Обмана је у срцу оних што смишљају зло, а радост следује оне што зову на мир. Праведника не сналази никаква невоља, а зликовци су пуни немира. Лажљиве су усне одурне Господу, а милина су му истинотворци. Обазрив човек не открива знање, а срце будаластих разглашава безумље. Рука марљивих људи ће владати, а ленштина мора да робује. Срце што стрепи повија човека, а добра реч га ведри. Праведник бира себи пријатеља, а неправеднике заводи пут њихов. Нема печења за ленштину, човеку је благо марљивост његова. Живот је на путу праведности и нема смрти на њеној стази.
Priče Solomonove 12:15-28 Sveta Biblija (SRP1865)
Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je. Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu. Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru. Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek. Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas. Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir. Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla. Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu. Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje. Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak. Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava. Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov. Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno. Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.