4. Mojsijeva 7:19-89
4. Mojsijeva 7:19-89 Novi srpski prevod (NSPL)
Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan i jedno muško jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh, a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Natanaila, sina Sogarovog. Trećega dana svoj je prinos doneo Elijav, sin Helonov, knez Zavulonovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Elijava, sina Helonovog. Četvrtog dana svoj je prinos doneo Elisur, sin Sedijurov, knez Ruvimovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Elisura, sina Sedijurovog. Petog dana svoj je prinos doneo Salamilo, sin Surisadajev, knez Simeunovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Salamila, sina Surisadajevog. Šestog dana svoj je prinos doneo Elisaf, sin Deuelov, knez Gadovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Elisafa, sina Deuelovog. Sedmog dana svoj je prinos doneo Elisama, sin Amijudov, knez Jefremovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Elisame, sina Amijudovog. Osmoga dana svoj je prinos doneo Gamalilo, sin Fadasurov, knez Manasijinih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno finog brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Gamalila, sina Fadasurovog. Devetoga dana svoj je prinos doneo Avidan, sin Gadeonijev, knez Venijaminovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Avidana, sina Gadeonijevog. Desetoga dana svoj je prinos doneo Ahijezer, sin Amisadajev, knez Danovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Ahijezera, sina Amisadajevog. Jedanaestoga dana svoj je prinos doneo Fagailo, sin Ehranov, knez Asirovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Fagaila, sina Ehranovog. Dvanaestoga dana svoj je prinos doneo Ahirej sin Enanov, knez Neftalimovih potomaka. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela, jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan, jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Ahireja, sina Enanovog. To su bili prinosi izrailjskih knezova za posvećenje žrtvenika u dan kad je bio pomazan: dvanaest srebrnih zdela, dvanaest srebrnih kotlova i dvanaest zlatnih kadionica. Svaka srebrna zdela je težila stotinu trideset šekela, a svaki kotao je težio sedamdeset šekela. Ukupna težina srebra tih posuda je bila dve hiljade četiri stotine šekela, prema hramskom šekelu. Bilo je dvanaest zlatnih kadionica punih kada, i svaka kadionica je težila deset šekela prema hramskom šekelu. Ukupna težina zlata od kadionica bila je stotinu dvadeset šekela. Ukupan broj stoke za žrtvu svespalnicu bio je: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godinu dana, s njihovim žitnim žrtvama, i dvanaest jaraca za žrtvu za greh. Ukupan broj stoke za žrtvu mira bio je dvadeset četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca i šezdeset muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos za posvećenje žrtvenika nakon njegovog pomazanja. Kad je Mojsije ušao u Šator od sastanka da razgovara s Gospodom, čuo je kako mu govori glas odozgo, više poklopca, koji je bio na Kovčegu svedočanstva, između dva heruvima. Tada mu je govorio.
4. Mojsijeva 7:19-89 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Натанаила, сина Согаровог. Трећега дана приложи Елијав, син Хелонов из племена Завулоновог. Његов су прилог биле једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Елијава, сина Хелоновог. Четвртога дана приложи Елисур, син Седијуров из племена Рувимовог. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Елисура, сина Седијуровог. Петога дана приложи Саламило, син Сурисадајев из племена Симеуновог. Његов су прилог били једна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Саламила, сина Сурисадајевог. Шестога дана приложи Елисаф, син Рагуилов, из племена Гадовог. Његов прилог били су једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Елисафа, сина Рагуиловог. Седмога дана приложи Елисам, син Елијудов, поглавар племена Јефремовог. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Елисама, сина Елијудова. Осмога дана приложи Гамалило, син Фадасуров, поглавар племена Манасијиног. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Гамалила, сина Фадасуровог. Деветога дана приложи Авидан, син Гадеонијев, поглавар племена Венијаминовог. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Авидана, сина Гадеонијевог. Десетога дана приложи Ахијезер, син Амисадајев, поглавар племена Дановог. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Ахијезера, сина Амисадајевог. Једанаестога дана приложи Фагаило, син Ехранов, поглавар синова Асирових. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једног јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Фагаила, сина Ехрановог. Дванаестога дана приложи Ахиреј, син Енанов, поглавар синова Нефталимових. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле напуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једнога јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Ахиреја, сина Енановог. То су били прилози поглавара израиљских за посвету жртвеника пошто би помазан: дванаест посуда сребрних, дванаест котлића сребрних и дванаест посуда златних. Свака сребрна посуда била је сто тридесет сикала тешка, а сваки котлић седамдесет сикала. Свега сребра у посудама било је две хиљаде четири стотине сикала, по храмовном сиклу. Златних посуда пуних тамјана било је дванаест. Свака посуда је тешка десет сикала, по храмовном сиклу. Свега злата у посудама било је сто двадесет сикала. Све стоке за жртву паљеницу било је: дванаест телади, дванаест овнова, дванаест једногодишњих јагањаца, са њиховим прилозима. Дванаест јараца за жртву за грех. Све стоке за жртву захвалну било је: двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесет једногодишњих јагањаца. То су били прилози за посвећење жртвеника кад је био помазан. Кад је Мојсије улазио у шатор састанка да говори с Њим, чуо би глас како му говори с поклопца који је био на ковчегу сведочанства између два херувима. Тако му је казивано.
4. Mojsijeva 7:19-89 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Натанаила сина Цуаровог. Трећег дана је свој дар донео Елиав син Хелонов, поглавар Завулоновог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елиава сина Хелоновог. Четвртог дана је свој дар донео Елицур син Шедеуров, поглавар Рувимовог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елицура сина Шедеуровог. Петог дана је свој дар донео Шелумиел син Цуришадајев, поглавар Симеоновог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Шелумиела сина Цуришадајевог. Шестог дана је свој дар донео Елјасаф син Деуелов, поглавар Гадовог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елјасафа сина Деуеловог. Седмог дана је свој дар донео Елишама син Амихудов, поглавар Ефремовог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елишаме сина Амихудовог. Осмог дана је свој дар донео Гамалиил син Педахцуров, поглавар Манасијиног народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Гамалиила сина Педахцуровог. Деветог дана је свој дар донео Авидан син Гидонијев, поглавар Венијаминовог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Авидана сина Гидонијевог. Десетог дана је свој дар донео Ахиезер син Амишадајев, поглавар Дановог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Ахиезера сина Амишадајевог. Једанаестог дана је свој дар донео Пагиел син Охранов, поглавар Асировог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Пагиела сина Охрановог. Дванаестог дана је свој дар донео Ахира син Енанов, поглавар Нефталимовог народа. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Ахире сина Енановог. То су били дарови израелских поглавара за освештање жртвеника када је помазан: дванаест сребрних тањира, дванаест сребрних чинија и дванаест златних посудица. Сваки сребрни тањир био је тежак сто тридесет шекела, а свака чинија седамдесет шекела. Укупна тежина сребрних посуда износила је две хиљаде четири стотине шекела, према тежини светилишног шекела. Свака од дванаест златних посудица пуних кâда била је тешка десет шекела, према тежини светилишног шекела. Укупна тежина златних посудица износила је сто двадесет шекела. Свих животиња за жртве паљенице било је: дванаест јунаца, дванаест овнова и дванаесторо мушке јагњади од годину дана, са њиховим житним жртвама. Дванаест јараца било је за жртву за очишћење. Свих животиња за жртву за заједништво било је: двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесеторо мушке јагњади од годину дана. То су били дарови за освештање жртвеника након што је помазан. Када је Мојсије улазио у Шатор састанка да разговара са ГОСПОДОМ, чуо је како му глас говори између два херувима изнад Помирилишта – поклопца Ковчега сведочанства – и разговарао је с њим.
4. Mojsijeva 7:19-89 Нови српски превод (NSP)
Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех, а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Натанаила, сина Согаровог. Трећега дана свој је принос донео Елијав, син Хелонов, кнез Завулонових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Елијава, сина Хелоновог. Четвртог дана свој је принос донео Елисур, син Седијуров, кнез Рувимових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Елисура, сина Седијуровог. Петог дана свој је принос донео Саламило, син Сурисадајев, кнез Симеунових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Саламила, сина Сурисадајевог. Шестог дана свој је принос донео Елисаф, син Деуелов, кнез Гадових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Елисафа, сина Деуеловог. Седмог дана свој је принос донео Елисама, син Амијудов, кнез Јефремових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Елисаме, сина Амијудовог. Осмога дана свој је принос донео Гамалило, син Фадасуров, кнез Манасијиних потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно финог брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Гамалила, сина Фадасуровог. Деветога дана свој је принос донео Авидан, син Гадеонијев, кнез Венијаминових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Авидана, сина Гадеонијевог. Десетога дана свој је принос донео Ахијезер, син Амисадајев, кнез Данових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Ахијезера, сина Амисадајевог. Једанаестога дана свој је принос донео Фагаило, син Ехранов, кнез Асирових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Фагаила, сина Ехрановог. Дванаестога дана свој је принос донео Ахиреј син Енанов, кнез Нефталимових потомака. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Ахиреја, сина Енановог. То су били приноси израиљских кнезова за посвећење жртвеника у дан кад је био помазан: дванаест сребрних здела, дванаест сребрних котлова и дванаест златних кадионица. Свака сребрна здела је тежила стотину тридесет шекела, а сваки котао је тежио седамдесет шекела. Укупна тежина сребра тих посуда је била две хиљаде четири стотине шекела, према храмском шекелу. Било је дванаест златних кадионица пуних када, и свака кадионица је тежила десет шекела према храмском шекелу. Укупна тежина злата од кадионица била је стотину двадесет шекела. Укупан број стоке за жртву свеспалницу био је: дванаест јунаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од годину дана, с њиховим житним жртвама, и дванаест јараца за жртву за грех. Укупан број стоке за жртву мира био је двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос за посвећење жртвеника након његовог помазања. Кад је Мојсије ушао у Шатор од састанка да разговара с Господом, чуо је како му говори глас одозго, више поклопца, који је био на Ковчегу сведочанства, између два херувима. Тада му је говорио.
4. Mojsijeva 7:19-89 Sveta Biblija (SRP1865)
Donese prilog svoj: jednu zdjelu srebrnu od sto i trideset sikala, jednu èašu srebrnu od sedamdeset sikala po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jednu kadionicu zlatnu od deset sikala punu kada; Jedno tele, jednoga ovna, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jednoga jarca za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Natanaila sina Sogarova. Treæi dan donese knez sinova Zavulonovijeh, Elijav sin Helonov; Njegov prilog bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, a oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helonova. Èetvrti dan donese knez sinova Ruvimovijeh Elisur sin Sedijurov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisura sina Sedijurova. Peti dan donese knez sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Salamila sina Surisadajeva. Šesti dan donese knez sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisafa sina Raguilova. Sedmi dan donese knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisame sina Emijudova. Osmi dan donese knez sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Gamalila sina Fadasurova. Deveti dan donese knez sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Avidana sina Gadeonijeva. Deseti dan donese knez sinova Danovijeh Ahijezer sin Amisadajev; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahijezera sina Amisadajeva. Jedanaesti dan donese knez sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova. Dvanaesti dan donese knez sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov; Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahireja sina Enanova. To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se posveti oltar pošto bi pomazan: dvanaest zdjela srebrnijeh, dvanaest èaša srebrnijeh, dvanaest kadionica zlatnijeh; Svaka zdjela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tijem sudovima dvije tisuæe i èetiri stotine sikala, po siklu svetom; Dvanaest kadionica zlatnijeh punijeh kada, svaka kadionica od deset sikala, po siklu svetom; svega zlata u kadionicama sto i dvadeset sikala; Svega stoke za žrtvu paljenicu dvanaest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i jaraca dvanaest za grijeh; A svega stoke za žrtvu zahvalnu dvadeset i èetiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca, šezdeset jaganjaca od godine. To bi prilog da se posveti oltar, pošto bi pomazan. I kad Mojsije ulažaše u šator od sastanka da govori pred Bogom, tada èujaše glas gdje mu govori sa zaklopca što bješe na kovèegu od svjedoèanstva izmeðu dva heruvima; i govoraše mu.