4. Mojsijeva 3:1-38
4. Mojsijeva 3:1-38 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ово је потомство Ароново и Мојсијево у време кад је Господ говорио Мојсију на Синајској гори. Ово су имена синова Аронових: првенац Надав, затим Авијуд, Елеазар и Итамар. То су имена синова Аронових који су били помазани и посвећени да обављају свештеничку службу. Међутим, Надав и Авијуд погибоше пред Господом у Синајској пустињи кад принесоше непосвећен огањ. Пошто они нису имали деце, Елеазар и Итамар су обављали свештеничку службу у присуству Арона, оца свога. Господ рече Мојсију говорећи: „Позови племе Левијево нека стане пред Ароном, свештеником, да му прислужује. Нека раде за њега и за сав збор пред шатором састанка и прислужују у шатору. Нека чувају посуде у шатору. Предаћеш левите Арону и синовима његовим. Они су даровани њему од синова Израиљевих. Арона и синове његове постави да обављају свештеничку службу. Ако би неко други приступио, нека се погуби.” Још рече Господ Мојсију говорећи: „Ево, узео сам левите између синова Израиљевих уместо свих првенаца синова Израиљевих који отварају материцу. Зато су левити – моји! Наиме, мени припадају првенци. Онога дана кад сам побио све првенце у земљи египатској, посветио сам себи све прворођено у Израиљу. Сви су моји и од људи и од стоке. Ја сам Господ!” Још рече Господ Мојсију у Синајској пустињи говорећи: „Преброј синове Левијеве по родовима и породицама њиховим. Све мушкарце од једног месеца и више преброј.” По заповести Господњој Мојсије их преброја, како му је било заповеђено. Ово су имена синова Левијевих: Гирсон, Кат и Мерарије. Ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј. Синови Катови по породицама својим су: Амрам, Исар, Хеврон и Озило. Синови Мераријеви по породицама својим су: Малије и Мусије. То су породице Левијеве по својим родовима. Од Гирсона су род Левенијев и род Семејев. То су родови Гирсонови. Кад су се пребројали сви мушкарци од једног месеца и више, било их је пребројано седам хиљада и пет стотина. Породице Гирсонове боравиле су западно од шатора. Вођа Гирсонове групе био је Елифас, син Даилов. Синови Гирсонови су у шатору састанка чували пребивалиште, шатор и његов кров и засторе на вратима шатора састанка, затим засторе дворишта, застор на улазу у двориште, које је око пребивалишта и жртвеника, ужад и све што ту припада. Од Ката су род Амрама, род Исара, род Хеврона и род Озила. То су родови Катови. Кад су се пребројали сви мушкарци од једног месеца и више, било их је пребројано осам хиљада и шест стотина. Они су чували светилиште. Породице Катове су боравиле јужно од шатора. Вођа Катове групе био је Елисафан, син Озилов. Они су чували ковчег, сто, свећњак, жртвеник, свете посуде којима се служи, застор и све што ту припада. Поглавар свих старешина левитских био је Елеазар, син свештеника Арона. Он је надгледао оне који су чували светилиште. Од Мерарија су род Мамијев и род Мусијев. То су Мераријеви родови. Кад су се пребројали сви мушкарци од једног месеца и више, било их је пребројано шест хиљада и двеста. Вођа Мераријеве групе био је Сурило, син Авихејев. Они су боравили северно од шатора. Потомци Мераријеви су чували даске шатора и пречаге његове, ступце и лежишта његова и сав прибор који ту припада, ступце од трема унаоколо, лежишта, коље и ужад његова. Спреда, на источној страни пребивалишта, пред шатором састанка на истоку, боравили су Мојсије, Арон и синови његови. Они су чували светилиште за службу синовима Израиљевим. Да приступи неко други, био би погубљен.
4. Mojsijeva 3:1-38 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ово је повест о Аароновој и Мојсијевој породици у време када је ГОСПОД говорио Мојсију на Синајској гори. Имена Ааронових синова била су: прворођени Надав, затим Авиху, Елеазар и Итамар. То су била имена Ааронових синова, помазаних свештеника, који су били постављени да служе као свештеници. Али Надав и Авиху погинули су пред ГОСПОДОМ када су у Синајској пустињи пред њим принели непрописну ватру. Пошто они нису имали синова, само су Елеазар и Итамар служили као свештеници за живота свога оца Аарона. ГОСПОД рече Мојсију: »Окупи Левијево племе, па их додели свештенику Аарону да му помажу. Нека раде код Шатора састанка за њега и целу заједницу обављајући послове везане за Боравиште. Нека воде бригу о свој опреми Шатора састанка и нека раде за Израелце обављајући послове везане за Боравиште. Дај Левите Аарону и његовим синовима – само они од Израелаца треба да му буду предати. Аарона и његове синове одреди да служе као свештеници. Приближи ли се светилишту било ко други, нека се погуби.« ГОСПОД још рече Мојсију: »Узео сам Левите између Израелаца место првог мушког потомка сваке Израелке. Левити су моји, јер су сви првенци моји. Када сам побио све првенце у Египту, одвојио сам за себе све првенце у Израелу, био то човек или животиња. Они су моји. Ја сам ГОСПОД.« ГОСПОД рече Мојсију у Синајској пустињи: »Преброј Левите по њиховим породицама и братствима. Преброј свако мушко од једног месеца и старије.« И Мојсије их преброја као што му је ГОСПОД заповедио. Ово су била имена Левијевих синова: Гершон, Кехат и Мерари. Ово су имена братстава Гершоноваца: Ливни и Шими. Братства Кехатоваца: Амрам, Јицхар, Хеврон и Узиел. Братства Мераријеваца: Махли и Муши. То су братства Левитâ по њиховим породицама. Гершону су припадала братства Ливнијеваца и Шимијеваца – то су била братства Гершоноваца. Број свих пребројаних мушких од једног месеца и старијих износио је 7.500. Братства Гершоноваца таборовала су на западу, иза Боравишта. Поглавар породица Гершоноваца био је Елјасаф син Лаелов. Код Шатора састанка Гершоновци су обављали дужности везане за Боравиште, шатор и његов прекривач, завесу на улазу у Шатор састанка, дворишне завесе, завесу на улазу у двориште око Боравишта и жртвеника, и конопце и све што је везано за њихову употребу. Кехату су припадала братства Амрамоваца, Јицхароваца, Хевроноваца и Узиеловаца – то су била братства Кехатоваца. Број свих мушких од једног месеца и старијих износио је 8.600. Кехатовци су обављали дужности везане за светилиште. Братства Кехатоваца таборовала су с јужне стране Боравишта. Поглавар породица из братстава Кехатоваца био је Елицафан син Узиелов. Они су обављали дужности везане за Ковчег, сто, свећњак, жртвенике, предмете који су се користили при вршењу свештеничке службе, завесу и све што је везано за њихову употребу. Врховни поглавар Левитâ био је Елеазар, син свештеника Аарона. Он је био одређен да надгледа оне који су обављали дужности везане за светилиште. Мерарију су припадала братства Махлијеваца и Мушијеваца – то су била братства Мераријеваца. Број свих пребројаних мушких од једног месеца и старијих износио је 6.200. Поглавар породица из братстава Мераријеваца био је Цуриел син Авихајилов. Они су таборовали на северној страни Боравишта. Мераријевци су одређени да обављају дужности везане за диреке Боравишта, његове пречаге, стубове, постоља, сву његову опрему и све што је везано за њихову употребу, као и за стубове у дворишту око Боравишта, постоља стубова, кочиће и конопце. Мојсије и Аарон и његови синови таборовали су источно од Боравишта, испред Шатора састанка. Они су у име Израелаца обављали дужности везане за светилиште. Ако би се било ко други приближио светилишту, био би погубљен.
4. Mojsijeva 3:1-38 Novi srpski prevod (NSPL)
Ovo su Aronovi i Mojsijevi rodoslovi, iz vremena kad je Gospod govorio Mojsiju na Sinajskoj gori. Ovo su imena Aronovih sinova: prvenac Nadav, Avijud, Eleazar i Itamar. To su imena Aronovih sinova koji su bili pomazani i uvedeni u svešteničku službu. Međutim, Nadav i Avijud su poginuli pred Gospodom, kad su prineli tuđi oganj pred Gospodom u Sinajskoj pustinji. A pošto nisu imali sinova, svešteničku službu su obavljali Eleazar i Itamar, pod svojim ocem Aronom. Gospod reče Mojsiju: „Dovedi Levijevo pleme i postavi ga pred sveštenikom Aronom, pa neka mu služe. Neka obavljaju dužnosti za njega i za svu zajednicu pred Šatorom od sastanka, dok služe u Prebivalištu. Neka se staraju za sav nameštaj u Šatoru od sastanka, i brinu se za Izrailjce, dok služe u Prebivalištu. Daj Levite Aronu i njegovim sinovima; oni su mu dodeljeni među Izrailjcima. A Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju svešteničku službu. Ako tuđinac pristupi, neka se pogubi.“ Gospod reče Mojsiju: „Ja sam, evo, uzeo Levite od Izrailjaca umesto svih prvenaca, koji su prvi plod utrobe među Izrailjcima. Leviti su moji! Jer, moji su svi prvenci. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u Egiptu, sebi sam posvetio svakog prvenca u Izrailju, i od ljudi i od stoke, da budu moji. Ja sam Gospod!“ Gospod reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji: „Popiši Levite prema njihovim otačkim domovima i rodovima; popiši svako muško od jednog meseca pa naviše.“ Mojsije ih je popisao kako mu je bilo zapoveđeno po reči Gospodnjoj. Ovo su bili Leviti po svojim imenima: Girson, Kat i Merarije. A ovo su imena Girsonovih sinova po njihovim rodovima: Lovenije i Semaj. Katovi sinovi po svojim rodovima su: Amram, Isar, Hevron i Ozilo. Merarijevi sinovi po svojim rodovima su: Molija i Musije. To su levitski rodovi po svojim otačkim domovima. Od Girsona potiču Lovenijev rod i Semajev rod. To su Girsonovi rodovi. Broj svih popisanih muškaraca, od mesec dana pa naviše, bio je sedam hiljada pet stotina. Girsonovi rodovi su logorovali na zapadu, iza Prebivališta. Knez otačkog doma Girsonovih rodova bio je Elisaf, sin Lailov. Girsonovci su u Šatoru od sastanka bili zaduženi za Prebivalište, Šator i njegov pokrivač, i zavesu na ulazu od Šatora od sastanka; dvorišne zastore, zavesu na ulazu od dvorišta oko Prebivališta i žrtvenika, i njegovu užad, i za svaku njihovu službu. Od Kata potiče Amramov, Isarov, Hevronov i Ozilov rod. To su Katovi rodovi. Ukupan broj svih muškaraca od jednog meseca pa naviše, bio je osam hiljada šest stotina. Oni su se starali za Svetinju. Katovi rodovi su logorovali s južne strane Prebivališta. Knez Katovih otačkih domova bio je Elisafan, sin Ozilov. Oni su se brinuli za Kovčeg, sto, svećnjak, žrtvenike, za posuđe u Svetinji koje se koristilo pored ovih, zavesu, i za svaku hramsku službu. Vrhovni starešina nad Levitima bio je Eleazar, sin sveštenika Arona. On je nadgledao one koji su se brinuli za Svetinju. Od Merarija potiče rod Molijev i rod Musijev. To su Merarijevi rodovi. Broj svih popisanih muškaraca, od jednog meseca pa naviše, bio je šest hiljada dve stotine. Knez otačkih domova u Merarijevim rodovima bio je Surilo, sin Avihejev. Oni su logorovali sa severne strane Prebivališta. Dužnost Merarijevih sinova bila je da se brinu za daske Prebivališta, za njegove prevornice, stubove, podnožja, za sve posuđe i za svaku njihovu službu, kao i za stubove oko dvorišta, sa njihovim postoljima, kočićima i konopcima. S prednje strane Prebivališta, pred Šatorom od sastanka s istoka, logorovali su Mojsije, Aron i njegovi sinovi. Oni su vršili dužnosti u Svetilištu za Izrailjce. Svaki tuđinac koji bi pristupio, imao je da se pogubi.
4. Mojsijeva 3:1-38 Нови српски превод (NSP)
Ово су Аронови и Мојсијеви родослови, из времена кад је Господ говорио Мојсију на Синајској гори. Ово су имена Аронових синова: првенац Надав, Авијуд, Елеазар и Итамар. То су имена Аронових синова који су били помазани и уведени у свештеничку службу. Међутим, Надав и Авијуд су погинули пред Господом, кад су принели туђи огањ пред Господом у Синајској пустињи. А пошто нису имали синова, свештеничку службу су обављали Елеазар и Итамар, под својим оцем Ароном. Господ рече Мојсију: „Доведи Левијево племе и постави га пред свештеником Ароном, па нека му служе. Нека обављају дужности за њега и за сву заједницу пред Шатором од састанка, док служе у Пребивалишту. Нека се старају за сав намештај у Шатору од састанка, и брину се за Израиљце, док служе у Пребивалишту. Дај Левите Арону и његовим синовима; они су му додељени међу Израиљцима. А Арона и његове синове постави да врше своју свештеничку службу. Ако туђинац приступи, нека се погуби.“ Господ рече Мојсију: „Ја сам, ево, узео Левите од Израиљаца уместо свих првенаца, који су први плод утробе међу Израиљцима. Левити су моји! Јер, моји су сви првенци. Онога дана кад сам побио све првенце у Египту, себи сам посветио сваког првенца у Израиљу, и од људи и од стоке, да буду моји. Ја сам Господ!“ Господ рече Мојсију у Синајској пустињи: „Попиши Левите према њиховим отачким домовима и родовима; попиши свако мушко од једног месеца па навише.“ Мојсије их је пописао како му је било заповеђено по речи Господњој. Ово су били Левити по својим именима: Гирсон, Кат и Мерарије. А ово су имена Гирсонових синова по њиховим родовима: Ловеније и Семај. Катови синови по својим родовима су: Амрам, Исар, Хеврон и Озило. Мераријеви синови по својим родовима су: Молија и Мусије. То су левитски родови по својим отачким домовима. Од Гирсона потичу Ловенијев род и Семајев род. То су Гирсонови родови. Број свих пописаних мушкараца, од месец дана па навише, био је седам хиљада пет стотина. Гирсонови родови су логоровали на западу, иза Пребивалишта. Кнез отачког дома Гирсонових родова био је Елисаф, син Лаилов. Гирсоновци су у Шатору од састанка били задужени за Пребивалиште, Шатор и његов покривач, и завесу на улазу од Шатора од састанка; дворишне засторе, завесу на улазу од дворишта око Пребивалишта и жртвеника, и његову ужад, и за сваку њихову службу. Од Ката потиче Амрамов, Исаров, Хевронов и Озилов род. То су Катови родови. Укупан број свих мушкараца од једног месеца па навише, био је осам хиљада шест стотина. Они су се старали за Светињу. Катови родови су логоровали с јужне стране Пребивалишта. Кнез Катових отачких домова био је Елисафан, син Озилов. Они су се бринули за Ковчег, сто, свећњак, жртвенике, за посуђе у Светињи које се користило поред ових, завесу, и за сваку храмску службу. Врховни старешина над Левитима био је Елеазар, син свештеника Арона. Он је надгледао оне који су се бринули за Светињу. Од Мерарија потиче род Молијев и род Мусијев. То су Мераријеви родови. Број свих пописаних мушкараца, од једног месеца па навише, био је шест хиљада две стотине. Кнез отачких домова у Мераријевим родовима био је Сурило, син Авихејев. Они су логоровали са северне стране Пребивалишта. Дужност Мераријевих синова била је да се брину за даске Пребивалишта, за његове преворнице, стубове, подножја, за све посуђе и за сваку њихову службу, као и за стубове око дворишта, са њиховим постољима, кочићима и конопцима. С предње стране Пребивалишта, пред Шатором од састанка с истока, логоровали су Мојсије, Арон и његови синови. Они су вршили дужности у Светилишту за Израиљце. Сваки туђинац који би приступио, имао је да се погуби.
4. Mojsijeva 3:1-38 Sveta Biblija (SRP1865)
A ovo je pleme Aronovo i Mojsijevo, kad Gospod govori s Mojsijem na gori Sinajskoj. I ovo su imena sinova Aronovijeh: prvenac Nadav, pa Avijud i Eleazar i Itamar. To su imena sinova Aronovijeh, sveštenika, koji biše pomazani i posveæeni da vrše službu sveštenièku. Ali pogibe Nadav i Avijud pred Gospodom, kad prinesoše oganj tuð pred Gospodom u pustinji Sinajskoj; i ne imaše djece; zato Eleazar i Itamar otpravljahu službu sveštenièku za života Arona oca svojega. A Gospod reèe Mojsiju govoreæi: Kaži neka pristupi pleme Levijevo, i postavi ga pred Aronom sveštenikom da mu služe, I da rade za nj i za sav zbor pred šatorom od sastanka služeæi šatoru, I da èuvaju sve posuðe u šatoru od sastanka, i da straže za sinove Izrailjeve služeæi šatoru. Pa æeš dati Levite Aronu i sinovima njegovijem; oni su darovani njemu izmeðu sinova Izrailjevijeh. A Arona i sinove njegove postavi da vrše sveštenièku službu svoju; ako li bi ko drugi pristupio, da se pogubi. Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi: Evo uzeh Levite izmeðu sinova Izrailjevijeh za sve prvence što otvoraju matericu meðu sinovima Izrailjevijem; zato æe moji biti Leviti. Jer je moj svaki prvenac; od onoga dana kada pobih sve prvence u zemlji Misirskoj, posvetih sebi svakoga prvenca u Izrailju od èovjeka do živinèeta; moji æe biti; ja sam Gospod. Još reèe Gospod Mojsiju u pustinji Sinajskoj govoreæi: Izbroj sinove Levijeve po domovima otaca njihovijeh, po porodicama njihovijem, sve muškinje od mjeseca dana i više izbroj. I Mojsije ih izbroji po zapovijesti Gospodnjoj, kako mu bi zapovjeðeno. I bjehu sinovi Levijevi po imenu ovi: Girson i Kat i Merarije. A ovo su imena sinova Girsonovijeh po porodicama njihovijem: Lovenije i Semej. A sinovi Katovi po porodicama svojim: Amram i Isar, Hevron i Ozilo. A sinovi Merarijevi po porodicama svojim: Malije i Musije. To su porodice Levitske po domovima otaca svojih. Od Girsona porodica Lovenijeva i porodica Semejeva. To su porodice Girsonove. A izbrojenih meðu njima, kad se izbroji sve muškinje od mjeseca dana i više, bješe ih izbrojenijeh svega sedam tisuæa i pet stotina. Porodice Girsonove stajahu u oko iza šatora sa zapada. A starješina od doma otaèkoga u porodicama Girsonovim bješe Elisaf sin Dailov. A sinovi Girsonovi èuvahu u šatoru od sastanka šator i naslon, pokrivaè njegov i zavjes na vratima šatora od sastanka, I zavjese od trijema i zavjes na vratima od trijema što je oko šatora i oko oltara, i uža njegova za svaku potrebu njegovu. A od Kata bješe porodica Amramova i porodica Isarova i porodica Hevronova i porodica Ozilova. To su porodice Katove. Svega muškinja od mjeseca dana i više bješe na broj osam tisuæa i šest stotina, koji služahu oko svetinje. Porodice sinova Katovijeh stajahu u oko pored šatora s juga. A starješina od doma otaèkoga u porodicama Katovijem bješe Elisafan sin Ozilov. A oni èuvahu kovèeg i sto i svijetnjak i oltar i posuðe u svetinji kojim služe, i zavjes, i sve što pripada k njemu. A starješina nad starješinama Levitskim bješe Eleazar sin Arona sveštenika, postavljen nad onima koji èuvaju svetinju. A od Merarija bješe porodica Malijeva i porodica Musijeva. To su porodice Merarijeve. I bješe ih izbrojenijeh, kad se izbroji sve muškinje od mjeseca dana i više, šest tisuæa i dvjesta. A starješina od doma otaèkoga u porodicama Merarijevim bješe Surilo sin Avihejev; oni stajahu u oko pored šatora sa sjevera. I sinovi Merarijevi èuvahu daske od šatora i prijevornice njegove i stupce njegove i stopice njegove i sve sprave njegove i sve što k njemu pripada, I stupce od trijema unaokolo i stopice njihove i kolje i uža njihova. A pred šatorom od sastanka s istoka stajahu u oko Mojsije i Aron i sinovi njegovi èuvajuæi svetinju za sinove Izrailjeve; a da ko drugi pristupi, poginuo bi.