4. Mojsijeva 7:1-18
4. Mojsijeva 7:1-18 Novi srpski prevod (NSPL)
Onoga dana kad je završio s podizanjem Prebivališta Mojsije je pomazao i posvetio i njega i sve posuđe. Pomazao je i posvetio žrtvenik i sav njegov pribor. Tada su pristupili izrailjski knezovi, glavari otačkih domova i plemenski knezovi, koji su nadzirali popisane, i doneli svoje prinose pred Gospoda: šest kola i dvanaest volova, jedna kola za dva kneza, po jedan vo za svakog kneza. Doneli su ih ispred Prebivališta. Tada Gospod reče Mojsiju: „Primite ih od njih da rade u službi Šatora od sastanka; dajte ih Levitima, svakome prema njegovoj službi.“ Mojsije je uzeo kola i volove i predao ih Levitima. Dvoja kola sa četiri vola dao je Girsonovim potomcima prema njihovoj službi. Četvora kola sa osam volova dao je Merarijevim sinovima prema njihovoj službi, pod vodstvom Itamara, sina sveštenika Arona. Katovim sinovima ih nije dao, zato što je njihova služba da nose svete stvari na svojim ramenima. Zatim su knezovi doneli prinos za posvećenje žrtvenika na dan njegovog pomazanja. Kad su knezovi doneli svoje prinose pred žrtvenik, Gospod reče Mojsiju: „Neka svakoga dana po jedan knez donese svoj prinos za posvećenje žrtvenika.“ Tog prvoga dana svoj je prinos doneo Nason, Aminadavov sin, iz Judinog plemena. Njegov prinos je bio: jedna srebrna zdela teška stotinu trideset šekela; jedan srebrni kotao težak sedamdeset šekela prema hramskom šekelu, oboje puno brašna pomešanog s uljem za žitnu žrtvu; jedna zlatna kadionica teška deset šekela, puna kada; jedan junac, jedan ovan i jedno jagnje od godinu dana za žrtvu svespalnicu; jedan jarac za žrtvu za greh; a za žrtvu mira dva vola, pet ovnova, pet jaraca, i pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos Nasona, sina Aminadavovog. Drugoga dana svoj je prinos doneo Natanail, sin Sogarov, Isaharov knez.
4. Mojsijeva 7:1-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Онога дана кад Мојсије заврши подизање пребивалишта, помаза га и освети са свим посудама његовим, помаза и освети и жртвеник са свим прибором његовим. Тада приступише поглавари израиљски, старешине родова и вође племена које су пребројавале. Доведоше своје прилоге Господу: шест кола покривених и дванаест волова, једна кола за двојицу поглавара и један во за свакога. Доведоше их пред пребивалиште. Тада рече Господ Мојсију говорећи: „Узми то од њих, требаће за радове око шатора састанка. Раздели то левитима, свакоме према његовом послу.” Мојсије узе кола и волове и даде их левитима. Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према њиховој служби. Четвора кола и осам волова даде синовима Мераријевим према њиховој служби под вођством Итамара, сина Ароновог. Синовима Катовим не даде ништа јер је њихово служење било да носе посвећене предмете на раменима. Тада донесоше поглавари прилоге за посвећење жртвеника у дан кад је био помазан. Ставише своје прилоге пред жртвеник. Тада рече Господ Мојсију: „Свакога дана нека један поглавар донесе свој прилог за посвећење жртвеника!” Првога дана донесе прилог свој Насон, син Аминадавов из племена Јудиног. Његов су прилог били једна сребрна посуда тешка сто тридесет сикала и један котлић сребрни од седамдесет сикала, по храмовном сиклу. Обе ствари су биле испуњене финим брашном замешеним са уљем, као прилог. Донесе и једну златну посуду од десет сикала, пуну тамјана. Такође, и једно теле, једног овна, једно јагње од годину дана за жртву паљеницу и једног јарца за жртву за грех. За жртву захвалну доведе два вола, пет овнова, пет јараца и пет једногодишњих јагањаца. То је био прилог Насона, сина Аминадавовог. Другога дана приложи Натанаило, син Согаров, поглавар племена Исахаровог.
4. Mojsijeva 7:1-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Када је Мојсије завршио с подизањем Боравишта, помаза и освешта и њега и његову опрему и помаза и освешта жртвеник и сав његов прибор. Тада поглавари Израела, главе породица, то јест они племенски поглавари који су надгледали пребројавање, донеше дарове. Дотераше као дар пред ГОСПОДА шест покривених кола и дванаест волова – по кола од двојице и по вола од сваког од њих – и доведоше их пред Боравиште. ГОСПОД рече Мојсију: »Прими то од њих, да може да се користи за послове код Шатора састанка. Дај то Левитима према потребама посла сваког од њих.« Тако Мојсије узе кола и волове и даде их Левитима. Гершоновцима даде двоја кола и четири вола, према потребама њиховог посла, а Мераријевцима четвора кола и осам волова, према потребама њиховог посла. И једнима и другима руководио је Итамар, син свештеника Аарона. Али Кехатовцима не даде ништа од тога, јер је њихов посао био да свете предмете носе на раменима. Када је жртвеник помазан, поглавари донеше дарове за његово освештање и ставише их пред жртвеник, јер је ГОСПОД рекао Мојсију: »Нека сваког дана по један поглавар донесе свој дар за освештање жртвеника.« Првог дана је свој дар донео Наасон син Аминадавов из Јудиног племена. Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; један јарац за жртву за очишћење; и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Наасона сина Аминадавовог. Другог дана је свој дар донео Натанаил син Цуаров, поглавар Исахара.
4. Mojsijeva 7:1-18 Нови српски превод (NSP)
Онога дана кад је завршио с подизањем Пребивалишта Мојсије је помазао и посветио и њега и све посуђе. Помазао је и посветио жртвеник и сав његов прибор. Тада су приступили израиљски кнезови, главари отачких домова и племенски кнезови, који су надзирали пописане, и донели своје приносе пред Господа: шест кола и дванаест волова, једна кола за два кнеза, по један во за сваког кнеза. Донели су их испред Пребивалишта. Тада Господ рече Мојсију: „Примите их од њих да раде у служби Шатора од састанка; дајте их Левитима, свакоме према његовој служби.“ Мојсије је узео кола и волове и предао их Левитима. Двоја кола са четири вола дао је Гирсоновим потомцима према њиховој служби. Четвора кола са осам волова дао је Мераријевим синовима према њиховој служби, под водством Итамара, сина свештеника Арона. Катовим синовима их није дао, зато што је њихова служба да носе свете ствари на својим раменима. Затим су кнезови донели принос за посвећење жртвеника на дан његовог помазања. Кад су кнезови донели своје приносе пред жртвеник, Господ рече Мојсију: „Нека свакога дана по један кнез донесе свој принос за посвећење жртвеника.“ Тог првога дана свој је принос донео Насон, Аминадавов син, из Јудиног племена. Његов принос је био: једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела; један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву; једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када; један јунац, један ован и једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу; један јарац за жртву за грех; а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана. То је био принос Насона, сина Аминадавовог. Другога дана свој је принос донео Натанаил, син Согаров, Исахаров кнез.
4. Mojsijeva 7:1-18 Sveta Biblija (SRP1865)
I onaj dan kad Mojsije svrši i podiže šator, i kad ga pomaza i osveti sa svijem posuðem njegovijem i oltar sa svijem posuðem njegovijem, kad pomaza i osveti, Donesoše knezovi Izrailjevi, starješine u domovima otaca svojih, knezovi nad plemenima i poglavari od onijeh koji biše izbrojeni, Donesoše prilog svoj pred Gospoda, šestora kola pokrivena i dvanaest volova, jedna kola dva kneza i po jednoga vola svaki, i donesoše pred šator. A Gospod reèe Mojsiju govoreæi: Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakomu prema službi njegovoj. I uze Mojsije kola i volove, i dade ih Levitima. Dvoja kola i èetiri vola dade sinovima Girsonovijem prema službi njihovoj. A ostala èetvora kola i osam volova dade sinovima Merarijevim prema službi njihovoj pod upravom Itamara sina Arona sveštenika. A sinovima Katovijem ne dade ništa, jer im posao bijaše služiti svetinji, i nošahu na ramenima. I donesoše knezovi da se posveti oltar kad bi pomazan, donesoše knezovi priloge svoje pred oltar. A Gospod reèe Mojsiju: jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar. I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina; A prilog njegov bješe jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom; a oboje puno brašna bijeloga pomiješana s uljem za dar; Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada; Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu; Jedan jarac za grijeh; A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Nasona sina Aminadavova. Drugi dan donese Natanailo sin Sogarov, knez plemena Isaharova